ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾನರ ಸೇನೆಯು ವಿಷಾದದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜಾಂಬವಂತನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
ಎಲೈ ವೀರನೇ! ವಾನರ ಲೋಕದ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಹನುಮಂತನೇ! ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
ಹನುಮಂತನೇ! ನೀನು ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಬಲದಲ್ಲೂ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೂ ಸಮಾನನು.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಯ ಪುತ್ರನೂ ವಿನತೆಯ ಮಗನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಗರುಡನು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಹಾವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಕ್ಷಿ, ದೊಡ್ಡ ತೋಳುಗಳ ಮಹಾಬಲನು.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಲವು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳ ವೀರ್ಯಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವೇಗವೂ ಅದರಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
ಹರಿಪುಂಗವ, ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ — ಇವು ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು. ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
ಅಪ್ಸರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧೆಯಾದ ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲೆ — ಅಂಜನೆ ಎಂದು ಪ್ರಖ್ಯಾತಳಾದವಳು — ವಾನರ ಕೇಸರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದಳು.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತಳೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳೂ ಆದ ಅವಳು, ಅಯ್ಯಾ, ಶಾಪದಿಂದ ವಾನರತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಣಿಯಾದಳು.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರೇಂದ್ರ ಕುಂಜರನ ಮಗಳು; ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರೂಪ-ಯೌವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದಳು.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯ ಕೆಂಪು ಅಂಚಿನ ಹಳದಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಾಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿತು.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಅವಳ ದುಂಡಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿದ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ತುಂಬಿದ, ಒಟ್ಟಿಗಿರುವ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಸುಂದರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
ವಿಶಾಲ ಸೊಂಟದ, ತೆಳು ನಡುವಿನ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ, ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶುಭಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆಯೇ ವಾಯುದೇವನು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದನು.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
ವಾಯುದೇವನು ದೀರ್ಘವಾದ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ಆವೇಶಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಆ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯನ್ನು ಅವನು ಅಪ್ಪಿದನು.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
ಆದರೆ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತುಂಬ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವ್ರತವುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಹೀಗೆಂದಳು: "ಏಕಪತ್ನೀ ವ್ರತವನ್ನು ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ಯಾರು?"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
ಅಂಜನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಯುದೇವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದನು: "ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯವಿರಬಾರದು."
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"ಯಶಸ್ವಿನಿಯೇ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆಗುವನು."
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
ಮಹಾ ಧೈರ್ಯ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು, ಮಹಾ ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳ ಅವನು ಲಂಘನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ಲವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನನಾಗಿರುವನು.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಓ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಓ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
ಆಗ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲಕನಾದ ನೀನು 'ಇದು ಹಣ್ಣು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ಜಿಗಿದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
ಓ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ಮುನ್ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
ಓ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎಡದ ದವಡೆ ಮುರಿಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ 'ಹನುಮಾನ್' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
ಆಗ ನೀನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಂಧವಹನಾದ ವಾಯುದೇವನು ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಲೋಕೇಶ್ವರರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾರುತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
ಮಾರುತ ಪ್ರಸನ್ನನಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತನು: ಪ್ರಿಯನೇ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ವಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದಲೂ ನೀನು ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮ ವರವನ್ನಿತ್ತನು.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಮರಣವು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ವರವಿತ್ತರು. ನೀನು ಕೇಸರಿಯ ಪುತ್ರ, ಕ್ಷೇತ್ರಜ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
ನೀನು ಮಾರುತನ ಔರಸ ಪುತ್ರ, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ. ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ವಾಯುಪುತ್ರ, ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
ಇಂದು ನಾವು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರಂತಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ನೀವೇ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಪಿರಾಜನಂತೆ.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
ಮಗೂ! ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರ್ವತ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆವು; ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಅಮೃತ ಮಥನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಹಾಬಲ ಇತ್ತು.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
ಈಗ ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕುಂದಿದೆ; ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನರು ನೀವೇ.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಜಿಗಿಯುವವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಇಡೀ ವಾನರ ಸೇನೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
ಏಳು, ಓ ವಾನರಸಿಂಹನೇ! ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟು; ಓ ಹನುಮಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಗತಿ ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೀರಿದದ್ದು.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ವಿಷಾದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಹನುಮಂತನೇ, ಏಕೆ ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಮಹಾವೇಗನೇ, ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಂತೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
ಆಗ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೇಗವುಳ್ಳ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವಾನರವೀರರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತ ತನ್ನ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.