Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
Ao ver o exército dos macacos, de centenas de milhares, abatido, Jāmbavān disse assim a Hanumān.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
Ó herói, o melhor entre o povo dos macacos, que conhece todas as ciências! Hanumān, por que te recolhes em silêncio e não falas?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
Hanumān, és de fato igual a Sugrīva, senhor dos macacos, e em esplendor e força és também igual a Rāma e Lakṣmaṇa.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
Como Garuḍa, filho de Ariṣṭanemi e de Vinatā, o poderoso, famoso como o melhor de todas as aves.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
Muitas vezes o vi no oceano, aquele poderoso: a ave de grandes braços e grande força, que erguia as serpentes.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
A força de suas asas é igual ao vigor e à valentia dos teus braços; a tua bravura e a tua velocidade não ficam inferiores por comparação com ele.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
Ó melhor dos macacos, força, intelecto, esplendor e coragem, que são superiores entre todos os seres, por que não te aplicas a eles?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
Puñjikasthalā, a mais excelente das apsarās, famosa e conhecida pelo nome de Añjanā, tornou-se esposa do macaco Kesarin.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
Famosa nos três mundos e incomparável em beleza sobre a terra, querido, por uma maldição tornou-se uma macaca capaz de assumir qualquer forma à vontade.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
Era filha do magnânimo senhor dos macacos, Kuñjara; tendo tomado corpo humano, resplandecia em beleza e juventude.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
Adornada com guirlandas e joias variadas, certa vez, vestindo uma roupa de seda, caminhava no cume de uma montanha semelhante a uma nuvem de monção.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
A bela veste amarela de bordas vermelhas daquela de olhos grandes, enquanto estava de pé no cume da montanha, foi suavemente levada pelo vento.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
Então ele viu suas coxas redondas e bem formadas, seus seios cheios e harmoniosos, e seu rosto encantador e bem formado.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
Ao vê-la, gloriosa, de quadris largos e cintura esguia, bela em todos os membros, o deus do vento ficou embriagado de desejo.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
Com seus dois longos braços ele a abraçou; com todos os membros tomados pelo amor, a mente perdida, o deus do vento apertou aquela irrepreensível.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
Mas ela, muito agitada ali mesmo, a de votos firmes, falou: "Quem deseja destruir este voto de uma só esposa?"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
Ao ouvir as palavras de Añjanā, o deus do vento respondeu: "Ó de belos quadris, não te farei mal; que não haja temor em tua mente."
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"Ó gloriosa, eu te abracei apenas em pensamento; por isso teu filho será poderoso e dotado de sabedoria."
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
De grande coragem, grande esplendor e grande força e bravura, ele será igual a mim em saltar e em atravessar a nado.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
Assim interpelada, tua mãe, encantada, deu-te à luz numa caverna, ó grande macaco, ó de braços poderosos, ó melhor dos macacos.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
Então, vendo o sol erguido na grande floresta, tu, criança, pensando "isto é um fruto", desejando apanhá-lo, saltaste e voaste para o céu.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
Tendo percorrido trezentos yojanas, ó grande macaco, embora repelido pelo seu esplendor, não caíste no desespero.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
Ó grande macaco, quando te aproximaste rapidamente no céu, Indra, cheio de cólera, arremessou contra ti o seu raio com todo o seu poder.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
Então, no cume do pico da montanha, a tua maxila esquerda foi partida; por isso foste chamado Hanumān.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
Então, vendo-te abatido, o próprio Vāyu, portador da fragrância, ficou muito irado e deixou de soprar pelos três mundos.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
Quando os três mundos ficaram perturbados, todos os deuses se alarmaram, e os senhores dos mundos puseram-se a apaziguar o irado Māruta.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
Quando o vento foi apaziguado, Brahmā concedeu-te uma dádiva: Ó querido filho, ó de verdadeiro valor, não serás morto por armas na batalha.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
Vendo-te ileso mesmo pelo golpe do raio de Indra, o de mil olhos, contente no coração, concedeu-te uma dádiva suprema.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
E concedeu a dádiva de que a tua morte viria à tua própria vontade, ó senhor. Tu és o filho de Kesarin, nascido do campo, de valor terrível.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
És o verdadeiro filho de Māruta, igual a ele também em brilho. És filho do vento, querido filho, e igual a ele também no salto.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
Hoje estamos como se o sopro vital nos tivesse deixado; agora só tu estás entre nós, dotado de habilidade e valor, como outro senhor dos macacos.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
Querido filho, nos três passos percorri a terra, com suas montanhas, bosques e florestas, vinte e uma vezes, mantendo-a à minha direita.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
E, por ordem dos deuses, reunimos ervas, com as quais, ao batermos o néctar, tínhamos grande força.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
Agora sou velho e meu valor diminuiu; para este nosso tempo, só tu és dotado de todas as virtudes.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
Portanto, ó valente, mostra o teu poder; tu és o melhor dos saltadores, e todo o exército dos macacos deseja ver o teu valor.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
Levanta-te, ó tigre entre os macacos, e salta o grande oceano; pois a tua velocidade, ó Hanumān, supera a de todos os seres.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
Todos os macacos estão abatidos. Hanumān, por que permaneces inerte? Ó de grande velocidade, mostra a tua bravura, como Viṣṇu deu três passadas.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
Então, incitado pelo melhor dos macacos, Hanumān, filho do Vento, de velocidade comprovada, alegrando aquele exército de heróis-macacos, assumiu sua forma imensa.