Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
Demikianlah yang dikatakan Rāma, kera Sugrīva yang berduka, dengan telapak tangan terkatup, dengan air mata dan suara tersedak, mengucapkan kata-kata ini.
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
Aku sama sekali tidak mengetahui tempat tinggal raksasa pendosa itu, kekuatan atau keberaniannya, maupun garis keturunan orang berdarah hina itu.
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
Sungguh aku berjanji: tinggalkanlah dukamu, wahai penakluk musuh. Aku akan berusaha sehingga engkau akan memperoleh Maithilī.
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa beserta pengikutnya, dan menyenangkan keperkasaanmu sendiri, aku akan segera melakukannya sehingga engkau akan merasa senang.
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
Cukuplah keputusasaan! Ingatlah keberanian yang ada dalam dirimu. Kelemahan pikiran seperti ini tidak pantas bagi orang sepertimu.
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
Musibah besar akibat terpisah dari istriku juga telah menimpaku; namun aku tidak berduka seperti ini, dan aku tidak meninggalkan keteguhan hati.
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
Aku tidak berduka untuknya, meskipun aku hanyalah kera biasa. Apalagi orang yang berjiwa agung, rendah hati, dan sangat teguh seperti dia.
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
Adalah layak bagimu menahan air mata yang mengalir itu dengan keteguhan. Aturan bagi orang yang memiliki kekuatan batin adalah tidak meninggalkan keteguhan.
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
Dalam malapetaka, dalam kesulitan harta, dalam ketakutan, atau bahkan di ujung hidup, orang yang teguh dan merenungkan dengan akalnya sendiri tidak akan terpuruk.
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
Namun orang yang selalu menyerah pada kelemahan adalah bodoh. Tak berdaya dalam duka, ia tenggelam, seperti perahu yang kelebihan muatan tenggelam di air.
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
Karena kasih sayang, aku merangkap tangan dan memohon kepadamu. Berlindunglah pada usaha yang gagah; janganlah beri ruang bagi duka.
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
Bagi orang yang menyerah pada duka tidak ada kebahagiaan, dan cahayanya pun pudar. Engkau tidak seharusnya berduka.
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
Bagi orang yang diliputi duka, bahkan hidupnya pun diragukan. Maka, wahai raja segala raja, tinggalkanlah duka dan berlindunglah hanya pada keteguhan.
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
Dengan semangat persahabatan aku menyampaikan yang bermanfaat; bukan untuk menasihatimu. Dengan menghormati persahabatan kita, engkau tidak pantas berduka.
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
Dihibur dengan kata-kata lembut oleh Sugrīva, Rāghava itu menyeka wajahnya yang basah oleh air mata dengan ujung kainnya.
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
Setelah tenang kembali oleh kata-kata Sugrīva, Tuan Kākutstha memeluk Sugrīva dan mengucapkan kata-kata ini.
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
Wahai Sugrīva, segala yang seharusnya dilakukan oleh seorang sahabat yang penuh kasih dan berhati baik telah engkau lakukan dengan pantas dan tepat.
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
Wahai sahabat, dihibur olehmu, kini aku kembali tenang. Kerabat seperti dirimu sangat langka, terutama pada saat seperti ini.
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
Tetapi dalam pencarian Maithilī engkau harus berusaha, dan demikian pula mengenai rākṣasa yang ganas, Rāvaṇa yang berjiwa jahat.
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
Dan apa yang harus kulakukan, katakanlah dengan yakin; seperti di ladang subur pada musim hujan segala sesuatu tumbuh, demikian pula bagimu segalanya akan terlaksana.
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
Adapun kata-kata yang kuucapkan karena kesombongan ini, wahai harimau di antara kera, pahamilah bahwa demikianlah adanya.
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
Aku belum pernah mengucapkan kebohongan, dan tidak akan pernah mengucapkannya. Ini kujanjikan kepadamu; aku bersumpah demi kebenaran itu sendiri.
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
Maka Sugrīva, sangat bersukacita bersama para kera dan menteri, setelah mendengar kata-kata Rāghava, terutama janji yang diucapkannya.
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
Demikianlah keduanya, manusia dan kera, yang bersatu erat dalam kesunyian, saling berbicara tentang kebahagiaan dan kesedihan, masing-masing sesuai dengan yang lain.
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang penguasa raja yang sangat perkasa itu, Sugrīva, yang terkemuka di antara pahlawan kera, kemudian menganggap tugas itu telah selesai, dan dengan bijak memahaminya dalam hatinya.