वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ ४.७.१ ॥
राम के इस प्रकार कहने पर दुखी वानर सुग्रीव ने हाथ जोड़कर आँसुओं के साथ, रुंधे गले से यह वचन कहा।
4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः।
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ ४.७.२ ॥
मैं उस पापी राक्षस का निवास-स्थान, उसकी सामर्थ्य, पराक्रम, अथवा उस नीच कुल में जन्मे का वंश, कुछ भी नहीं जानता।
4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम।
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ४.७.३ ॥
यह सत्य है, मैं प्रतिज्ञा करता हूँ। हे शत्रुदमन, शोक त्याग दो। मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा कि तुम्हें मैथिली की प्राप्ति हो।
4.7.4
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्।
तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि ॥ ४.७.४ ॥
रावण को उसके गणों सहित मारकर, आपके अपने पौरुष को संतुष्ट करके, मैं शीघ्र ही ऐसा करूँगा कि आप प्रसन्न हो जाएँ।
4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर।
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ४.७.५ ॥
अब व्याकुलता छोड़ो, अपने भीतर विद्यमान धैर्य का स्मरण करो। आप जैसे पुरुषों के लिए ऐसी बुद्धि की दुर्बलता उचित नहीं है।
4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्।
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ४.७.६ ॥
मुझ पर भी पत्नी-वियोग से उत्पन्न महान विपत्ति आ पड़ी है। फिर भी मैं इस प्रकार शोक नहीं करता और धैर्य नहीं त्यागता।
4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्।
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ४.७.७ ॥
मैं उसके लिए शोक नहीं करता, जबकि मैं तो एक साधारण वानर भी नहीं हूँ। महात्मा, विनीत और महान धैर्यवान पुरुष के विषय में तो कहना ही क्या।
4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि।
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ४.७.८ ॥
आँसुओं को धैर्य से रोकना तुम्हें उचित है। सत्त्वशील पुरुषों की मर्यादा है कि वे धैर्य नहीं त्यागते।
4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे।
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ४.७.९ ॥
विपत्ति में, धन के संकट में, भय में, या जीवन के अंत तक पहुँचने पर भी, अपनी बुद्धि से विचार करता हुआ धैर्यवान पुरुष टूटता नहीं।
4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते।
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ ४.७.१० ॥
पर जो मनुष्य सदा दुर्बलता का अनुसरण करता है, वह मूर्ख है। वह शोक में विवश होकर डूब जाता है, जैसे भार से लदी नाव जल में डूब जाती है।
4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये।
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ४.७.११ ॥
यह मैंने हाथ जोड़कर प्रेम से तुमसे विनती की है। पुरुषार्थ का आश्रय लो, शोक को अवसर मत दो।
4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१२ ॥
जो लोग शोक के अधीन हो जाते हैं, उनके लिए सुख नहीं रहता, और उनका तेज भी क्षीण होता है। तुम्हें शोक करना उचित नहीं।
4.7.13
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः।
स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ ४.७.१३ ॥
शोक में डूबे व्यक्ति के जीवन पर भी संशय होता है। इसलिए हे राजेंद्र, शोक त्याग दो और केवल धैर्य का आश्रय लो।
4.7.14
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते।
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ४.७.१४ ॥
मित्र भाव से हितकर बात कहता हूँ, आपको उपदेश नहीं दे रहा। मेरी मित्रता का सम्मान करते हुए आपको शोक नहीं करना चाहिए।
4.7.15
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः।
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ ४.७.१५ ॥
सुग्रीव द्वारा मधुर वचनों से सांत्वना पाकर राघव ने आँसुओं से भीगे मुख को वस्त्र के छोर से पोंछ लिया।
4.7.16
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः।
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७.१६ ॥
सुग्रीव के वचनों से स्वस्थ चित्त होकर प्रभु काकुत्स्थ ने सुग्रीव को गले लगाया और यह वचन कहा।
4.7.17
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ ४.७.१७ ॥
हे सुग्रीव, जो कुछ स्नेही और हितैषी मित्र को करना चाहिए, वह सब तुमने अनुरूप और उचित रूप से किया है।
4.7.18
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे।
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ ४.७.१८ ॥
हे मित्र, तुम्हारे द्वारा समझाए जाने पर अब मैं स्वस्थ चित्त हो गया हूँ। ऐसा बंधु, विशेषकर इस समय, दुर्लभ होता है।
4.7.19
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे।
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.७.१९ ॥
किंतु मैथिली की खोज में तुम्हें प्रयत्न करना चाहिए, और उस क्रूर राक्षस दुरात्मा रावण के विषय में भी।
4.7.20
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्।
वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव ॥ ४.७.२० ॥
और जो मुझे करना है, वह निःसंकोच होकर कहो; जैसे उत्तम खेत में वर्षा ऋतु में सब कुछ फलता है, वैसे ही तुम्हारे लिए सब कुछ सिद्ध होगा।
4.7.21
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्।
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ ४.७.२१ ॥
और मैंने जो यह बात अभिमानवश कही, हे हरिश्रेष्ठ, उसे तुम 'वह ठीक है' ऐसा समझो।
4.7.22
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ ४.७.२२ ॥
मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा, और न कभी कहूँगा। यह मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ; सत्य की ही शपथ लेता हूँ।
4.7.23
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह।
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ ४.७.२३ ॥
तब राघव के वचन सुनकर, विशेषकर उनकी दी गई प्रतिज्ञा सुनकर, सुग्रीव वानरों और मंत्रियों के साथ अत्यंत प्रसन्न हुए।
4.7.24
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ।
उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ ४.७.२४ ॥
इस प्रकार एकांत में मिले हुए वे दोनों, नर और वानर, एक-दूसरे के अनुरूप सुख और दुःख की बातें करने लगे।
4.7.25
महानुभावस्य वचो निशम्य
हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य।
कृतं स मेने हरिवीरमुख्य-
स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ ४.७.२५ ॥
महात्मा राम के वचन सुनकर, नृपों के उस अधिपति के, वानरवीरों में श्रेष्ठ हरि (सुग्रीव) ने तब उस कार्य को अपने हृदय से ज्ञानपूर्वक पूरा हुआ माना।