รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
เมื่อเห็นกองทัพวานรนับแสนนับล้านเศร้าหมองอยู่ ท้าวชามพวานก็กล่าวกับหนุมานดังนี้
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
วีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานรผู้รอบรู้ศาสตร์ทั้งปวง หนุมานเอ๋ย เหตุใดท่านจึงยืนแยกตัวอยู่เงียบๆ ไม่เอ่ยวาจาเลย
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
หนุมานเอ๋ย ท่านเสมอเหมือนสุครีพผู้เป็นจอมวานร และในด้านรัศมีและกำลัง ท่านก็เสมอเหมือนพระรามและพระลักษมณ์เช่นกัน
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
เหมือนพระครุฑ โอรสของท้าวอริษฏเนมิและนางวินตา ผู้มีกำลังมหาศาลและเป็นที่รู้จักว่าประเสริฐที่สุดในบรรดาปักษาทั้งปวง
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
เราเคยเห็นพระองค์ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นในมหาสมุทรบ่อยครั้ง นกผู้มีแขนใหญ่และกำลังมหาศาลนั้นยกงูทั้งหลายขึ้นมา
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
กำลังที่อยู่ในปีกของพระองค์ก็เท่ากับกำลังและความกล้าหาญแห่งแขนของท่าน และความเข้มแข็งกับความเร็วของท่านก็ไม่ลดน้อยลงเมื่อเทียบกับพระองค์
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดเอ๋ย กำลัง ปัญญา รัศมี และความกล้าหาญ ซึ่งประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ทำไมท่านจึงไม่ใช้สิ่งเหล่านี้กับตนเองเล่า
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
นางอัปสรามเหสีแห่งอัปสรทั้งหลาย ผู้เลิศและมีชื่อเสียง นามว่าปุญชิกัสถลา ได้รับนามว่าอัญชนา และได้เป็นภรรยาของวานรเกสรินผู้เป็นจอม
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
ลูกรัก นางมีชื่อเสียงในสามโลก และงามไม่มีใครเทียบได้บนแผ่นดิน แต่เพราะคำสาปนางจึงกลายเป็นวานรตัวเมียที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนา
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
นางเป็นธิดาของท้าวกุญชระ จอมวานรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ นางได้แปลงกายเป็นมนุษย์ และเปล่งรัศมีด้วยความงามและความเยาว์วัย
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
วันหนึ่งนางประดับด้วยพวงมาลัยและเครื่องอาภรณ์หลากสี สวมผ้าไหม เดินท่องไปบนยอดเขาที่ดูคล้ายเมฆฝนในฤดูมรสุม
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
ผ้าสีเหลืองมีขอบสีแดงอันงดงามของนางผู้มีดวงตากว้างนั้น ขณะที่นางยืนอยู่บนยอดเขา ลมก็พัดพาไปอย่างแผ่วเบา
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
แล้วลมก็เห็นสะโพกกลมและต้นขาที่เรียวกระชับของนาง ทรวงอกอิ่มเอิบและคู่กัน และใบหน้างดงามประณีตอันน่ารัก
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
เมื่อเห็นนางผู้มีสะโพกผึ่งผายและเอวบางระหง มีชื่อเสียงและงามทุกส่วนของร่างกาย พระพายก็ถูกความปรารถนาครอบงำจนหลงใหล
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
พระพายโอบนางไว้ด้วยสองแขนยาวของตน ร่างกายทั้งหมดถูกความปรารถนาเข้าครอบงำ จิตใจหลงใหลไป พระพายจึงกอดนางผู้ปราศจากข้อตำหนิ
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
ส่วนนางผู้รักษาคำมั่น ตกใจอย่างยิ่งตรงนั้นเอง จึงกล่าววาจาว่า "ใครหนอปรารถนาจะทำลายคำมั่นของการมีภรรยาเพียงคนเดียวนี้"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
เมื่อได้ยินคำของอัญชนา พระพายก็ตอบว่า "ดูกรนางผู้มีสะโพกงาม เราจะไม่ทำร้ายเจ้า ขอให้จิตใจเจ้าอย่าได้หวาดกลัวเลย"
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"ดูกรนางผู้มีชื่อเสียง เราได้โอบกอดเจ้าด้วยใจเท่านั้น เพราะฉะนั้นบุตรของเจ้าจะมีพลังและเพียบพร้อมด้วยปัญญา"
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
บุตรนั้นจะมีจิตใจกล้าหาญยิ่ง มีรัศมีมาก มีกำลังและความกล้าหาญมาก และจะเสมอเหมือนเราในการกระโดดข้ามและการว่ายข้าม
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
เมื่อนางมารดาของท่านได้รับคำกล่าวเช่นนั้นก็ปีติยินดี ได้ให้กำเนิดท่านในถ้ำ ดูกรวานรผู้ยิ่งใหญ่ ดูกรผู้มีแขนทรงพลัง ดูกรจอมวานรผู้ประเสริฐ
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
ครั้นเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นในป่าใหญ่ เจ้าซึ่งยังเป็นเด็กคิดว่านั่นคือผลไม้ จึงอยากจะคว้าไว้ เจ้าจึงกระโดดขึ้นบินไปสู่ท้องฟ้า
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
เจ้าบินไปได้สามร้อยโยชน์ โอ้วานรผู้ยิ่งใหญ่ แม้ถูกรัศมีของพระอาทิตย์ผลักกลับ เจ้าก็ไม่ท้อถอยสิ้นหวัง
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
โอ้วานรผู้ยิ่งใหญ่ ขณะที่เจ้าบินเข้าใกล้ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว พระอินทร์ผู้เดือดดาลด้วยความโกรธได้ขว้างสายฟ้าของพระองค์ใส่เจ้าด้วยพลานุภาพ
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
ในตอนนั้น บนยอดเขา กรามซ้ายของเจ้าได้แตกหัก เพราะเหตุนั้นเจ้าจึงได้รับนามว่าหนุมาน
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
ครั้นเห็นเจ้าล้มลง พระวายุผู้นำกลิ่นหอมมาด้วยตนเองก็โกรธจัด จึงหยุดพัดไปทั่วสามโลก
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
เมื่อสามโลกปั่นป่วน เทพทั้งปวงต่างตกใจ และบรรดาเจ้าแห่งโลกจึงพากันปลอบประโลมพระมารุตผู้กำลังโกรธเกรี้ยว
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
เมื่อพระวายุคลายความโกรธแล้ว พระพรหมได้ประทานพรแก่เจ้า ว่าลูกรักผู้มีพลานุภาพอันแท้จริง ในการรบเจ้าจะไม่ถูกอาวุธใดฆ่าตาย
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
พระอินทร์ผู้มีพันเนตร เห็นว่าเจ้าไม่ได้รับบาดเจ็บแม้จากการที่สายฟ้าฟาดลงมา พระองค์มีพระทัยยินดีจึงประทานพรอันประเสริฐยิ่งแก่เจ้า
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
และพระองค์ประทานพรว่า ความตายของเจ้าจะมาถึงตามความประสงค์ของเจ้าเอง โอ้ผู้เป็นเจ้า เจ้าคือบุตรของพระเกสริน ผู้เกิดจากแผ่นดิน ผู้มีพลานุภาพอันน่าเกรงขาม
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
เจ้าเป็นบุตรแท้ของพระมารุต และมีรัศมีเทียบเท่าพระองค์ ลูกรัก เจ้าคือบุตรของพระวายุ และเทียบเท่าพระองค์ในการกระโดดด้วย
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
วันนี้พวกเราเหมือนไร้ลมหายใจ บัดนี้มีเพียงเจ้าเท่านั้นในหมู่พวกเรา ผู้ประกอบด้วยความชำนาญและความกล้าหาญ เหมือนจอมวานรอีกองค์หนึ่ง
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
ลูกรัก ในการก้าวสามก้าวของข้า ข้าได้เดินรอบแผ่นดินพร้อมภูเขา ป่าไม้ และดงไม้ ยี่สิบเอ็ดรอบโดยให้แผ่นดินอยู่ทางขวา
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
และด้วยคำสั่งของเทพทั้งหลาย พวกเราได้รวบรวมสมุนไพร ซึ่งทำให้พวกเรามีกำลังมหาศาลในเวลาที่กวนน้ำอมฤต
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
บัดนี้ข้าแก่แล้ว และความกล้าหาญของข้าก็ลดน้อยลง ในเวลานี้ มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวงเพื่อพวกเรา
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้กล้าหาญ จงแสดงพลังของเจ้าเถิด เจ้าเป็นผู้กระโดดเก่งที่สุด และกองทัพวานรทั้งหมดอยากเห็นความองอาจของเจ้า
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
ลุกขึ้นเถิด โอ้ราชสีห์แห่งวานร และกระโดดข้ามมหาสมุทรไป เพราะความเร็วของเจ้า โอ้หนุมาน เหนือกว่าสรรพสัตว์ทั้งปวง
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
วานรทั้งหมดหมดกำลังใจ หนุมานเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงนิ่งเฉย โอ้ผู้ว่องไวยิ่ง จงแสดงความกล้าหาญเถิด เหมือนพระวิษณุที่ก้าวไปสามก้าว
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
ครั้นถูกจอมวานรกระตุ้น หนุมาน บุตรของพระวายุ ผู้มีความเร็วที่เป็นที่ประจักษ์ ได้ทำให้กองทัพวานรผู้กล้าหาญยินดี แล้วจึงแปลงกายเป็นรูปร่างอันมหึมาของตน