ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
ಗುಹೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆವಳಿ ಹೊರಬಂದು, ಪರ್ವತದ ವಿಂಧ್ಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
ಈಗ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೂರೊಂದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. ಮುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಚಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಮೂಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಬುದ್ಧಿ.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ; ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
ಮಗನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ? ಅವಳ ಗೋಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆಯಿಂದ ಅಗಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ (ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು).
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
ದಶರಥನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಮಗನು ನನಗಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾನರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
ಆಗ ವನವಾಸಿಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ಅವನ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು. ಕೆಂಪು ಗರಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮೂಡಿದ್ದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
ಅವನು ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ವಾನರರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ನಿಶಾಕರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ (ಇದು ಆಯಿತು)."
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಮೂಡಿವೆ. ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ (ಮರಳಿತು).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
ಅದೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ; ನೀವು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮರಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಇದು ನಿಮಗೆ ಯಶಸ್ಸಿನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಂಪಾತಿ ಆ ವಾನರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
ಆ ಪಕ್ಷಿ ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ವಾನರ-ಸಿಂಹಗಳು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಏಳಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾದರು.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
ಆಗ ವಾಯುವಿನಷ್ಟೇ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು, ಪುನಃ ಪೌರುಷ ಪಡೆದು, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಅಭಿಜಿತ್ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು.