رامايانا فالميكي · السارغا 4.63

4.63.1

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥

وبهذه الكلمات وكلمات كثيرة أخرى، مدحني ذلك الحكيم البارع في الكلام، ثم استأذن ودخل مسكنه.

कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥

زحفت ببطء خارج الكهف، وصعدت إلى فندهيا على الجبل، وأنا أنتظركم.

अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥

والآن قد مضى على هذا الزمن مئة وسنة واحدة. وأنا، واضعًا كلام الحكيم في قلبي، أنتظر المكان والزمان المناسبين.

महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥

لقد بلغتُ الرحلة العظمى، وقد مضى القمر إلى السماء، والحزن يحرقني وأنا محاط بأفكار كثيرة.

उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥

أصرف بكلام الحكيم النيّة التي نشأت فيّ نحو الموت؛ تلك الحكمة التي وهبني إياها لحفظ حياتي.

सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥

تلك الحكمة تزيل حزني كما تزيل لسانُ النار المتّقد الظلام؛ وقد عرفتُ بأس راوانا الشرير.

पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥

هُدِّدَ الابنُ بالكلمات؛ كيف لم تُحمَ ميثيلي؟ ولما سمع نحيبها، ذانك الاثنان المفارقان لسيتا اضطربا.

न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥

لأجل محبة داشرتا لم يفعل الابن لي شيئًا محبوبًا؛ ولكن بينما كان يتكلم هكذا، كان القرود مجتمعين معًا.

उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥

فعندئذٍ، أمام أعين سكان الغابة، انتصب جناحاه. ونظر إلى جسده، وقد نبتت فيه الأجنحة بريشٍ محمرّ.

प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥

فنال فرحًا لا مثيل له، وقال للقرود: "بفضل الحكيم الملكي نيشاكارا عظيم القوة، قد حدث هذا."

आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥

عاد الجناحان اللذان احترقا بأشعة الشمس للظهور من جديد. وعادت أيضًا الشجاعة التي كانت لي في شبابي.

तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥

وتلك القوة والشجاعة الرجولية أدركها الآن. فليُبذل كل جهد؛ ستجدون سيتا.

पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥

إن عودة جناحي هذه علامة تبعث فيكم اليقين بالنجاح. وبعد أن قال هذا، خاطب سمپاتي، أفضل الطيور، جميع أولئك القرود.

उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥

راغبًا في معرفة مكان سيتا، نهض الطائر من قمة الجبل. ولما سمعت الكلمات، صارت قرود النمور، وقد ابتهجت قلوبها كثيرًا، متلهفة إلى الارتقاء بالشجاعة.

अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥

ثم انطلقت أفضل القرود، الذين يعادل بأسهم بأس الريح، وقد استعادوا رجولتهم، نحو الجهة المواجهة لنجم أبهِجيت، متلهفين للبحث عن ابنة جنك.