والمیکی رامائن · سرگ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
رام کے یہ کہنے پر غمگین بندر سُگریو نے ہاتھ جوڑ کر، آنسوؤں کے ساتھ، رندھی ہوئی آواز میں یہ بات کہی۔
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
اُس گناہگار راکشس کا ٹھکانہ، اس کی طاقت یا پراکرم، یا اُس کمینے خاندان والے کا نسب، میں کچھ بھی نہیں جانتا۔
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
میں سچ مچ عہد کرتا ہوں۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، غم چھوڑ دو۔ میں ایسی کوشش کروں گا کہ تم کو میتھلی مل جائے۔
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
راون کو اس کے ساتھیوں سمیت مار کر، آپ کی اپنی بہادری کو خوش کر کے، میں جلد ہی ایسا کروں گا کہ آپ خوش ہو جائیں گے۔
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
بس کرو بے چینی؛ اپنے اندر کے صبر کو یاد کرو۔ تم جیسوں کے لیے ایسی عقل کی کمزوری مناسب نہیں۔
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
بیوی کی جدائی سے پیدا ہونے والی بڑی مصیبت مجھ پر بھی آ پڑی ہے۔ پھر بھی میں اس طرح غم نہیں کرتا اور صبر نہیں چھوڑتا۔
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
میں اس کے لیے غم نہیں کرتا، حالانکہ میں ایک عام بندر بھی ہوں۔ مہاتما، منکسر اور عظیم صبر والا شخص تو اور بھی کیوں غم کرے؟
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
ابلتے ہوئے آنسوؤں کو صبر سے روکنا تمہارے لیے مناسب ہے۔ سلیم الطبع لوگوں کا دستور یہ ہے کہ وہ صبر نہ چھوڑیں۔
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
مصیبت میں، مالی تنگی میں، خوف میں یا زندگی کے آخری لمحے میں بھی اپنی عقل سے غور کرنے والا صبر والا شخص نہیں ٹوٹتا۔
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
مگر جو آدمی ہمیشہ کمزوری کی پیروی کرتا ہے وہ نادان ہے۔ وہ غم میں بے بس ہو کر ڈوب جاتا ہے، جیسے بوجھ سے لدی کشتی پانی میں ڈوب جاتی ہے۔
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
محبت سے میں ہاتھ جوڑ کر تم سے التجا کرتا ہوں۔ پوروشارتھ اور ہمت کا سہارا لو؛ غم کو موقع نہ دو۔
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
جو لوگ غم کے پیچھے چلتے ہیں ان کے لیے خوشی نہیں رہتی، اور ان کا تیج بھی گھٹ جاتا ہے۔ تمہارا غم کرنا مناسب نہیں۔
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
غم میں ڈوبے ہوئے شخص کی زندگی پر بھی شک ہوتا ہے۔ اس لیے اے راجیندر، غم کو چھوڑ دو اور صرف صبر کا سہارا لو۔
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
دوست کے جذبے سے بھلائی کی بات کہتا ہوں، آپ کو نصیحت نہیں کر رہا۔ میری دوستی کی عزت رکھتے ہوئے آپ کو غم کرنا زیب نہیں دیتا۔
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
سُگریو کے میٹھے الفاظ سے تسلی پا کر اُس راghaو نے آنسوؤں سے بھیگا ہوا چہرہ کپڑے کے پلو سے پونچھ لیا۔
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
سُگریو کی باتوں سے طبیعت سنبھل گئی تو کاکتستھ پربھو نے سُگریو کو گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
اے سُگریو، جو کچھ ایک شفیق اور خیرخواہ دوست کو کرنا چاہیے تھا، وہ تم نے مناسب اور درست طریقے سے کر دکھایا ہے۔
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
اے دوست، تمہاری تسلی سے اب میں سنبھل گیا ہوں۔ ایسا رشتہ دار، خاص کر اس وقت، نایاب ہوتا ہے۔
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
لیکن مَیتھلی کی تلاش میں تمہیں کوشش کرنی چاہیے، اور اُس ظالم راکشس، بدروح راون کے بارے میں بھی۔
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
جو کچھ مجھے کرنا ہے وہ بے خوفی سے کہو؛ جیسے اچھے کھیت میں برسات کے موسم میں سب کچھ اگتا ہے، ویسے ہی تمہارے لیے سب کچھ پورا ہوگا۔
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
میں نے غرور سے جو یہ بات کہی، اے ہری شاردول، اسے تم ایسا ہی سمجھو۔
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا، اور نہ کبھی بولوں گا۔ یہ میں تم سے عہد کرتا ہوں؛ سچائی ہی کی قسم کھاتا ہوں۔
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
تب راگھو کے کلمات سن کر، خاص طور پر ان کا دیا ہوا عہد سن کر، سُگریو بندروں اور وزیروں سمیت نہایت خوش ہوا۔
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
اس طرح خلوت میں یکجا ہوئے وہ دونوں، انسان اور بندر، ایک دوسرے کے موافق سکھ اور دکھ کی باتیں کرنے لگے۔
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
مہاناُبھاو اُس راجاधیپتی کے کلام کو سن کر، وانروں کے سرداروں میں اول ہری (سُگریو) نے اُس وقت اُس کام کو پورا ہوا جانا اور دل سے دانا بن کر یہ سمجھا۔