Рамаяна Вальмики · Сарга 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
Увидев подавленное войско обезьян, насчитывавшее сотни тысяч, Джамбаван так обратился к Ханумане.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
О герой, лучший среди обезьяньего народа, знающий все науки! Ханумане, почему ты, замолчав, сидишь в одиночестве и ничего не говоришь?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
Ханумане, ты поистине равен Сугриве, владыке обезьян, а по блеску и силе ты равен и Раме, и Лакшмане.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
Подобно Гаруде, сыну Аришта-немина и Винаты, могучему, прославленному как лучший из всех птиц.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
Не раз видел я в океане того могучего: птицу с великими руками и великой силой, поднимавшую змей.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
Сила его крыльев равна мощи и доблести твоих рук; твоя отвага и твоя быстрота не уступают его.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
О лучший из обезьян! Сила, разум, сияние и стойкость, которые превосходят у всех существ, — почему ты не прилагаешь к ним себя?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
Пуньджикастхала, первая среди апсар, прославленная и известная под именем Анджана, стала женой обезьяны Кесарина.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
Прославленная в трёх мирах и несравненная красотой на земле, дорогой мой, по проклятию она стала обезьяной, способной принимать любой облик по желанию.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
Она была дочерью великодушного владыки обезьян Кунджары; приняв человеческое тело, она сияла красотой и юностью.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
Украшенная разноцветными гирляндами и украшениями, однажды, облачённая в шёлковую одежду, она бродила на вершине горы, подобной муссонному облаку.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
Прекрасную жёлтую одежду с красной каймой той широкоокой, стоявшей на вершине горы, ветер мягко унёс.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
Затем он увидел её округлые, стройные бёдра, полные, ладно сложенные груди и её прекрасное, соразмерное лицо.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
Едва увидев её, славную, широкобёдрую и тонкостанную, прекрасную во всех членах, бог ветра был ослеплён желанием.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
Длинными обеими руками он обнял её; все члены его охвачены страстью, рассудок потерян — бог ветра прижал к себе ту безупречную женщину.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
Но она, сильно встревожившись, добродетельная в обетах, сказала: «Кто хочет нарушить этот обет верности одной жене?»
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
Услышав слова Анджаны, бог ветра ответил: «О прекраснобёдрая, я не причиню тебе вреда; пусть в твоём сердце не будет страха».
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
«О славная, я обнял тебя лишь мысленно; поэтому твой сын будет могучим и наделённым разумом».
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
Обладающий великой отвагой, великим сиянием и великой мощью и доблестью, он будет равен мне в прыжках через преграды и в переплывании.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
Так обращённая к ней, довольная твоя мать родила тебя в пещере, о великий обезьяна, о могучерукий, о лучший из обезьян.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
Тогда, увидев восходящее солнце в великом лесу, ты, ребёнок, подумав «это плод», желая схватить его, взлетел и устремился в небо.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
Пройдя триста йоджан, о великий обезьяна, хотя и был отброшен его сиянием, ты не впал в отчаяние.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
О великий обезьяна, когда ты стремительно приблизился в небе, Индра, исполненный гнева, метнул в тебя свою молнию со всей силой.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
Тогда на вершине горного пика сломалась твоя левая челюсть; поэтому ты был назван Хануманом.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
Увидев тебя поверженным, сам Ваю, носитель благоухания, пришёл в сильный гнев и перестал дуть во всех трёх мирах.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
Когда три мира пришли в смятение, все боги встревожились, и владыки миров стали умилостивлять разгневанного Маруту.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
Когда Ваю был умилостивлён, Брахма даровал тебе благословение: о дорогой сын, о истинно доблестный, в бою ты не будешь убит оружием.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
Увидев тебя невредимым даже от удара ваджры Индры, тысячеокий Индра, довольный в сердце, даровал тебе высшее благословение.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
И даровал благословение, что смерть твоя наступит по твоей воле, о владыка. Ты сын Кесарина, рождённый на поле, обладающий ужасающей доблестью.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
Ты истинный сын Маруты, равный ему и в сиянии. Ты сын ветра, дорогое дитя, и равен ему также в прыжке.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
Сегодня мы словно лишились дыхания жизни; теперь среди нас остался лишь ты, одарённый умением и доблестью, словно другой владыка обезьян.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
Дорогой мой, во время трёх шагов я обошёл землю с её горами, рощами и лесами двадцать один раз, держа её справа.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
По велению богов мы собрали травы, благодаря которым при взбивании амриты у нас была великая сила.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
Теперь я стар, и моя доблесть ослабла; для нашего нынешнего времени лишь ты наделён всеми добродетелями.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
Итак, о доблестный, яви свою мощь; ты лучший из прыгунов, и всё войско обезьян жаждет увидеть твою доблесть.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
Встань, о тигр среди обезьян, и перепрыгни великий океан; ибо твой полёт, о Хануман, превосходит всех существ.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
Все обезьяны опечалены. Хануман, почему ты бездействуешь? О быстрейший, прояви свою доблесть, как Вишну совершил три шага.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
Тогда, побуждаемый лучшим из обезьян, Хануман, сын Ветра, чья скорость была известна, радуя то войско обезьян-героев, принял свой огромный облик.