รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
ฤๅษีผู้ชำนาญในการพูด ได้สรรเสริญข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำเหล่านี้และถ้อยคำอื่นอีกมากมาย แล้วขออนุญาตจากไป และเข้าไปยังอาศรมของตน
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
ข้าพเจ้าค่อย ๆ คลานออกจากถ้ำของภูเขานี้ แล้วปีนขึ้นสู่วินธยบรรพต และรอคอยท่านอยู่
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
บัดนี้เวลาผ่านไปแล้วหนึ่งร้อยเอ็ดปี ข้าพเจ้าเก็บถ้อยคำของฤๅษีไว้ในใจ และรอคอยสถานที่และเวลาอันเหมาะสม
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
เมื่อมาถึงการเดินทางครั้งใหญ่ และพระจันทร์ได้เสด็จสู่สวรรค์แล้ว ความทุกข์ร้อนเผาไหม้ข้าพเจ้า ซึ่งถูกความคิดนานาประการห่อหุ้มอยู่
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
ความคิดที่จะตายซึ่งเกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหันกลับเสียด้วยถ้อยคำของฤๅษี ปัญญาที่ท่านประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อคุ้มครองชีวิตนั้น
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
ปัญญานั้นขจัดความทุกข์ของข้าพเจ้าไป ดุจเปลวไฟที่ลุกโชนขจัดความมืด และข้าพเจ้าได้รู้ถึงอำนาจของราวณะผู้มีจิตใจชั่วร้าย
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
บุตรถูกข่มขู่ด้วยถ้อยคำ แล้วพระไมถิลีจะไม่ได้รับการคุ้มครองได้อย่างไร เมื่อได้ยินเสียงคร่ำครวญของพระนาง ทั้งสองผู้ต้องพลัดพรากจากสีดาก็เกิดความทุกข์
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
ด้วยความรักต่อท้าวทศรถ บุตรมิได้กระทำสิ่งใดที่เป็นที่รักแก่ข้าพเจ้าเลย ขณะที่เขากำลังกล่าวเช่นนั้น พวกวานรก็รวมตัวกันอยู่ด้วยกัน
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
ในขณะนั้น ปีกทั้งสองของข้าพเจ้าได้กางออกต่อหน้าสัตว์ป่าทั้งหลาย ข้าพเจ้าเห็นร่างกายของตนเองที่มีปีกงอกออกมาพร้อมขนสีแดงอมน้ำตาล
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
ข้าพเจ้าได้รับความปีติยินดีอย่างหาที่เปรียบมิได้ จึงกล่าวแก่พวกวานรว่า "ด้วยพระกรุณาของพระนิศากร ราชฤๅษีผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ สิ่งนี้จึงได้เกิดขึ้น"
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
ปีกทั้งสองที่ถูกรังสีของพระอาทิตย์เผาไหม้ ได้กลับงอกขึ้นมาอีกครั้ง และความกล้าหาญที่ข้าพเจ้าเคยมีในวัยหนุ่มก็ได้กลับคืนมาด้วย
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
บัดนี้ข้าพเจ้ารู้สึกได้ถึงกำลังและความเข้มแข็งนั้นเอง จงพยายามให้เต็มที่ทุกประการ พวกท่านจะพบสีดา
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
การได้ปีกคืนมานี้ของข้าพเจ้า เป็นสิ่งที่ยืนยันแก่พวกท่านว่าความสำเร็จจะบังเกิด" เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว สัมปาติผู้เป็นยอดแห่งปักษีได้กล่าวแก่วานรทั้งหมด
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
ด้วยความปรารถนาจะรู้ทิศทางของสีดา นกนั้นได้โผขึ้นจากยอดเขา เมื่อวานรผู้ดุจเสือเหล่านั้นได้ฟังถ้อยคำของเขา จิตใจของพวกเขาก็ปีติยินดียิ่งนัก และเกิดความใฝ่ใจที่จะแสดงความกล้าหาญให้ปรากฏ
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
ครั้นนั้น วานรผู้ประเสริฐซึ่งมีความกล้าหาญเทียบเท่าลม และได้คืนมาซึ่งความเข้มแข็งของตน ได้ออกเดินทางไปยังทิศที่หันหน้าเข้าหาดาวอภิชิต ด้วยความปรารถนาที่จะค้นหาพระธิดาของชนก