رامايانا فالميكي · السارغا 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
ولما رأى جاميافان جيش القرود، وهو مئات الآلاف، حزينًا، قال لهنومان:
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
أيها البطل، يا أفضل من يعلم كل العلوم من عالم القرود! يا هنومان، لماذا تلزم الصمت منفردًا ولا تتكلم؟
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
يا هنومان، أنت حقًا مساوٍ لسوغريفا ملك القرود، وفي البهاء والقوة أنت مساوٍ لراما ولاكشمانا أيضًا.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
كجارودا، ابن أريشتانيمي وفيناتا، القوي العظيم، المشهور بأنه أفضل جميع الطيور.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
لقد رأيت ذلك القوي العظيم مرارًا في البحر: الطائر ذا الذراعين الكبيرتين والقوة العظيمة، يرفع الأفاعي.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
القوة التي في جناحيه هي كقوة ذراعيك وبأسهما؛ وبسالتك وسرعتك لا تنقصان بمقارنتهما به.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
يا أفضل القرود، القوة والعقل والبهاء والثبات، وهي أسمى ما في جميع الكائنات، فلماذا لا تستعمل نفسك بها؟
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
كانت بونجيكاستهالا أفضل الأبسارا وأشهرهن، المعروفة باسم أنجانا، زوجةً للقرد كيسارين.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
كانت شهيرةً في العوالم الثلاثة، لا نظير لجمالها على الأرض، يا عزيزي، وبسبب لعنة صارت في هيئة قردة قادرة على التشكّل بأي صورة تشاء.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
كانت ابنة سيّد القرود العظيم الروح كونجارا، وقد اتخذت هيئة إنسانية، تتألق جمالاً وشباباً.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
متزيّنةً بعقود وحلي متنوعة، وذات يوم كانت تتجوّل في ثوب من حرير على قمة جبل يشبه سحابة الموسم المطير.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
وبينما كانت واقفةً على قمة الجبل، حملت الريحُ برفقٍ ثوبها الجميل الأصفر ذا الحواشي الحمراء، صاحبة العينين الواسعتين.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
ثم رأى فخذيها المستديرتين المتناسقتين، وثدييها الممتلئين المتقاربين، ووجهها الجميل المتناسق.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
ولما رآها، المجيدة ذات الوركين العريضين والخصر النحيل، الجميلة في كل أعضائها، افتتن إله الريح بالشهوة.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
ضمّها بذراعيه الطويلتين؛ وقد استولى الحب على جميع أعضائه، وذهب عقله، فعانق تلك التي لا يُعاب عليها.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
غير أنها، وقد اضطربت كثيرًا هناك، ذات العهد الصالح، قالت: "من يريد أن يُفسد هذا النذر بالزوجة الواحدة؟"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
ولما سمع إله الريح كلام أنجانا أجاب: "يا ذات الأرداف الجميلة، لن أؤذيك؛ فلا يكن في قلبك خوف."
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"يا ذات المجد، لقد عانقتُكِ بالقلب وحده؛ فلذلك سيكون ابنك شديد البأس ذا حكمة."
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
ذو شجاعة عظيمة وبهاء عظيم وقوة وبسالة عظيمة، سيكون مساويًا لي في الوثب وفي السباحة عبر الماء.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
فرحت أمك بما قيل لها، فولدتك في كهف، أيها القرد العظيم، يا ذا الذراعين القويتين، يا خير القرود.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
فلما رأيت الشمس طالعة في الغابة الكبرى، وأنت طفل، ظننتها ثمرة، فأردت أن تمسكها، فوثبت وارتفعت نحو السماء.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
أيها القرد العظيم، بعد أن قطعت ثلاثمائة يوجانا، ومع أنك دفعت بنوره، لم تقع في اليأس.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
أيها القرد العظيم، لما اقتربت بسرعة في السماء، قذف إندرا، المملوء غضبًا، صاعقته عليك بقوته.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
فانكسر فكك الأيسر على قمة ذروة الجبل، ولهذا سُمِّيت هنومان.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
فلما رأى الريح حاملة العبير أنك قد قُتلت، غضبت غضبًا شديدًا، فكفّت عن الهبوب في العوالم الثلاثة.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
فلما اضطربت العوالم الثلاثة، جزع جميع الآلهة، وأخذ أرباب العوالم يسترضون المارُوت الغاضب.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
ولما رضي الريح، منحك براهما نعمة: يا بني العزيز، يا صاحب البأس الحق، لن تُقتل بالسلاح في الحرب.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
ولما رأى أنك سليم حتى من ضربة صاعقة إندرا، فرح ذو الألف عين في قلبه، ومنحك نعمة عظيمة.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
ومنحك أيضًا نعمة أن يكون موتك بإرادتك وحدك، يا سيدي. أنت ابن كيسارين، المولود من الحقل، صاحب البأس المرعب.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
أنت الابن الحقيقي للمارُوت، ومساوٍ له في البهاء أيضًا. أنت ابن الريح، يا بني العزيز، ومساوٍ له في الوثب كذلك.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
لقد صرنا اليوم كمن فقد نَفَس الحياة؛ وأنتَ وحدك الآن بيننا، مُتَّصفٌ بالمهارة والبأس، كأنك ملك قرود آخر.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
يا بُنيّ، في الخطوات الثلاث طُفتُ بالأرض مع جبالها وأحراجها وغاباتها إحدى وعشرين مرة، جاعلًا إياها عن يميني.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
وبأمر الآلهة جمعنا الأعشاب، وبها كانت لنا قوة عظيمة عند تحريك الأمرُت.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
أما أنا فقد صرتُ شيخًا وضعف بأسي؛ ولأجل زماننا هذا أنتَ وحدك المتصف بكل الفضائل.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
فلذلك يا بطلَ الشجاعة، أظهِر بأسك؛ فأنتَ أفضلُ القافزين، وجيشُ القرود كلُّه يتوقُ إلى رؤية شجاعتك.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
انهضْ يا أسدَ القرود، واعبرِ المحيطَ العظيم؛ فإن مسيرتك يا هنومان تفوق مسيرة كل المخلوقات.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
القرود كلها مكتئبة. يا هانومان، لماذا تتجاهل الأمر؟ يا ذا السرعة العظيمة، أظهر بسالتك كما خطا فيشنو ثلاث خطوات.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
فحينئذ، بتحريض من أفضل القرود، شرع هانومان ابن الريح، المشهور بسرعته، في إسعاد جيش أبطال القرود، فاتخذ هيئته العظيمة.