വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
ഇവയാലും മറ്റു പല വാക്കുകളാലും വാക്കിൽ സമർത്ഥനായ അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രശംസിച്ച് അനുവാദം വാങ്ങി തന്റെ ആലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
ഗുഹയിൽ നിന്ന് പതുക്കെ ഇഴഞ്ഞിറങ്ങി, പർവതത്തിലെ വിന്ധ്യമലയിൽ കയറി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
ഇപ്പോൾ ഈ കാലത്തിൽ നൂറ്റൊന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു. മുനിയുടെ വാക്ക് ഹൃദയത്തിൽ വെച്ച്, ഉചിതമായ സ്ഥലവും കാലവും കാത്തിരിക്കുന്നു.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
മഹാപ്രസ്ഥാനം പ്രാപിച്ച്, ചന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, പല ചിന്തകളാൽ വലയപ്പെട്ട എന്നെ സന്താപം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
മരണത്തിലേക്ക് ഉദിച്ച ബുദ്ധിയെ മുനിയുടെ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ മടക്കുന്നു; എന്റെ പ്രാണരക്ഷയ്ക്കായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയാണത്.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
ആ ബുദ്ധി എന്റെ ദുഃഖത്തെ നീക്കുന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല ഇരുട്ടിനെ നീക്കുന്നതുപോലെ; ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ വീര്യവും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
മകൻ വാക്കുകളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു; മൈഥിലിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല? അവളുടെ വിലാപം കേട്ട്, സീതയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ആ ഇരുവരും (വ്യാകുലരായി).
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
ദശരഥന്റെ സ്നേഹം കാരണം പുത്രൻ എനിക്കായി ഒരു പ്രിയകാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ വാനരന്മാർ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നു.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
അപ്പോൾ വനവാസികളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് അവന്റെ രണ്ടു ചിറകുകൾ ഉയർന്നു. ചുവന്ന തൂവലുകളുള്ള ചിറകുകൾ മുളച്ചുയർന്ന തന്റെ ശരീരം അവൻ കണ്ടു.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം നേടി; വാനരന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "അമിതതേജസ്വിയായ രാജർഷി നിശാകരന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ (ഇത് സംഭവിച്ചു)."
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
സൂര്യരശ്മികളാൽ ദഗ്ധമായ രണ്ടു ചിറകുകളും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യൗവനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എന്റെ പരാക്രമവും (തിരിച്ചെത്തി).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
ആ ബലവും പൗരുഷവും ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു. എല്ലാ വിധത്തിലും ശ്രമിക്കുക; നിങ്ങൾ സീതയെ കണ്ടെത്തും.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
എന്റെ ചിറകുകൾ തിരിച്ചുകിട്ടി; ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയത്തിന്റെ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സമ്പാതി ആ വാനരന്മാരോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
ആ പക്ഷി സീതയുടെ വിവരം അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ പർവതശിഖരത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നു പറന്നു. അവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, സന്തോഷിച്ച മനസ്സുള്ള വാനര-സിംഹങ്ങൾ വീര്യത്താൽ ഉയർച്ച നേടാൻ ആവേശഭരിതരായി.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
അപ്പോൾ വായുവിനു തുല്യമായ വീര്യമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ, വീണ്ടും പൗരുഷം നേടി, ജനകപുത്രിയെ തിരയാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിജിത്ത് നക്ഷത്രത്തിന് അഭിമുഖമായ ദിക്കിലേക്ക് പോയി.