వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
ఇవి, ఇతర అనేక మాటలతో, మాటల్లో నేర్పరి అయిన ఆయన నన్ను ప్రశంసించి, అనుమతి తీసుకుని తన నివాసంలోకి ప్రవేశించాడు.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
గుహ నుండి నెమ్మదిగా పాకి బయటకు వచ్చి, ఈ పర్వతంపైన వింధ్యను ఎక్కి, నేను మీ కోసం వేచివున్నాను.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
ఇప్పటికి ఈ కాలం గడిచి నూటొక్క సంవత్సరాలు అయ్యాయి. మునిమాట హృదయంలో ఉంచుకుని, తగిన దేశ కాలాల కోసం వేచి ఉన్నాను.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
మహాప్రస్థానాన్ని పొంది, చంద్రుడు స్వర్గానికి వెళ్లినప్పుడు, అనేక ఆలోచనలతో చుట్టుముట్టబడిన నన్ను సంతాపం దహిస్తోంది.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
మరణం వైపు కలిగిన ఆలోచనను మునిమాటలతో నేను మరల్చుకుంటాను; ఆయన నా ప్రాణ రక్షణ కోసం నాకు ఇచ్చిన బుద్ధి అది.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
ఆ బుద్ధి నా దుఃఖాన్ని పోగొడుతుంది, ప్రజ్వలించే అగ్ని శిఖ చీకటిని పోగొట్టినట్లు; దుష్టాత్ముడైన రావణుని పరాక్రమాన్ని కూడా నేను తెలుసుకున్నాను.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
కొడుకు మాటలతో బెదిరించబడ్డాడు; మైథిలిని ఎలా రక్షించలేకపోయాడు? ఆమె విలాపం విని, సీత నుండి విడిపోయిన ఆ ఇద్దరూ (కలత చెందారు).
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
దశరథుని ప్రేమ వల్ల కుమారుడు నాకు ప్రియమైన దేనినీ చేయలేదు; కానీ అతడు ఇలా చెబుతుండగా, వానరులు కూడి ఉన్నారు.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
అప్పుడు అడవిలో తిరిగేవారి ముందు అతని రెండు రెక్కలు పైకి లేచాయి. అతడు తన శరీరాన్ని చూసుకున్నాడు, ఎర్రని ఈకలతో పైకి లేచిన రెక్కలతో.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
అతడు అనుపమాన ఆనందం పొందాడు; వానరులతో ఇలా అన్నాడు: "అమితతేజస్వి రాజర్షి నిశాకరుని అనుగ్రహం వల్ల (ఇది జరిగింది)."
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
సూర్యకిరణాలతో కాలిపోయిన రెండు రెక్కలు మళ్ళీ మొలిచాయి. యౌవనంలో నాకున్న పరాక్రమం కూడా (తిరిగి వచ్చింది).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
అదే బలాన్ని, పౌరుషాన్ని ఇప్పుడు నేను గ్రహిస్తున్నాను. అన్ని విధాలుగా ప్రయత్నం చేయండి; మీరు సీతను కనుగొంటారు.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
నా రెక్కలు తిరిగి వచ్చాయి; ఇది మీకు విజయం కలుగుతుందనే నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇలా చెప్పి, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన సంపాతి ఆ వానరులందరితో పలికాడు.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
ఆ పక్షి సీత జాడ తెలుసుకోవాలనే కోరికతో పర్వత శిఖరం నుండి పైకి ఎగిరింది. అతని మాటలు విని, ఆనందించిన మనసులతో ఆ వానర-సింహాలు పరాక్రమంతో అభ్యుదయం పొందాలనే ఆశతో సిద్ధమయ్యాయి.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
అప్పుడు వాయువుతో సమానమైన పరాక్రమం గల శ్రేష్ఠ వానరులు, తిరిగి పౌరుషం పొంది, జనకుని కుమార్తెను వెతకాలనే ఆతురతతో అభిజిత్ నక్షత్రం వైపు ఉన్న దిక్కు వైపు వెళ్లారు.