বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
রাম এইভাবে বললে, শোকার্ত বানর সুগ্রীব করজোড়ে, অশ্রুসিক্ত ও রুদ্ধকণ্ঠে এই কথা বললেন।
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
সেই পাপী রাক্ষসের আবাস, তার শক্তি বা বিক্রম, অথবা সেই নীচকুলজাত ব্যক্তির বংশ, আমি কিছুই জানি না।
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
সত্যিই আমি প্রতিজ্ঞা করছি। হে শত্রুদমন, শোক ত্যাগ করুন। আপনি মৈথিলীকে পাবেন, এমন চেষ্টা আমি করব।
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
রাবণকে তার অনুচরদের সহ বধ করে, আপনার নিজের পৌরুষকে তুষ্ট করে, অচিরেই আমি এমন করব যাতে আপনি প্রসন্ন হবেন।
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
যথেষ্ট হয়েছে বিষণ্ণতা; নিজের অন্তরের ধৈর্য স্মরণ করুন। আপনার মতো মানুষের পক্ষে এমন বুদ্ধির লঘুতা শোভা পায় না।
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
পত্নীবিরহজনিত মহা বিপদ আমারও ঘটেছে। তবু আমি এমন শোক করি না, ধৈর্যও ত্যাগ করি না।
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
সাধারণ বানর হলেও আমি তার জন্য শোক করি না। মহাত্মা, বিনীত ও মহা ধৈর্যশীল ব্যক্তির কথা আর কী বলব?
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
উথলে ওঠা অশ্রু ধৈর্যের দ্বারা সংযত করাই তোমার উচিত। সত্ত্বগুণীদের মর্যাদা হলো ধৈর্য ত্যাগ না করা।
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
বিপদে, অর্থকষ্টে, ভয়ে বা জীবনের শেষপ্রান্তে পৌঁছেও নিজের বুদ্ধিতে বিচার করে ধৈর্যশীল ব্যক্তি অবসন্ন হয় না।
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
কিন্তু যে মানুষ সর্বদা দুর্বলতার অনুসরণ করে সে মূর্খ। সে শোকে অসহায় হয়ে ডুবে যায়, ভারে ভরা নৌকা জলে ডুবে যাওয়ার মতো।
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
স্নেহবশে আমি হাত জোড় করে তোমার কাছে মিনতি করছি। পৌরুষের আশ্রয় নাও; শোককে অবকাশ দিয়ো না।
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
যারা শোকের অনুসরণ করে তাদের সুখ থাকে না, তাদের তেজও ক্ষয় পায়। তোমার শোক করা উচিত নয়।
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
শোকে নিমজ্জিত মানুষের জীবনেও সংশয় থাকে। অতএব, হে রাজেন্দ্র, শোক ত্যাগ করো এবং কেবল ধৈর্যের আশ্রয় নাও।
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
বন্ধুভাবে হিতকর কথা বলছি; তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি না। আমার বন্ধুত্বের সম্মান রেখে তোমার শোক করা উচিত নয়।
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
সুগ্রীবের মধুর বচনে সান্ত্বিত হয়ে সেই রাঘব অশ্রুসিক্ত মুখ বস্ত্রের প্রান্ত দিয়ে মুছে নিলেন।
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
সুগ্রীবের বচনে প্রকৃতিস্থ হয়ে প্রভু কাকুৎস্থ সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
হে সুগ্রীব, স্নেহশীল ও হিতৈষী বন্ধুর যা করণীয়, তা তুমি যথাযথ ও উপযুক্তভাবে করেছ।
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
হে সখা, তোমার সান্ত্বনায় আমি এখন প্রকৃতিস্থ হয়েছি। এমন বন্ধু, বিশেষত এই সময়ে, দুর্লভ।
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
কিন্তু মৈথিলীর অন্বেষণে তোমার প্রচেষ্টা করা উচিত, এবং ভয়ংকর রাক্ষস দুরাত্মা রাবণের বিষয়েও।
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
আমার যা করণীয়, নির্ভয়ে বলো; উত্তম ক্ষেতে বর্ষাকালে যেমন সবকিছু ফলে, তেমনি তোমার জন্য সবকিছু সিদ্ধ হবে।
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
আমি অভিমানবশে যে কথা বলেছি, হে হরিশ্রেষ্ঠ, তা তুমি সেরকমই বলে জেনো।
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
আমি পূর্বে কখনো মিথ্যা বলিনি, কখনো বলবও না। এটি তোমাকে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি; সত্যের নামেই শপথ করছি।
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
তখন রাঘবের বাক্য শুনে, বিশেষত তাঁর দেওয়া প্রতিশ্রুতি শুনে, সুগ্রীব বানর ও মন্ত্রীদের সঙ্গে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
এভাবে নির্জনে মিলিত সেই দুজন, নর ও বানর, পরস্পরের উপযুক্ত সুখ-দুঃখের কথা বললেন।
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
মহানুভাব সেই রাজাধিপতির বচন শুনে, বানরবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হরি (সুগ্রীব) তখন সেই কার্য সিদ্ধ হয়েছে বলে হৃদয়ে মনে করলেন।