Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
Par ces paroles et bien d'autres, l'habile orateur me loua, prit congé et entra dans sa demeure.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
Sortant lentement de la caverne, je suis monté sur le Vindhya de la montagne et je vous attends.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
Maintenant, cent un ans se sont écoulés. Gardant la parole du sage dans mon cœur, j'attends le lieu et le temps convenables.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
Parvenu au grand voyage, la lune étant partie au ciel, l'angoisse me consume, cerné de nombreuses pensées.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
Je détourne par les paroles du sage la résolution de mourir qui s'est éveillée en moi; cette sagesse qu'il m'a donnée pour protéger ma vie.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
Cette sagesse dissipe mon chagrin comme une flamme ardente dissipe les ténèbres ; et j'ai appris la puissance du perfide Rāvaṇa.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
Le fils fut menacé de paroles ; comment Maithilī n'a-t-elle pas été protégée ? En entendant sa lamentation, ces deux-là, séparés de Sītā, furent affligés.
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
Par affection pour Daśaratha, le fils n'a rien fait de cher pour moi ; mais tandis qu'il parlait ainsi, les singes étaient réunis.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
Alors, sous les yeux des habitants de la forêt, ses deux ailes se déployèrent. Il vit son propre corps, avec des ailes poussées aux plumes rougeâtres.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
Il éprouva une joie incomparable et dit aux singes : « Par la grâce du roi-sage Niśākara, d'une puissance immesurable, cela est arrivé. »
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
Les deux ailes, brûlées par les rayons du soleil, sont réapparues. La vaillance que j'avais dans ma jeunesse (est aussi revenue).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
Cette même force et cette vaillance virile, je les perçois maintenant. Que tout effort soit fait ; vous trouverez Sītā.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
Le recouvrement de mes ailes vous est un signe qui assure le succès. Ayant ainsi parlé, Sampāti, le meilleur des oiseaux, s'adressa à tous ces singes.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
Désireux de connaître la trace de Sītā, l'oiseau s'éleva du sommet de la montagne. Ayant entendu ses paroles, les singes semblables à des tigres, l'esprit grandement réjoui, se montrèrent avides de l'élan que donne la vaillance.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
Alors les meilleurs des singes, dont la vaillance égalait celle du vent, ayant retrouvé leur force virile, partirent vers la direction faisant face à l'étoile Abhijit, impatients de chercher la fille de Janaka.