Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम्।
जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ४.६६.१ ॥
Al ver abatido al ejército de monos, que sumaba cientos de miles, Jāmbavān habló así a Hanumān.
4.66.2
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रविदां वर।
तूष्णीमेकान्तमाश्रित्य हनूमन् किं न जल्पसि ॥ ४.६६.२ ॥
¡Oh héroe, el mejor entre los de la raza de los monos que conocen todas las ciencias! Hanumān, ¿por qué te retiras en silencio y no hablas?
4.66.3
हनूमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्यसि।
रामलक्ष्मणयोश्चापि तेजसा च बलेन च ॥ ४.६६.३ ॥
Hanumān, eres en verdad igual a Sugrīva, señor de los monos, y en esplendor y fuerza eres también igual a Rāma y Lakṣmaṇa.
4.66.4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः।
गरुत्मानिव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥ ४.६६.४ ॥
Como Garuḍa, hijo de Ariṣṭanemi y de Vinatā, el poderoso, famoso como el mejor de todas las aves.
4.66.5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः।
भुजङ्गानुद्धरन् पक्षी महाबाहुर्महाबलः ॥ ४.६६.५ ॥
He visto muchas veces a aquel poderoso en el océano: el ave de grandes brazos y gran fuerza que levantaba a las serpientes.
4.66.6
पक्षयोर्यद् बलं तस्य भुजवीर्यबलं तव।
विक्रमश्चापि वेगश्च न ते तेनापहीयते ॥ ४.६६.६ ॥
La fuerza de sus alas es la misma que el vigor y el valor de tus brazos; tu valentía y tu velocidad no son inferiores a las suyas.
4.66.7
बलं बुद्धिश्च तेजश्च सत्त्वं च हरिपुङ्गव।
विशिष्टं सर्वभूतेषु किमात्मानं न सज्जसे ॥ ४.६६.७ ॥
Oh, mejor de los monos, fuerza, intelecto, esplendor y valor, que son superiores entre todos los seres, ¿por qué no te aplicas a ellos?
4.66.8
अप्सराऽप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला।
अञ्जनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥ ४.६६.८ ॥
Puñjikasthalā, la más excelsa de las apsarās, célebre y conocida con el nombre de Añjanā, fue la esposa del mono Kesarin.
4.66.9
विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणाप्रतिमा भुवि।
अभिशापादभूत् तात कपित्वे कामरूपिणी ॥ ४.६६.९ ॥
Famosa en los tres mundos y sin igual en belleza sobre la tierra, querido, por una maldición se convirtió en una simia capaz de tomar cualquier forma a voluntad.
4.66.10
दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा रूपयौवनशालिनी ॥ ४.६६.१० ॥
Era hija del magnánimo señor de los monos, Kuñjara; habiendo tomado cuerpo humano, resplandecía de belleza y juventud.
4.66.11
विचित्रमाल्याभरणा कदाचित् क्षौमधारिणी।
अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे ॥ ४.६६.११ ॥
Adornada con guirnaldas y joyas variadas, en cierta ocasión, vistiendo una prenda de seda, deambulaba por la cima de una montaña semejante a una nube de lluvia.
4.66.12
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।
स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपाहरच्छनैः ॥ ४.६६.१२ ॥
La hermosa prenda amarilla de bordes rojos de aquella de ojos amplios, mientras estaba de pie en la cima de la montaña, fue suavemente arrebatada por el viento.
4.66.13
स ददर्श ततस्तस्या वृत्तावूरू सुसंहतौ।
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥ ४.६६.१३ ॥
Entonces vio sus muslos redondeados y bien formados, sus pechos llenos y armoniosos, y su rostro encantador y bien proporcionado.
4.66.14
तां बलादायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम्।
दृष्ट्वैव शुभसर्वाङ्गीं पवनः काममोहितः ॥ ४.६६.१४ ॥
Al verla, gloriosa, de caderas anchas y cintura delgada, hermosa en todos sus miembros, el dios del viento quedó embrujado por el deseo.
4.66.15
स तां भुजाभ्यां दीर्घाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः।
मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा तामनिन्दिताम् ॥ ४.६६.१५ ॥
Con sus dos largos brazos la abrazó; con todos sus miembros poseídos por el amor, el alma perdida, el dios del viento estrechó a aquella intachable.
4.66.16
सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्।
एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति ॥ ४.६६.१६ ॥
Pero ella, muy agitada allí mismo, la de votos firmes, habló así: "¿Quién quiere destruir este voto de una sola esposa?"
4.66.17
अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत।
न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसो भयम् ॥ ४.६६.१७ ॥
Al oír las palabras de Añjanā, el dios del viento respondió: "Oh, de bellas caderas, no te haré daño; que no haya temor en tu mente."
4.66.18
मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि।
वीर्यवान् बुद्धिसम्पन्नस्तव पुत्रो भविष्यति ॥ ४.६६.१८ ॥
"Oh gloriosa, te he abrazado solo con la mente; por ello tu hijo será poderoso y dotado de sabiduría."
4.66.19
महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः।
लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥ ४.६६.१९ ॥
De gran valor, gran esplendor y gran poder y arrojo, será igual a mí en saltar y en nadar a través.
4.66.20
एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे।
गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥ ४.६६.२० ॥
Así hablada, tu madre, complacida, te dio a luz en una cueva, oh gran mono, oh de brazos poderosos, oh mejor de los monos.
4.66.21
अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।
फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतो दिवम् ॥ ४.६६.२१ ॥
Entonces, al ver el sol alzado en el gran bosque, tú, niño, pensando «esto es un fruto», deseando agarrarlo, saltaste y te elevaste hacia el cielo.
4.66.22
शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे।
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं गतस्ततः ॥ ४.६६.२२ ॥
Habiendo recorrido trescientos yojanas, oh gran mono, aunque rechazado por su resplandor, no caíste en la desesperación.
4.66.23
त्वामप्युपगतं तूर्णमन्तरिक्षं महाकपे।
क्षिप्तमिन्द्रेण ते वज्रं कोपाविष्टेन तेजसा ॥ ४.६६.२३ ॥
Oh gran mono, cuando te acercaste velozmente en el cielo, Indra, lleno de cólera, lanzó contra ti su rayo con todo su poder.
4.66.24
तदा शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत।
ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्तितम् ॥ ४.६६.२४ ॥
Entonces, en la cima del pico de la montaña, tu mandíbula izquierda se rompió; por ello fuiste llamado Hanumān.
4.66.25
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम्।
त्रैलोक्यं भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥ ४.६६.२५ ॥
Entonces, al verte abatido, el propio Vāyu, portador de la fragancia, se enfureció en gran manera y dejó de soplar por los tres mundos.
4.66.26
सम्भ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति।
प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥ ४.६६.२६ ॥
Cuando los tres mundos quedaron perturbados, todos los dioses se alarmaron, y los señores de los mundos se pusieron a apaciguar al enfurecido Māruta.
4.66.27
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ।
अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥ ४.६६.२७ ॥
Cuando el viento se apaciguó, Brahmā te concedió un don: Oh querido hijo, oh de verdadero valor, no serás muerto por armas en la batalla.
4.66.28
वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च।
सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरमुत्तमम् ॥ ४.६६.२८ ॥
Al verte ileso incluso por el golpe del rayo de Indra, el de los mil ojos, complacido en su corazón, te concedió un don supremo.
4.66.29
स्वच्छन्दतश्च मरणं तव स्यादिति वै प्रभो।
स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥ ४.६६.२९ ॥
Y concedió el don de que tu muerte llegaría a tu propia voluntad, oh señor. Eres el hijo de Kesarin, nacido del campo, de valor terrible.
4.66.30
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः।
त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥ ४.६६.३० ॥
Eres el verdadero hijo de Māruta, igual a él también en resplandor. Eres hijo del viento, querido hijo, e igual a él también en el salto.
4.66.31
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्।
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः ॥ ४.६६.३१ ॥
Hoy estamos como sin aliento vital; ahora solo tú estás entre nosotros, dotado de habilidad y valor, como otro señor de los monos.
4.66.32
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥ ४.६६.३२ ॥
Querido hijo, en los tres pasos circundé la tierra, con sus montañas, bosques y selvas, veintiuna veces, dejándola a mi derecha.
4.66.33
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्।
निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम् ॥ ४.६६.३३ ॥
Y por mandato de los dioses reunimos hierbas, con las cuales, al batir el néctar, teníamos gran fuerza.
4.66.34
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः।
साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥ ४.६६.३४ ॥
Ahora soy viejo y mi valor ha disminuido; para este tiempo nuestro, tú solo estás dotado de todas las virtudes.
4.66.35
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी ॥ ४.६६.३५ ॥
Por tanto, ¡oh valiente!, muestra tu poder; tú eres el mejor de los saltadores, y todo el ejército de monos desea ver tu valor.
4.66.36
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्।
परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव ॥ ४.६६.३६ ॥
Levántate, ¡oh tigre entre los monos!, y salta el gran océano; pues tu velocidad, oh Hanumān, supera la de todos los seres.
4.66.37
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे।
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ४.६६.३७ ॥
Todos los monos están abatidos. Hanumān, ¿por qué permaneces inactivo? Oh, de gran velocidad, muestra tu valor, como Viṣṇu dio tres zancadas.
4.66.38
ततः कपीनामृषभेण चोदितः
प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।
प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं
चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥ ४.६६.३८ ॥
Entonces, impulsado por el mejor de los monos, Hanumān, hijo del Viento, de velocidad probada, alegrando a aquella hueste de monos héroes, adoptó su forma gigantesca.