ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.63

4.63.1

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥

これらや他の多くの言葉で、言葉に長けた彼は私を称え、許しを得て自らの住処へ入った。

कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥

洞窟からゆっくりと這い出て、山のヴィンディヤに登り、あなたがたを待っています。

अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥

今やこの時から百一年が過ぎました。聖者の言葉を心に留め、ふさわしい場所と時を待っているのです。

महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥

大いなる旅路に至り、月が天へ去った今、多くの思いに囲まれた私を苦悩が焼き焦がしています。

उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥

死へと生じた思いを、私は聖者の言葉によって退けます。それは彼が私の命を守るために与えてくれた知恵です。

सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥

その知恵は、燃え上がる火の炎が闇を払うように私の苦しみを払い去ります。そして私は邪悪なラーヴァナの武勇を知ったのです。

पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥

息子は言葉で脅された。マイティリーはどうして守られなかったのか。彼女の嘆きを聞き、シーターと離れた二人は悲しんだ。

न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥

ダシャラタへの愛のゆえに、息子は私にとって喜ばしいことを何もしてくれなかった。しかし彼がそう語っていたとき、猿たちが集まっていた。

उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥

そのとき、森に住む者たちの目の前で、彼の二つの翼が立ち上がった。彼は自分の体を見た。赤い羽毛の翼が生えていた。

प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥

彼は並びない喜びを得て、猿たちにこう言った。「無限の威力を持つ王仙ニシャーカラの恩寵によって、このことが起きたのだ。」

आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥

太陽の光線で焼けた二つの翼が再び現れた。若い頃にあった私の武勇も（戻ってきた）。

तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥

その力と男らしい武勇を、今私は感じている。あらゆる努力をせよ。おまえたちはシーターを見つけるだろう。

पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥

私の翼が戻ったことは、あなたがたに成功の確信を与える印である。そう言って、鳥の中で最も優れたサンパーティは、そのすべての猿たちに語った。

उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥

シーターの行方を知りたいと思い、その鳥は山の頂から飛び上がった。その言葉を聞き、心の大いに喜んだ猿の中の虎たちは、武勇によって栄えることを切望するようになった。

अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥

そこで風に等しい武勇を持つ猿の最も優れた者たちは、再び男らしい力を取り戻し、ジャナカの娘を捜そうと切望して、アビジット星に面する方角へ向かった。