বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
শতসহস্র বানরসেনাকে বিষণ্ণ দেখে জাম্ববান তখন হনুমানকে এই কথা বললেন।
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
হে বীর! বানরলোকের সর্বশাস্ত্রজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ! হনুমান! নিভৃতে নীরবে বসে কেন কথা বলছ না?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
হে হনুমান! তুমি বানররাজ সুগ্রীবের সমান; তেজ ও বলে রাম ও লক্ষ্মণের সমানও বটে।
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
অরিষ্টনেমির পুত্র, বিনতার সন্তান মহাবলী গরুড় যেমন সর্বপক্ষীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে বিখ্যাত।
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
সমুদ্রে আমি সেই মহাবলীকে বহুবার দেখেছি—সাপগুলোকে তুলে ধরতে থাকা সেই পাখি, মহাবাহু মহাবলী।
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
তাঁর ডানার যে বল, তোমার বাহুর বীর্য ও বলও তেমনই; তোমার বিক্রম ও বেগও তাতে ন্যূন হয় না।
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
হে হরিপুঙ্গব, বল, বুদ্ধি, তেজ ও সত্ত্ব — যা সর্বভূতের মধ্যে বিশিষ্ট — তুমি নিজেকে কেন তাতে নিয়োজিত করছ না?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, বিখ্যাতা পুঞ্জিকস্থলা — অঞ্জনা নামে পরিচিতা — বানর কেসরীর পত্নী ছিলেন।
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
ত্রিলোকে বিখ্যাতা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া তিনি, হে তাত, অভিশাপের ফলে বানর-রূপে কামরূপিণী হয়েছিলেন।
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
সে মহাত্মা বানরেন্দ্র কুঞ্জরের কন্যা; মানব-দেহ ধারণ করে রূপ ও যৌবনে শোভিতা।
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
বিচিত্র মালা ও অলংকারে সজ্জিতা, একদিন রেশমবস্ত্র পরিহিতা হয়ে বর্ষার মেঘের ন্যায় পর্বতশিখরে তিনি বিচরণ করছিলেন।
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
পর্বতশিখরে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিশালনয়না নারীর লালপাড়ের সুন্দর হলুদ বস্ত্র বায়ু ধীরে ধীরে হরণ করল।
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
তারপর সে তার গোলাকার, সুসংহত উরুদ্বয় দেখল; পুষ্ট, একত্রে সুসজ্জিত স্তনদ্বয় দেখল; এবং সুগঠিত সুন্দর মুখমণ্ডল দেখল।
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
প্রশস্ত নিতম্ব, ক্ষীণ কটি, যশস্বিনী, সর্বাঙ্গে শুভ্রসুন্দর সেই নারীকে দেখামাত্র বায়ুদেব কামে মোহিত হলেন।
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
বায়ুদেব দীর্ঘ দুই বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন; মদনে সর্বাঙ্গ আবিষ্ট, চেতনা হারিয়ে তিনি সেই অনিন্দিতাকে জড়িয়ে ধরলেন।
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
কিন্তু সে সেখানেই অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে, সুব্রতা হয়ে এই কথা বলল — "একপত্নীব্রত এভাবে কে নষ্ট করতে চায়?"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
অঞ্জনার কথা শুনে বায়ুদেব উত্তর দিলেন — "হে সুন্দর নিতম্বিনী, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না; তোমার মনে ভয় না থাকুক।"
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"হে যশস্বিনী, আমি মনে মনে তোমাকে আলিঙ্গন করেছি; তাই তোমার পুত্র বীর্যবান ও বুদ্ধিমান হবে।"
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
মহাসত্ত্ব, মহাতেজ ও মহাবল-পরাক্রমসম্পন্ন সে লঙ্ঘনে ও প্লবনে আমারই সমান হবে।
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
এইরূপ বলা হলে সন্তুষ্ট হয়ে তোমার মাতা, হে মহাকপি, গুহায়, হে মহাবাহু, হে বানরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রসব করলেন।
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
তখন মহাবনে উদিত সূর্যকে দেখে বালক তুমি 'এটা ফল' ভেবে তা ধরার ইচ্ছায় লাফিয়ে আকাশে উঠলে।
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
হে মহাকপি, তিনশো যোজন গিয়ে তাঁর তেজে বিতাড়িত হয়েও তুমি বিষাদগ্রস্ত হওনি।
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
হে মহাকপি, আকাশে তুমি দ্রুত কাছে এলে ক্রোধে পূর্ণ ইন্দ্র তাঁর তেজে তোমার প্রতি বজ্র নিক্ষেপ করলেন।
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
তখন পর্বতশিখরের চূড়ায় তোমার বাম চোয়াল ভেঙে গেল; তাই তোমার নাম 'হনুমান' বলে কীর্তিত হল।
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
তখন তোমাকে নিহত দেখে গন্ধবাহ বায়ু স্বয়ং অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিলোকে আর প্রবাহিত হলেন না।
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
ত্রিলোক ক্ষুব্ধ হলে সব দেবতা উদ্বিগ্ন হলেন, এবং ভুবনেশ্বরগণ ক্রুদ্ধ মারুতকে প্রসন্ন করতে লাগলেন।
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
বায়ু প্রসন্ন হলে ব্রহ্মা তোমাকে বর দিলেন: হে বৎস, হে সত্যপরাক্রম, যুদ্ধে অস্ত্রে তোমার বধ হবে না।
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
বজ্রের আঘাতেও তোমাকে অক্ষত দেখে সহস্রনেত্র ইন্দ্র প্রীত হয়ে তোমাকে উত্তম বর দিলেন।
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
হে প্রভু, তোমার মৃত্যু স্বেচ্ছাধীন হবে, এমন বরও দিলেন। তুমি কেসরীর পুত্র, ক্ষেত্রজ, ভীষণ পরাক্রমশালী।
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
তুমি মারুতের ঔরসপুত্র, তেজেও তাঁরই সমান। হে বৎস, তুমি বায়ুপুত্র, লাফ দেওয়ায়ও তাঁরই সমান।
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
আজ আমরা প্রাণহীনের মতো হয়ে গেছি; এখন আপনিই আমাদের মধ্যে আছেন, দক্ষতা ও পরাক্রমে সম্পন্ন, যেন আরেক কপিরাজ।
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
হে বৎস! ত্রিবিক্রমের সময় আমি পর্বত, বন ও অরণ্যসহ পৃথিবীকে একুশবার প্রদক্ষিণ করেছিলাম।
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
দেবতাদের আদেশে আমরা ওষধি সংগ্রহ করেছিলাম; যেগুলির দ্বারা অমৃত মন্থনের সময় আমাদের মহাবল ছিল।
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
এখন আমি বৃদ্ধ, আমার পরাক্রম ক্ষীণ হয়েছে; আমাদের এই সময়ে সর্বগুণান্বিত আপনিই।
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
অতএব হে বিক্রমী! তোমার শক্তি প্রকাশ করো; লাফানো ব্যক্তিদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ; সমস্ত বানরসেনা তোমার বীর্য দেখতে চায়।
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
ওঠো, হে বানরশার্দূল! মহাসমুদ্র লঙ্ঘন করো; হে হনুমান, তোমার গতি সর্বভূতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
সমস্ত বানর বিষণ্ণ। হনুমান, কেন তুমি উদাসীন? হে মহাবেগ, বিষ্ণু যেমন তিন পা ফেলেছিলেন, তেমনি পরাক্রম দেখাও।
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠের প্রেরণায় বায়ুপুত্র হনুমান, যার বেগ সুবিদিত, বানরবীরদের সেই সেনাদলকে আনন্দিত করে নিজের বিশাল রূপ ধারণ করলেন।