رامايانا فالميكي · السارغا 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
فرح سوغريفا جدا بتلك الكلمات، فقال هذا القول لأخي لاكشمانا الكبير الشجاع.
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
أنا محظوظ من كل وجه بعناية الآلهة، لا شك في ذلك، إذ صرت أنت، ذو الفضائل، صديقي.
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
يا راما، يا بلا عيب، بعونك يكون ممكنًا نيل حتى مملكة الآلهة، فكيف بمملكتي أنا، أيها السيد!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
يا راغافا، أنا محترم بين الأقارب والأصدقاء، إذ نلت صداقتك، أنت المولود من سلالة راغافا، والنار شاهدة عليها.
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
وأنا أيضًا رفيق يليق بك، وستعرف ذلك شيئًا فشيئًا. لكنني لست قادرًا الآن على ذكر الصفات الكامنة في نفسي.
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
يا خير الرجال، فإن المحبة بين العظماء الكاملين أمثالك تبقى في الغالب ثابتة، وثبات ذوي النفوس المضبوطة راسخ.
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
الفضة أو الذهب، أو الحلي الجميلة: الأخيار يعدّون ممتلكات الأخيار مشتركةً بينهم.
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
الغني أو الفقير، الحزين أو السعيد، البريء أو المذنب: الصديق هو الملاذ الأعلى.
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
أيها البريء من العيب، إن التخلي عن الثروة والتخلي عن اللذة، وحتى التخلي عن الوطن، يُقدم عليه من أجل الصديق عندما يُرى مثل هذا الود.
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
قال راما لسوغريفا لطيف الكلام: «فليكن ذلك». وقف أمام لاكشمانا، متألقًا كإندرا، ذلك الحكيم.
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
ثم رأى راما واقفًا والبطل لاكشمانا، فألقى سوغريفا عينيه المضطربتين في كل الجهات داخل الغابة.
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
ثم رأى سيد القرود على مقربة شجرة السال، مليئةً بالأزهار الجميلة وقليلاً من الأوراق، مزينةً بالنحل.
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
فكسر غصنًا واحدًا مورقًا جميلًا من تلك الشجرة، وبسطه لراما، فجلس سوغريفا مع الراغافا.
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
ولما رأى الاثنين جالسين، اقتلع هانومان أيضًا غصنًا من شجرة الشال، وأجلس لاكشمانا بتواضع.
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
راما جالسًا في راحة على ذلك الجبل المتميز المكسو بزهور الشال، هادئًا كالمحيط.
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
فقال سوغريفا المبتهج لراما بمودة، بصوت لطيف مبارك، وقد تلعثمت حروفه من الفرح.
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
أنا المظلوم من أخي، المعذب بالخوف، المفجوع بفقد زوجتي، أتجول هنا في جبل ريشياموكا المتميز.
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
أنا ذلك المرتعب الغارق في الخوف في الغابة، المضطرب العقل، المظلوم من أخي فالي، وقد صرت عدوًا له يا راغافا.
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
يا رعب جميع العوالم، يليق بك أن تتفضل عليّ أيضاً، أنا المكروب من خوف والي، وعليّ أنا الذي لا كافل له.
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
فلما خوطب بذلك، أجاب الرامَ الكاكوتستها المُشرق، العالِمُ بالدارما والمحبُّ لها، سوغريفا وكأنه يبتسم.
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
ثمرة الإحسان الصداقة، والإيذاء علامة العدو. سأقتل اليوم بعينه من اختطف زوجتك.
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
يا ذا الحظ العظيم، هذه سهامي المريشة ذات اللمعان الحاد، المولودة في غابة كارتيكيا، المزينة بالذهب.
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
مغطاة بريش الكَنْك، كصاعقة إندرا العظيمة، متينة المفاصل، ذات رؤوس بالغة الحدّة، غاضبة كالأفاعي.
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
انظر إلى عدوّك، أخيك المسمّى والي، المذنب، وقد قُتل بالسهام فتبعثر كجبل مهدَّم.
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
لما سمع سُغريفا، قائد الجيش، كلمات راغافا، امتلأ فرحًا لا مثيل له وقال: "أحسنت! أحسنت!"
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
يا راما، لقد غلبني الحزن. أنت ملجأ المكلومين. وإذ أعدّك صديقًا، أنوح بين يديك.
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
لقد صرتَ صديقي عند مدّ اليد، والنار شاهدة؛ أنت عزيز على حياتي ومُكرَّم كثيرًا. أُقسم بالحق.
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
وإذ أعدّك صديقًا، أتكلم بثقة. ذلك الحزن الكامن في باطني يستولي على عقلي دائمًا.
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
وبعد أن قال هذا، وعيناه مغمورتان بالدموع وصوته مخنوق بالبكاء، لم يعد يستطيع أن يتكلم بصوت عالٍ.
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
لكن سُغريفا، لما فاض فجأة سيل الدموع كتيار النهر، كبحه بثبات في حضرة راما.
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
فكبح تلك الدموع ومسح عينيه الجميلتين وتنفس بعمق، ثم تكلم سُغريفا المتألق مرة أخرى إلى راغافا.
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
يا راما، لقد أُنزلتُ من مملكتي أنا قبلاً على يد فالين؛ وبعد أن أُسمعت كلمات قاسية، طردني القوي.
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
لقد اختطف زوجتي، التي هي أعزّ عليّ من حياتي؛ وقد قُيّد أصدقائي الذين كانوا لي بالأغلال.
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
يا راغافا، إن ذلك الخبيث الطويّة يسعى لهلاكي؛ وقد قتلتُ كثيراً من القرود التي أرسلها.
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
يا راغافا، من أجل هذا الشك بعينه لا أقترب منك رغم أني أراك؛ فأنا خائف في الخوف، إذ الجميع يخافون في المخاوف.
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
إنما هؤلاء رفاقي، وعلى رأسهم هانومان، هم عوني وحدهم؛ لذلك، وإن وقعتُ في الشدة، أحفظ حياتي اليوم.
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
هؤلاء القرود محبّون؛ يحرسونني من كل جانب. حيثما أذهب يذهبون معي، وحين أجلس يقفون دائمًا قريبًا مني.
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
يا راما، هذا موجز حكايتي؛ فلماذا أطيل عليك القول؟ أخي الأكبر فالي، المشهور ببأسه، هو عدوّي.
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
لا يزول حزني إلا بعد هلاكه؛ وسعادتي وحياتي نفسها متوقفتان على هلاكه.
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
يا راما، هذه نهاية حزني الذي بثثتُه إليك وأنا مثقل بالأسى؛ ففي الحزن وفي الفرح يكون الصديق دائمًا ملجأ صديقه.
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
فلما سمع راما هذه الكلمات قال لسوغريفا: "ما كان سبب هذه العداوة؟ أريد أن أسمعه على حقيقته."
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
أيها القرد، بعد أن أسمع سبب عدائك، سأتصرف فورًا بعد أن أزن القوة والضعف.
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
وحين سمعتُ أنّك أُهِنتَ، تعاظم غضبي بقوة، كاندفاع المياه في موسم المطر، فارتجف له قلبي.
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
تكلّم مسرورًا غير خائف، ما دمتُ أشدّ القوس؛ فالسهم الذي أطلقه سيُسقط عدوّك.
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
ولما قال الكاكُتستها العظيم (راما) ذلك، نال سوغريفا مع الأقيسة الأربعة فرحًا لا مثيل له.
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
فأخذ سوغريفا، وقد أشرق وجهه بالسرور، يُخبر أخا لاكشمانا الأكبر بسبب تلك العداوة.