ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
ラーマにこう言われ、悲しみに沈んだ猿のスグリーヴァは、合掌し、涙を流し、声を詰まらせてこの言葉を語った。
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
あの罪深い羅刹の住処も、その力や武勇も、またあの卑しい家柄の者の血統も、私は全く知らない。
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
まことに私は誓う。敵を征服する方よ、悲しみを捨てよ。あなたがマイティリーを得られるよう、私は努力しよう。
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
ラーヴァナを従者もろとも討ち、あなたご自身の武勇を喜ばせて、間もなくあなたが満足されるようにいたしましょう。
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
もう十分です、落胆はおやめください。内に秘めた勇気を思い出してください。あなたのような方に、そのような心の動揺は似つかわしくありません。
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
妻と離れたことから生じた大きな災いも、私の身にも降りかかりました。しかし私はこのように嘆くことはなく、勇気を捨てることもありません。
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
私はただの一匹の猿にすぎないが、彼女のために嘆きはしない。まして偉大な魂を持つ、謙虚で大きな忍耐力のある者が嘆くはずがあろうか。
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
あふれ出る涙は、堅忍によって抑えるのがあなたにふさわしい。気概ある人々の規範は、堅忍を捨てないことである。
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
災難の中でも、財の困窮の中でも、恐れの中でも、命の終わりにあっても、自らの知恵で思慮する堅忍の人は気落ちしない。
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
しかし、いつも弱気に従う人は愚かである。悲しみの中で無力となり、重い荷を積んだ舟が水に沈むように沈んでしまう。
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
愛情から、私は合掌してあなたに懇願する。男らしい努力に頼りなさい。悲しみに隙を与えてはならない。
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
悲しみに従う者には幸福がなく、その輝きも衰える。あなたは嘆くべきではない。
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
悲しみに打ちひしがれた者には、命さえ危うい。ゆえに王の中の王よ、悲しみを捨て、ただ忍耐に身を寄せよ。
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
友の情から有益なことを述べるのであり、あなたを教えさとすのではない。私との友情を重んじて、あなたは嘆くべきではない。
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
スグリーヴァの優しい言葉に慰められ、ラーガヴァは涙に濡れた顔を衣の端で拭った。
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
スグリーヴァの言葉に心を取り直したカークツスタの主は、スグリーヴァを抱きしめて、次のように言った。
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
スグリーヴァよ、慈しみ深く善意ある友が為すべきことを、あなたは相応しく正しく成し遂げた。
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
友よ、あなたの慰めによって、私は今や心を取り直した。このような縁者は、とりわけこの時には得がたい。
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
しかし、マイティリーの捜索には努力せねばならず、また残忍なラークシャサ、邪悪な魂のラーヴァナについても同様である。
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
私がなすべきことは、安心して言ってくれ。雨季の良い畑に全てが実るように、君のためにすべては成就するだろう。
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
私が傲慢から発したこの言葉は、猿の中の虎よ、そのように理解してほしい。
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
私はこれまで虚偽を語ったことがなく、今後も決して語らない。これを君に誓う。真実にかけて誓おう。
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
そこでスグリーヴァは、猿たちや大臣たちとともに大いに喜び、ラーガヴァの言葉、とりわけ彼が誓った約束を聞いた。
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
こうして人と猿の二人は、人里離れた場所で深く結ばれ、互いにふさわしい喜びと悲しみを語り合った。
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
その偉大な威力を持つ王者の主君の言葉を聞き、猿の勇士の中で第一の者であるハリ（スグリーヴァ）は、そのとき、その務めが成就したと心に思い、賢く判断した。