Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
Dengan kata-kata ini dan banyak kata lainnya, sang ahli bicara itu memujiku, mohon diri, lalu masuk ke tempat tinggalnya.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
Merangkak perlahan keluar dari gua, aku telah mendaki Vindhya di gunung ini dan menanti kalian.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
Kini seratus satu tahun telah berlalu. Dengan menyimpan ucapan sang resi dalam hati, aku menanti tempat dan waktu yang tepat.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
Setelah sampai pada perjalanan agung, ketika bulan telah pergi ke surga, kesedihan membakarku, dikelilingi banyak pikiran.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
Niat untuk mati yang timbul dalam diriku kukembalikan dengan ucapan sang resi; kebijaksanaan itu yang ia berikan untuk melindungi hidupku.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
Kebijaksanaan itu menghilangkan dukaku seperti nyala api yang berkobar menghalau kegelapan; dan aku telah mengetahui kekuatan Rāvaṇa yang jahat.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
Putra itu diancam dengan kata-kata; bagaimana Maithilī tidak terlindungi? Mendengar ratapannya, keduanya, yang terpisah dari Sītā, menjadi sedih.
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
Karena cinta kepada Daśaratha, putra itu tidak melakukan sesuatu yang disayangi bagiku; tetapi ketika ia berkata demikian, para kera sedang berkumpul bersama.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
Lalu di hadapan para penghuni hutan, kedua sayapnya terangkat. Ia melihat tubuhnya sendiri, dengan sayap yang tumbuh dan bulu kemerahan.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
Ia memperoleh kegembiraan yang tiada tara, dan berkata kepada para kera: "Berkat anugerah raja-resi Niśākara yang berkekuatan tak terukur, hal ini telah terjadi."
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
Kedua sayap yang terbakar oleh sinar matahari telah muncul kembali. Keberanian yang kumiliki di masa muda (juga telah kembali).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
Kekuatan dan keberanian jantan itu kini kusadari. Lakukanlah segala usaha; kalian akan menemukan Sītā.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
Kembalinya sayapku ini menjadi tanda yang menumbuhkan keyakinan akan keberhasilan bagi kalian. Setelah berkata demikian, Sampāti, burung terbaik, berbicara kepada semua kera itu.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
Ingin mengetahui keberadaan Sītā, burung itu terbang ke atas dari puncak gunung. Mendengar ucapannya, kera-kera bagaikan harimau, dengan hati sangat gembira, menjadi bersemangat untuk meraih kejayaan melalui keberanian.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
Kemudian kera-kera terbaik, yang keberaniannya setara dengan angin, setelah kembali memperoleh kekuatan jantan, berangkat menuju arah yang menghadap bintang Abhijit, bersemangat mencari putri Janaka.