বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
এইসব এবং অন্যান্য বহু বাক্যে বাক্যকুশল সেই মুনি আমার প্রশংসা করে, অনুমতি নিয়ে নিজের আলয়ে প্রবেশ করলেন।
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
গুহা থেকে ধীরে ধীরে বেরিয়ে এসে, পর্বতের বিন্ধ্যে উঠে আমি আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছি।
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
এখন এই সময়ে একশো এক বছর কেটে গেছে। মুনির বাক্য হৃদয়ে রেখে আমি উপযুক্ত স্থান ও কালের প্রতীক্ষায় আছি।
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
মহাপ্রস্থানে পৌঁছে, চন্দ্র স্বর্গে গেলে, বহু চিন্তায় পরিবেষ্টিত আমাকে সন্তাপ দগ্ধ করছে।
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
মৃত্যুর দিকে উদিত বুদ্ধিকে মুনির বাক্যে আমি ফিরিয়ে আনি; যে বুদ্ধি তিনি আমার প্রাণরক্ষার জন্য আমাকে দিয়েছিলেন।
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
সেই বুদ্ধি আমার দুঃখ দূর করে, যেমন জ্বলন্ত অগ্নিশিখা অন্ধকার দূর করে; দুরাত্মা রাবণের বীর্যও আমি জেনেছি।
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
পুত্র বাক্যে ভর্ৎসিত হল; মৈথিলীকে কীভাবে রক্ষা করা গেল না? তার বিলাপ শুনে সীতা থেকে বিচ্ছিন্ন সেই দুজন (ব্যথিত হলেন)।
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
দশরথের স্নেহের জন্য পুত্র আমার জন্য কোনো প্রিয় কাজ করেনি; কিন্তু সে এভাবে বলছিল, আর বানরেরা একত্র ছিল।
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
তখন বনচারীদের সামনেই তার দুটি ডানা উঠে এল। রক্তবর্ণ পালকযুক্ত ডানার উদ্গমে সে নিজের দেহ দেখল।
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
সে অতুলনীয় আনন্দ লাভ করল এবং বানরদের বলল: "অমিততেজা রাজর্ষি নিশাকরের প্রসাদে (এ ঘটেছে)।"
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
সূর্যরশ্মিতে দগ্ধ দুটি ডানা আবার উঠে এল। যৌবনে আমার যে পরাক্রম ছিল, (তাও ফিরে এল)।
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
সেই বল ও পৌরুষই আমি এখন উপলব্ধি করছি। সর্বপ্রকারে চেষ্টা করা হোক; তোমরা সীতাকে লাভ করবে।
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
আমার ডানা ফিরে পাওয়া এটি তোমাদের সাফল্যের বিশ্বাস জাগায়। এই কথা বলে পাখিদের শ্রেষ্ঠ সম্পাতি সেই বানরদের সকলকে বললেন।
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
সীতার খোঁজ জানার ইচ্ছায় সেই পাখি পর্বতশৃঙ্গ থেকে উড়ে উঠল। তার কথা শুনে আনন্দিত মনের বানর-সিংহরা পরাক্রমে উন্নতির জন্য উৎসুক হয়ে উঠল।
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
তখন বায়ুর সমান পরাক্রমী শ্রেষ্ঠ বানররা পুনরায় পুরুষকার লাভ করে জনককন্যাকে খোঁজার জন্য উৎসুক হয়ে অভিজিৎ নক্ষত্রের অভিমুখী দিকে গেল।