Рамаяна Вальмики · Сарга 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
Так обращённый к нему Рамой, скорбящий обезьян Сугрива, сложив ладони, со слезами и дрожащим от рыданий голосом, произнёс эти слова.
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
Я совершенно не знаю обители того греховного демона, ни его силы и доблести, ни рода того низкорождённого.
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
Истинно обещаю тебе: оставь скорбь, о покоритель врагов. Я приложу такие усилия, что ты обретёшь Майтхили.
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
Убив Раваны вместе с его свитой и порадовав твою собственную доблесть, я сделаю это так скоро, что ты будешь доволен.
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
Довольно уныния! Вспомни мужество, что в тебе. Такая лёгкость ума не подобает такому, как ты.
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
Великое несчастье, рождённое разлукой с женой, постигло и меня; но я не скорблю так и не оставляю мужества.
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
Я не скорблю о ней, хотя я всего лишь обычная обезьяна. Тем более не должен скорбеть великодушный, смиренный и сильный духом человек.
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
Тебе подобает сдерживать твёрдостью подступающие слёзы. Правило сильных духом — не оставлять стойкость.
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
В беде, в нужде из-за богатства, в страхе или даже на краю жизни стойкий человек, размышляя своим умом, не падает духом.
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
Но человек, который всегда поддаётся унынию, глуп. Беспомощный в горе, он тонет, как перегруженная лодка, погружающаяся в воду.
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
Из любви я складываю руки и умоляю тебя. Найди прибежище в мужественном усилии; не давай места скорби.
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
Для тех, кто поддаётся горю, нет счастья, и их сила также угасает. Тебе не следует скорбеть.
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
Для того, кого одолело горе, сама жизнь под вопросом. Поэтому, о владыка царей, оставь скорбь и обратись единственно к стойкости.
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
По-дружески говорю то, что полезно; не поучаю тебя. Чтя мою дружбу, ты не должен скорбеть.
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
Утешенный ласковыми словами Сугривы, тот Рагхава вытер лицо, мокрое от слёз, краем своей одежды.
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
Придя в себя от слов Сугривы, владыка Какутстха обнял Сугриву и произнёс такие слова.
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
О Сугрива, всё, что должен делать любящий и доброжелательный друг, ты сделал достойно и правильно.
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
О друг, утешенный тобой, я снова обрёл спокойствие. Такой родственник, особенно в такое время, — редкость.
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
Но в поисках Maithilī ты должен приложить усилия, а также в отношении свирепого ракшаса, злодея Раваны.
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
А то, что должен сделать я, скажи со спокойным доверием; как на хорошем поле в сезон дождей всё плодоносит, так и для тебя всё совершится.
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
Что же до этих слов, сказанных мной из гордости, о тигр среди обезьян, прими их так, как они есть.
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
Ложь я прежде никогда не произносил, и никогда не произнесу. Это я обещаю тебе; клянусь самой истиной.
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
Тогда Сугрива, весьма обрадованный вместе с обезьянами и министрами, услышав слова Рагхавы, особенно данное им обещание.
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
Так эти двое, человек и обезьяна, тесно сблизившись в уединении, говорили друг с другом о счастье и горе, соответствуя один другому.
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
Выслушав слова того великого владыки царей, Сугрива, первейший из героев-обезьян, тогда счёл дело уже свершённым и мудро решил это в своём сердце.