Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, le singe Sugrīva, affligé, les paumes jointes, avec des larmes et la voix brisée, prononça ces paroles.
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
Je ne connais absolument pas la demeure de ce démon pécheur, ni sa force ou sa vaillance, ni la lignée de ce fils de basse extraction.
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
En vérité je te le promets : abandonne ta douleur, ô dompteur d'ennemis. Je ferai tant d'efforts que tu obtiendras Maithilī.
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
Ayant tué Rāvaṇa avec ses suivants, et satisfait ta propre vaillance, je le ferai bientôt, afin que tu sois comblé.
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
Assez de désespoir ! Attache-toi au courage qui est en toi. Une telle légèreté d'esprit ne convient pas à quelqu'un comme toi.
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
Un grand malheur né de la séparation d'avec mon épouse m'a aussi frappé ; pourtant je ne me lamente pas ainsi, et je n'abandonne pas le courage.
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
Je ne pleure pas pour elle, bien que je ne sois qu'un singe ordinaire. Combien moins un homme magnanime, humble et d'une grande fermeté devrait-il s'affliger ?
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
Il te convient de retenir par la fermeté les larmes qui montent. La règle de ceux qui ont de la force d'âme est de ne pas abandonner la fermeté.
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
Dans le malheur, dans la détresse des biens, dans la peur, ou même à l'approche de la mort, l'homme ferme qui réfléchit par sa propre intelligence ne sombre pas.
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
Mais l'homme qui cède toujours au découragement est insensé. Impuissant dans le chagrin, il s'enfonce, comme une barque surchargée qui coule dans l'eau.
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
Par affection, je joins les mains et t'implore. Cherche refuge dans l'effort viril ; tu ne dois pas laisser de place au chagrin.
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
Pour ceux qui cèdent au chagrin, il n'y a pas de bonheur, et leur éclat aussi s'éteint. Tu ne dois pas t'affliger.
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
Pour celui que le chagrin accable, même la vie est incertaine. Ô seigneur des rois, abandonne donc le chagrin et prends refuge uniquement dans la fermeté.
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
En ami, je te dis ce qui est salutaire ; je ne te donne pas de leçon. En honorant mon amitié, il ne convient pas que tu t'affliges.
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
Consolé par les paroles douces de Sugrīva, ce Rāghava essuya son visage trempé de larmes avec le pan de son vêtement.
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
Apaisé par les paroles de Sugrīva, le seigneur Kākutstha embrassa Sugrīva et prononça ces mots.
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
Ô Sugrīva, tout ce que doit faire un ami affectueux et bienveillant, tu l'as accompli de façon juste et convenable.
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
Ô ami, consolé par toi, je suis maintenant apaisé. Un parent tel que toi est rare, surtout en un temps comme celui-ci.
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
Mais dans la recherche de Maithilī tu dois faire un effort, ainsi qu'au sujet du féroce rākṣasa, le Rāvaṇa à l'âme perverse.
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
Et ce que je dois faire, dis-le en toute confiance ; comme dans un bon champ, pendant la saison des pluies, tout prospère, ainsi pour toi tout s'accomplira.
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
Quant à ces paroles que j'ai prononcées par orgueil, ô tigre parmi les singes, prends-les pour ce qu'elles sont.
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
Je n'ai jamais dit de mensonge auparavant, et je n'en dirai jamais. Je te le promets; je le jure par la vérité elle-même.
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
Alors Sugrīva, comblé de joie avec les singes et les ministres, ayant entendu les paroles de Rāghava, surtout la promesse qu'il avait faite.
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
Ainsi ces deux, l'homme et le singe, étroitement unis dans la solitude, se parlèrent l'un à l'autre du bonheur et du malheur, chacun répondant à l'autre.
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
Ayant entendu les paroles de ce seigneur des rois, au grand pouvoir, Sugrīva, le premier des héros singes, tint alors la tâche pour accomplie et, sage, le reconnut dans son cœur.