والمیکی رامائن · سرگ 4.63

4.63.1

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥

انہی اور بہت سے کلمات سے کلام میں ماہر اس نے میری تعریف کی، اجازت لے کر اپنے مسکن میں داخل ہوگیا۔

कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥

غار سے آہستہ آہستہ رینگ کر نکل کر، پہاڑ کے وِندھیہ پر چڑھ کر میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥

اب اس وقت کو ایک سو ایک سال گزر چکے ہیں۔ مُنی کا قول دل میں رکھ کر میں مناسب جگہ اور وقت کا انتظار کر رہا ہوں۔

महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥

مہاپرستھان کو پہنچ کر، جب چاند آسمان کو چلا گیا، تو بہت سے خیالات میں گھرے مجھے غم جلا رہا ہے۔

उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥

موت کی طرف اٹھی ہوئی عقل کو میں مُنی کے کلام سے لوٹاتا ہوں؛ وہ عقل جو انہوں نے میری جان کی حفاظت کے لیے مجھے دی تھی۔

सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥

وہ عقل میرا غم یوں دور کرتی ہے جیسے جلتی ہوئی آگ کی لو اندھیرے کو دور کرتی ہے؛ اور میں نے بدکردار راون کی طاقت کو بھی پہچان لیا ہے۔

पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥

بیٹا باتوں سے دھمکایا گیا؛ میتھلی کی حفاظت کیسے نہ ہو سکی؟ اس کا نالہ سن کر، سیتا سے جدا وہ دونوں (بے چین ہوئے)۔

न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥

دشرتھ کی محبت کے باعث بیٹے نے میرے لیے کوئی محبوب کام نہیں کیا؛ مگر وہ ایسا کہہ رہا تھا، اور بندر جمع تھے۔

उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥

تب جنگل میں رہنے والوں کے سامنے اس کے دو پر نکل آئے۔ اس نے اپنا جسم دیکھا جو سرخ پروں والے ابھرے ہوئے پروں سے (مزین تھا)۔

प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥

اسے بے مثال خوشی ہوئی، اور اس نے بندروں سے یہ کہا: "لا محدود تیجس والے راجرشی نشاکر کی مہربانی سے (یہ ہوا)۔"

आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥

سورج کی کرنوں سے جلے ہوئے دونوں پر پھر نکل آئے۔ جوانی میں مجھ میں جو پراکرم تھا، (وہ بھی لوٹ آیا)۔

तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥

اسی طاقت اور مردانگی کو میں اب پہچان رہا ہوں۔ ہر طرح کوشش کی جائے؛ تم سیتا کو پا لو گے۔

पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥

میرے پر واپس آ گئے ہیں؛ یہ تمہارے لیے کامیابی کے یقین کا سبب ہے۔ یہ کہہ کر پرندوں میں سب سے بہتر سمپاتی نے ان تمام بندروں سے کہا۔

उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥

سیتا کا پتہ جاننے کی خواہش سے وہ پرندہ پہاڑ کی چوٹی سے اڑ گیا۔ اس کی بات سن کر خوش دل بندر-شیر بہادری سے ترقی پانے کے لیے بے تاب ہو گئے۔

अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥

پھر ہوا کے برابر پراکرم والے بہترین بندر، دوبارہ مردانگی پا کر، جنک کی بیٹی کی تلاش کے لیے بے تاب ہو کر ابھجت ستارے کی سمت کی طرف روانہ ہوئے۔