Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
Melihat pasukan kera yang berjumlah ratusan ribu itu dirundung duka, Jāmbavān berkata kepada Hanumān.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
Wahai pahlawan, yang terbaik di antara bangsa kera yang menguasai segala ilmu! Hanumān, mengapa engkau diam menyendiri dan tidak berbicara?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
Wahai Hanumān, engkau sesungguhnya setara dengan Sugrīva, raja kera, dan dalam kemuliaan serta kekuatan engkau pun setara dengan Rāma dan Lakṣmaṇa.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
Seperti Garuḍa, putra Ariṣṭanemi dan Vinatā, yang perkasa, termasyhur sebagai yang terbaik di antara semua burung.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
Berkali-kali aku melihat makhluk perkasa itu di laut: burung bertangan besar dan berkekuatan dahsyat, yang mengangkat ular-ular.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
Kekuatan yang ada pada sayapnya sama dengan kekuatan dan keperkasaan lenganmu; keberanian dan kecepatanmu tidak berkurang bila dibandingkan dengannya.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, kekuatan, kecerdasan, kemuliaan dan keteguhan, yang paling unggul di antara semua makhluk, mengapa engkau tidak mengerahkan dirimu padanya?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
Puñjikasthalā, yang terunggul di antara apsara dan termasyhur, dikenal dengan nama Añjanā, menjadi istri kera Kesarin.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
Termasyhur di tiga dunia dan tiada bandingannya dalam keindahan di bumi, wahai anakku, karena kutukan ia menjadi kera betina yang dapat berubah wujud sesuka hati.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
Ia adalah putri raja kera yang agung jiwanya, Kuñjara; setelah mengambil tubuh manusia, ia bersinar dengan kecantikan dan masa muda.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
Dihiasi kalung bunga dan perhiasan beraneka warna, suatu ketika mengenakan kain sutra, ia berjalan-jalan di puncak gunung yang menyerupai awan hujan musim hujan.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
Kain kuning berhias tepi merah yang indah milik wanita bermata lebar itu, saat ia berdiri di puncak gunung, perlahan dibawa pergi oleh angin.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
Kemudian ia melihat paha-nya yang bulat dan serasi, payudara-nya yang montok dan selaras, serta wajah-nya yang indah dan rupawan.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
Begitu melihatnya, yang termasyhur, berpinggul lebar dan berpinggang ramping, indah di setiap anggotanya, Dewa Angin pun terpikat oleh nafsu.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
Dengan kedua lengannya yang panjang ia memeluknya; seluruh tubuhnya dikuasai asmara, pikirannya hilang, Dewa Angin mendekap wanita yang tak tercela itu.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
Namun ia, sangat gelisah di sana, yang teguh dalam sumpahnya, berkata: "Siapakah yang hendak merusak sumpah satu istri ini?"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
Mendengar ucapan Añjanā, Dewa Angin menjawab: "Wahai wanita berpinggul indah, aku tidak akan menyakitimu; semoga tidak ada ketakutan di hatimu."
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"Wahai yang termasyhur, aku telah memelukmu hanya dalam batin; karena itu putramu akan menjadi perkasa dan berbudi."
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
Dengan keberanian besar, kemegahan besar, serta kekuatan dan keperkasaan yang besar, ia akan setara denganku dalam melompat dan berenang menyeberang.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
Demikian dikatakan kepadanya, ibumu yang gembira melahirkanmu di sebuah gua, wahai kera agung, wahai bertangan perkasa, wahai yang terbaik di antara kera.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
Lalu, melihat matahari terbit di hutan besar, engkau, seorang anak, mengira itu buah, ingin meraihnya, melompat dan terbang ke angkasa.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
Setelah menempuh tiga ratus yojana, wahai kera agung, meski didorong mundur oleh cahayanya, engkau tidak jatuh dalam keputusasaan.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
Wahai kera agung, ketika engkau mendekat dengan cepat di angkasa, Indra yang dipenuhi amarah melemparkan vajranya kepadamu dengan kekuatannya.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
Maka pada puncak gunung itu rahang kirimu patah; karena itu namamu disebut Hanumān.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
Ketika melihatmu roboh, Vāyu sang pembawa wangi-wangian sendiri sangat murka dan berhenti berembus di ketiga dunia.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
Ketika ketiga dunia terguncang, semua dewa menjadi cemas, dan para penguasa alam pun berusaha menenangkan Māruta yang murka.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
Setelah Vāyu reda, Brahmā menganugerahimu anugerah: Wahai anakku, wahai yang berani sejati, dalam perang engkau tidak akan dibunuh oleh senjata.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
Melihatmu tak terluka bahkan oleh pukulan vajra, Indra si mata seribu, senang hatinya, dan menganugerahkan padamu anugerah yang utama.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
Ia juga menganugerahkan bahwa kematianmu akan terjadi sesuai kehendakmu sendiri, wahai tuan. Engkau putra Kesarin, lahir dari ladang, berdaya perkasa yang menakutkan.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
Engkau adalah putra kandung Māruta, setara dengannya juga dalam kemilau. Engkau putra angin, wahai anakku, dan setara dengannya juga dalam melompat.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
Hari ini kami seakan kehilangan napas kehidupan; kini hanya engkau di antara kami, dianugerahi keterampilan dan keberanian, seperti raja kera yang lain.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
Anakku, pada saat tiga langkah, aku mengelilingi bumi beserta gunung, hutan dan rimba-rimbanya dua puluh satu kali, menjadikannya di sisi kananku.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
Dan atas perintah para dewa kami mengumpulkan tumbuh-tumbuhan obat, yang dengannya kami memiliki kekuatan besar ketika mengaduk amerta.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
Kini aku telah tua dan keperkasaanku berkurang; untuk saat kita sekarang, hanya engkaulah yang dianugerahi segala keutamaan.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
Maka, wahai pemberani, tunjukkanlah kekuatanmu; engkaulah yang terbaik di antara para pelompat, dan seluruh pasukan kera ingin melihat keperkasaanmu.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
Bangkitlah, wahai harimau di antara kera, dan lompatilah samudra yang luas; sebab lajumu, wahai Hanumān, melampaui semua makhluk.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
Semua kera bersedih. Hanumān, mengapa engkau diam saja? Wahai yang sangat cepat, tunjukkanlah keberanianmu, seperti Viṣṇu yang melangkah tiga kali.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
Maka, didorong oleh yang terbaik di antara kera, Hanumān putra Angin, yang kecepatannya telah terbukti, menggembirakan pasukan pahlawan kera itu, lalu mengambil wujudnya yang sangat besar.