वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
इन्हीं और बहुत से वचनों से वाक्य-कुशल उस (मुनि) ने मेरी प्रशंसा कर, अनुमति लेकर अपने आश्रम में प्रवेश किया।
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
गुफा से धीरे-धीरे रेंगकर निकलकर पर्वत के, मैं विन्ध्य पर चढ़कर आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
अब तो इस समय का एक सौ एक वर्ष बीत गया है। मुनि का वचन हृदय में रखकर मैं उचित देश और काल की प्रतीक्षा में हूँ।
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
महाप्रस्थान को प्राप्त होकर, चंद्रमा के स्वर्ग चले जाने पर, अनेक विचारों से घिरे मुझे संताप जलाता है।
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
मृत्यु की ओर उठी बुद्धि को मैं मुनि के वचनों से लौटाता हूँ; जो बुद्धि उन्होंने मुझे मेरे प्राणों की रक्षा के लिए दी थी।
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
वह (बुद्धि) मेरा दुःख वैसे ही दूर करती है जैसे जलती हुई अग्नि-शिखा अंधकार को; और मैंने दुरात्मा रावण का पराक्रम जाना है।
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
पुत्र वचनों से धमकाया गया था; मैथिली की रक्षा कैसे न हो पाई? उसका विलाप सुनकर वे दोनों, जो सीता से वियुक्त थे, (व्याकुल हुए)।
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
दशरथ के स्नेह के कारण पुत्र ने मेरे लिए कोई प्रिय कार्य नहीं किया; पर वह ऐसा कह रहा था, और वानर एकत्र थे।
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
तब वनचारियों के सामने उसके दो पंख उग आए। उसने अपना शरीर देखा, जो लाल पंखों से युक्त पंखों के उगने से (नया हो गया था)।
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
उसे अतुलनीय हर्ष हुआ, और उसने वानरों से यह कहा: "अमित तेजस्वी राजर्षि निशाकर की कृपा से (यह हुआ है)।"
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
सूर्य की किरणों से जले हुए दोनों पंख फिर से उग आए हैं। यौवन में रहते हुए मेरा जो पराक्रम था (वह भी लौट आया है)।
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
उसी बल और पुरुषार्थ को मैं अब जान रहा हूँ। हर प्रकार से प्रयत्न किया जाए; तुम सीता को पा लोगे।
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
मेरे पंख लौट आना, तुम्हारे लिए यह सफलता के विश्वास का कारण है। ऐसा कहकर उस श्रेष्ठ पक्षी सम्पाति ने उन सभी वानरों से कहा।
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
वह पक्षी सीता का पता जानने की इच्छा से पर्वत की चोटी से ऊपर उड़ गया। उसकी बात सुनकर वानर-सिंह हर्षित मन वाले हो गए और पराक्रम से उन्नति पाने को उत्सुक हो उठे।
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
तब वायु के समान पराक्रम वाले श्रेष्ठ वानर, पुनः पौरुष पाकर, अभिजित् नक्षत्र की ओर वाली दिशा में चल पड़े, जनक की पुत्री की खोज के लिए उत्सुक होकर।