蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.63

4.63.1

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥

他以这些及其他许多话语赞美了我，辞别后便回到了自己的居所。

कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥

我从洞穴中慢慢爬出，登上山中的温底耶山，等待着你们。

अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥

如今已过去一百零一年。我将贤者的话藏在心中，等待合适的地点与时机。

महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥

既已抵达大行之地，月亮升入天界，我被诸多思绪包围，忧苦焚烧着我。

उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥

我以贤者的话收回心中生起的赴死之念；那是他为保护我的性命而赐予我的智慧。

सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥

那智慧驱散我的忧苦，如同燃烧的火焰驱散黑暗；而我也已知晓恶心者罗波那的威力。

पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥

儿子被言语威吓；梅提利怎能得不到保护？他们听到她的哀叹，二人与悉多分离，心中悲痛。

न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥

因为对十车王的爱，儿子没有为我做任何令我欣喜之事；但他这样说话时，猴子们正聚集在一起。

उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥

那时，在林中居民面前，他的两翼升起。他看到自己的身体，长出了带着赤色羽毛的翅膀。

प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥

他获得了无与伦比的喜悦，对猴子们说："由于无量威力的王仙尼舍迦罗的恩惠，此事已经发生。"

आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥

被日光烧毁的两翼又重新长出。我年轻时所有的勇力，（也恢复了）。

तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥

如今我感知到那份力量与男子气概。尽力而为吧；你们将找到悉多。

पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥

我双翼的恢复，对你们是使成功有把握的征兆。说完这话，鸟中最优者僧帕提对所有那些猴子说道。

उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥

птица想要知道悉多的下落，从山峰上飞起。众猴中如虎的英雄听了他的话，心中极为欢喜，渴望以勇武获得成就。

अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥

于是，勇武堪比风的诸猴中的上将，重新振起男儿之力，急切地去寻找遮那伽之女，朝着对着阿比吉特星的方向出发了。