Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
Voyant l'armée des singes, forte de centaines de milliers, abattue, Jāmbavān dit ainsi à Hanumān.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
Ô héros, le meilleur parmi le peuple des singes, qui connaît toutes les sciences ! Hanumān, pourquoi restes-tu à l'écart, silencieux, sans parler ?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
Hanumān, tu es en vérité égal à Sugrīva, le roi des singes, et par la splendeur et la force, tu égales aussi Rāma et Lakṣmaṇa.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
Comme Garuḍa, fils d'Ariṣṭanemi et de Vinatā, le puissant, renommé comme le meilleur de tous les oiseaux.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
Je l'ai souvent vu dans l'océan, cet oiseau aux grands bras et de grande puissance, soulevant les serpents.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
La force de ses ailes égale la vigueur et la vaillance de tes bras ; ta prouesse et ta vitesse ne sont point inférieures aux siennes.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
Ô meilleur des singes, force, intelligence, éclat et courage, qui sont supérieurs parmi tous les êtres, pourquoi ne t'y appliques-tu pas ?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
Puñjikasthalā, la plus éminente des apsaras, célèbre et connue sous le nom d'Añjanā, fut l'épouse du singe Kesarin.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
Renommée dans les trois mondes et sans égale en beauté sur terre, cher enfant, par une malédiction elle devint une femelle singe capable de prendre la forme qu'elle voulait.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
Elle était la fille du grand-âme, le seigneur des singes Kuñjara ; ayant pris un corps humain, elle brillait de beauté et de jeunesse.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
Parée de guirlandes et de bijoux variés, un jour, vêtue d'une étoffe de soie, elle errait au sommet d'une montagne semblable à un nuage de mousson.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
Le beau vêtement jaune à bordure rouge de cette femme aux grands yeux, tandis qu'elle se tenait au sommet de la montagne, fut doucement emporté par le vent.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
Il vit alors ses cuisses rondes et bien jointes, ses seins pleins et harmonieux, et son visage charmant et bien formé.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
Dès qu'il la vit, glorieuse, aux hanches larges et à la taille fine, belle en tous ses membres, le dieu du vent fut égaré par le désir.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
De ses deux longs bras il l'enlaça ; tous ses membres saisis par l'amour, l'esprit égaré, le dieu du vent serra contre lui cette irréprochable.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
Mais elle, toute troublée sur place, celle aux vœux fermes, dit alors : « Qui veut détruire ce vœu d'une seule épouse ? »
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
Ayant entendu les paroles d'Añjanā, le dieu du vent répondit : « Ô belle aux hanches, je ne te ferai aucun mal ; que la crainte ne soit pas dans ton esprit. »
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
« Ô glorieuse, je t'ai embrassée par la seule pensée ; c'est pourquoi ton fils sera puissant et doué de sagesse. »
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
D'un grand courage, d'une grande splendeur et d'une grande force et vaillance, il sera mon égal pour franchir d'un bond et pour traverser à la nage.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
Ainsi interpellée, ta mère, ravie, t'enfanta dans une grotte, ô grand singe, ô bras puissant, ô meilleur des singes.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
Alors, voyant le soleil levé dans la grande forêt, toi, enfant, pensant « c'est un fruit », désireux de le saisir, tu bondis et t'élevas vers le ciel.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
Ayant parcouru trois cents yojanas, ô grand singe, bien que repoussé par son éclat, tu ne tombas pas dans le désespoir.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
Ô grand singe, comme tu approchais rapidement dans le ciel, Indra, rempli de colère, lança sur toi sa foudre avec toute sa puissance.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
Alors, au sommet du pic de la montagne, ta mâchoire gauche fut brisée ; c'est pourquoi tu fus appelé Hanumān.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
Alors, te voyant abattu, Vāyu lui-même, porteur des parfums, fut violemment courroucé et cessa de souffler dans les trois mondes.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
Lorsque les trois mondes furent troublés, tous les dieux s'émurent, et les seigneurs des mondes se mirent à apaiser le Māruta courroucé.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
Lorsque le vent fut apaisé, Brahmā t'accorda une faveur : ô cher enfant, ô toi de vrai courage, tu ne seras pas tué par des armes dans le combat.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
Voyant que tu étais indemne même sous le coup de la foudre d'Indra, celui aux mille yeux, satisfait en son cœur, t'accorda une faveur suprême.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
Et il accorda la faveur que ta mort viendrait à ta propre volonté, ô seigneur. Tu es le fils de Kesarin, né du champ, d'un courage terrible.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
Tu es le fils véritable de Māruta, égal à lui aussi en éclat. Tu es le fils du vent, cher enfant, et égal à lui aussi dans le bond.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
Aujourd'hui nous sommes comme privés de souffle vital ; maintenant, toi seul es parmi nous, doué d'habileté et de vaillance, comme un autre roi des singes.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
Mon cher enfant, lors des trois pas, j'ai parcouru la terre avec ses montagnes, ses forêts et ses bois, vingt et une fois, en la gardant à ma droite.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
Et sur l'ordre des dieux, nous avons rassemblé des herbes, grâce auxquelles, lors du barattage de l'ambroisie, nous avions une grande force.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
Maintenant je suis vieux et ma vaillance a décliné ; pour notre présent moment, toi seul es doué de toutes les qualités.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
Donc, ô vaillant, déploie ta puissance ; tu es le meilleur des bondisseurs, et toute l'armée des singes désire voir ta vaillance.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
Lève-toi, ô tigre des singes, et franchis le grand océan ; car ta course, ô Hanumān, surpasse celle de tous les êtres.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
Tous les singes sont abattus. Hanumān, pourquoi restes-tu inactif ? Ô toi de grande vitesse, déploie ta vaillance, comme Viṣṇu qui fit trois pas.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
Alors, poussé par le meilleur des singes, Hanumān, fils du Vent, à la vitesse éprouvée, réjouissant cette armée de héros-singes, prit sa forme immense.