Рамаяна Вальмики · Сарга 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
Этими и многими другими словами, искусный в речи, он восхвалил меня, получил позволение и вошёл в свою обитель.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
Медленно выползя из пещеры, я поднялся на Виндхью этой горы и жду вас.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
Теперь прошло сто один год. Храня слова мудреца в сердце, я жду подходящего места и времени.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
Достигнув великого ухода, когда луна ушла на небо, меня сжигает скорбь, окружённого множеством мыслей.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
Решимость умереть, возникшую во мне, я отвращаю словами мудреца; ту мудрость, что он дал мне для защиты моей жизни.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
Эта мудрость рассеивает мою скорбь, как пылающее пламя рассеивает тьму; и я узнал мощь злого Раваны.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
Сын был запуган словами; как же Майтхили не смогли защитить? Услышав её стенания, те двое, разлучённые с Ситой, пришли в смятение.
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
Из-за любви к Дашаратхе сын не совершил ничего дорогого для меня; но пока он так говорил, обезьяны собрались вместе.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
Тогда на глазах лесных обитателей поднялись его два крыла. Он увидел своё тело с отросшими крыльями, с красноватыми перьями.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
Он обрёл несравненную радость и сказал обезьянам: «По милости царственного мудреца Нишакары, безмерно могучего, это свершилось».
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
Два крыла, опалённые солнечными лучами, снова появились. Доблесть, которая была у меня в молодости, (тоже вернулась).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
Ту самую силу и мужество я теперь ощущаю. Пусть будут приложены все усилия; вы найдёте Ситу.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
Это возвращение моих крыльев — для вас знак, укрепляющий уверенность в успехе. Так сказав, Сампати, лучший из птиц, обратился ко всем этим обезьянам.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
Желая узнать о месте Ситы, птица взлетела с горной вершины. Услышав его слова, обезьяны-тигры, с сильно обрадованными сердцами, стали стремиться к возвышению через доблесть.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
Тогда лучшие из обезьян, чья доблесть равнялась ветру, вновь обретя мужество, двинулись в сторону, обращённую к звезде Абхиджит, стремясь отыскать дочь Джаны.