والمیکی رامائن · سرگ 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
لاکھوں کی تعداد میں بندروں کے لشکر کو غمگین دیکھ کر جامبونت نے ہنومان سے یہ کہا۔
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
اے ویر! بندروں کی دنیا میں تمام شاستروں کے عالموں میں بہترین! ہنومان! تم خاموشی سے الگ تھلگ کیوں بیٹھے ہو، کیوں نہیں بولتے؟
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
اے ہنومان! تم بندروں کے راجا سگریو کے برابر ہو، اور تیج اور طاقت میں رام اور لکشمن کے بھی برابر ہو۔
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
اریشٹنیمی کا بیٹا، ونتا کا فرزند مہابلی گرُڑ جیسے تمام پرندوں میں سب سے بہترین مشہور ہے۔
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
سمندر میں اس مہابلی کو میں نے کئی بار دیکھا ہے؛ سانپوں کو اٹھاتا ہوا وہ پرندہ، بڑے بازوؤں والا مہابلی۔
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
اس کے پروں کی جو طاقت ہے، وہ تمہارے بازوؤں کے زور اور طاقت کے برابر ہے؛ تمہاری جرأت اور رفتار بھی اس سے کم نہیں ہوتی۔
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
اے ہری پنگو! قوت، عقل، تیج اور ثبات — جو تمام مخلوقات میں نمایاں ہیں — تم خود کو ان میں کیوں نہیں لگاتے؟
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
اپسراؤں میں سب سے بہتر، مشہور پنجیکستھلا، جو انجنا کے نام سے معروف تھی، وانر کیسری کی بیوی تھی۔
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
تینوں لوکوں میں مشہور، زمین پر حسن میں بے مثال وہ، اے عزیز، لعنت کے باعث بندریا کی حالت میں جو چاہے روپ دھارنے والی ہو گئی۔
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
وہ عظیم روح وانرندر کنجر کی بیٹی تھی، انسانی جسم اختیار کر کے حسن و جوانی سے آراستہ۔
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
رنگ برنگے ہاروں اور زیورات سے آراستہ، ایک بار ریشمی لباس پہنے، برسات کے بادل جیسے پہاڑ کی چوٹی پر وہ گھوم رہی تھی۔
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر کھڑی اس کشادہ چشم کا زرد، سرخ کناروں والا خوبصورت لباس ہوا نے آہستہ آہستہ اڑا لیا۔
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
پھر اس نے اس کی گول اور متناسب رانیں دیکھیں، بھرے ہوئے اور باہم جڑے ہوئے سینے دیکھے، اور خوبصورت سڈول چہرہ دیکھا۔
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
کشادہ کولھوں اور باریک کمر والی، یشسوی، جو ہر عضو میں خوبصورت تھی، اسے دیکھتے ہی پون دیوتا خواہش سے مدہوش ہو گیا۔
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
پون دیوتا نے اپنی دونوں لمبی بانہوں سے اسے بھینچ لیا؛ کامدیو سے اس کے تمام اعضا مغلوب ہو گئے، وہ بے خود ہو کر اس بے عیب عورت سے لپٹ گیا۔
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
مگر وہ وہیں نہایت گھبرا کر، اچھے ورت والی، یہ بولی — "یہ ایک زوجہ کا عہد کون توڑنا چاہتا ہے؟"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
انجنا کی بات سن کر پون دیوتا نے جواب دیا — "اے خوش کمر، میں تجھے کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا؛ تیرے دل میں کوئی خوف نہ ہو۔"
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"اے یشسوی، میں نے ذہن سے تجھے بھینچ لیا ہے؛ اس لیے تیرا بیٹا بہادر اور عقلمند ہوگا۔"
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
عظیم حوصلہ، عظیم تیج اور عظیم بل و پراکرم والا وہ لانگھنے اور تیرنے میں میرے برابر ہوگا۔
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
یوں کہی جانے پر خوش ہو کر تیری ماں نے، اے مہاکپی، غار میں، اے مہابازو، اے بندروں کے سردار، تجھے جنم دیا۔
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
پھر مہاجنگل میں طلوع ہوتے سورج کو دیکھ کر، بچے تو نے 'یہ پھل ہے' سمجھ کر اسے پکڑنے کی خواہش سے چھلانگ لگا کر آسمان کی طرف اڑان بھری۔
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
اے مہاکپی، تین سو یوجن جا کر اس کے تیج سے دھکیلے جانے پر بھی تو مایوس نہ ہوا۔
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
اے مہاکپی، آسمان میں جب تو تیزی سے قریب پہنچا تو غصے سے بھرے اندر نے اپنے تیج سے تجھ پر وجر پھینکا۔
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
تب پہاڑ کی چوٹی پر تیرا بایاں جبڑا ٹوٹ گیا؛ اسی لیے تیرا نام 'ہنومان' کہا گیا۔
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
پھر تجھے مارا گیا دیکھ کر خوشبو اٹھانے والی ہوا خود نہایت غضبناک ہوئی اور تینوں لوکوں میں اس نے چلنا چھوڑ دیا۔
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
تینوں لوک بے چین ہوئے تو تمام دیوتا گھبرا گئے اور بھُوَن کے مالکان غصے میں بھرے ہوئے ماروت کو خوش کرنے لگے۔
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
ہوا کے خوش ہونے پر برہما نے تجھے وردان دیا: اے بیٹے، اے سچے پراکرمی، جنگ میں ہتھیاروں سے تُو نہ مارا جائے گا۔
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
وجر کی ضرب سے بھی تجھے زخم کے بغیر دیکھ کر سہسرنیتر اندر خوش دل ہوا اور اس نے تجھے اعلیٰ وردان دیا۔
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
اے سردار، تیری موت تیری اپنی مرضی سے ہوگی، یہ وردان بھی دیا۔ تُو کیسری کا بیٹا، کشیترج اور ہولناک پراکرمی ہے۔
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
تُو ماروت کا اپنا صلبی بیٹا ہے، تیج میں بھی اسی کے برابر ہے۔ اے بیٹے، تُو وایو کا بیٹا ہے، چھلانگ لگانے میں بھی اسی کے برابر ہے۔
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
آج ہم جانِ بے جان جیسے ہو گئے ہیں؛ اب آپ ہی ہمارے درمیان ہیں، مہارت اور شجاعت سے آراستہ، گویا دوسرے کپی راج ہوں۔
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
اے عزیز! تری وکرم کے وقت میں نے پہاڑوں، بنوں اور جنگلوں سمیت زمین کی اکیس بار پرکرما کی تھی۔
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
اور دیوتاؤں کے حکم سے ہم نے جڑی بوٹیاں جمع کی تھیں، جن کے باعث امرت کے منتھن کے وقت ہماری عظیم طاقت تھی۔
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
اب میں بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری شجاعت کم ہو گئی ہے؛ ہمارے اس وقت میں تمام اوصاف سے آراستہ آپ ہی ہیں۔
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
لہٰذا اے شجاع! اپنی قوت ظاہر کرو؛ چھلانگ لگانے والوں میں تم ہی بہترین ہو؛ پوری وانر فوج تمہاری شجاعت دیکھنا چاہتی ہے۔
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
اٹھو، اے وانروں کے شیر! سمندر کو پھاند جاؤ؛ اے ہنومان، تمہاری رفتار تمام مخلوقات سے بڑھ کر ہے۔
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
تمام بندر غمگین ہیں۔ ہنومان، تم کیوں غفلت کر رہے ہو؟ اے مہاویگ، جیسے وشنو نے تین قدم بڑھائے تھے ویسے ہی اپنی طاقت دکھاؤ۔
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
تب بندروں کے سردار کی ترغیب پر، معروف رفتار والے پون کے بیٹے ہنومان نے بندر سورماؤں کی اس فوج کو خوش کرتے ہوئے اپنا عظیم روپ اختیار کیا۔