ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶೂರನಾದ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಗುಣಸಂಪನ್ನರಾದ ನೀವು ನನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
ಓ ರಾಮ, ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ; ಇನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಮಾತೇನು, ಪ್ರಭುವೇ!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರ ನಡುವೆ ನಾನು ಗೌರವಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ರಘುವಂಶಜರಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರತ್ವ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
ನಾನೂ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಿತ್ರನು ಎಂದು ನೀವು ಕ್ರಮೇಣ ತಿಳಿಯುವಿರಿ. ಆದರೆ ನನ್ನೊಳಗಿನ ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೃತಾತ್ಮರು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಿತರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಧೈರ್ಯವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
ಬೆಳ್ಳಿಯಾಗಲಿ ಬಂಗಾರವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಾಗಲಿ, ಸಾಧುಗಳು ಸಾಧುಗಳ ಸೊತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆಸ್ತಿಯೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲಿ ಬಡವನಾಗಲಿ, ದುಃಖಿತನಾಗಲಿ ಸುಖಿಯಾಗಲಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಲಿ ದೋಷಿಯಾಗಲಿ, ಗೆಳೆಯನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಧನತ್ಯಾಗ, ಸುಖತ್ಯಾಗ, ದೇಶತ್ಯಾಗವೂ ಕೂಡ ಅಂತಹ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಂಡು ಗೆಳೆಯನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಮ ಹೇಳಿದನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮುಂದೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಿಂತಿದ್ದನು.
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
ನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸುಗ್ರೀವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ಚಂಚಲ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
ಆಗ ಆ ವಾನರೇಶ್ವರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಸಾಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅದು ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭ್ರಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
ಅದರ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹಾಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು.
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ ಸಾಲದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದನು.
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
ಸಾಲ ಹೂವುಗಳು ಹರಡಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಶಾಂತ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಮ.
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು ಮೃದುವಾದ ಶುಭ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೊದಲುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
ಸಹೋದರನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾದ ನಾನು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
ಆ ನಾನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಹೋದರ ವಾಲಿಯಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ, ಓ ರಾಘವ, ಅವನೊಡನೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವನು.
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರನಾದವನೇ, ವಾಲಿಯಿಂದ ಭಯಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಅನಾಥನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನೀನು ಕೃಪೆ ತೋರಲು ಅರ್ಹನು.
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
ಉಪಕಾರದ ಫಲವೇ ಮಿತ್ರತ್ವ; ಅಪಕಾರವು ಶತ್ರುವಿನ ಲಕ್ಷಣ. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಇಂದೇ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಇವು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳು.
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಿರುವವು, ಉತ್ತಮ ಕೀಲುಗಳುಳ್ಳವು, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯುಳ್ಳವು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತಿರುವವು.
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
ವಾಲಿ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವೂ, ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಸೋದರನೂ ಆದವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಚದುರಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೇನಾಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿ, "ಸಾಧು! ಸಾಧು!" ಎಂದನು.
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
ರಾಮ! ನಾನು ಶೋಕದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಶೋಕಪೀಡಿತರಿಗೆ ನೀವೇ ಆಶ್ರಯ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಪಾಣಿಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದಿರಿ. ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹರು. ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿದು, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಒಳಗಿನ ಆ ದುಃಖ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕದಡುತ್ತಿದೆ.
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಬ್ಬಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಕ್ಕಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು, ನದಿಯ ರಭಸದಂತೆ, ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಡೆದನು.
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
ಅವನು ಆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
ರಾಮ, ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು; ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ ಬಲಶಾಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
ಅವನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಅವಳು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
ರಾಘವ, ಆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನು ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಅನೇಕ ವಾನರರನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
ರಾಘವ, ಈ ಸಂದೇಹದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಭಯಭೀತನಾದ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ, ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
ಹನುಮಂತ ಮೊದಲಾದ ಇವರೇ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಣ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
ಈ ವಾನರರು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣರು; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಕುಳಿತಾಗ ಸದಾ ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
ರಾಮ, ಇದು ನನ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವೃತ್ತಾಂತ; ನಿನಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಅವನೇ ನನ್ನ ಶತ್ರು.
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
ಅವನ ವಿನಾಶದ ನಂತರವೇ ನನ್ನ ದುಃಖ ಮಾಸುವುದು; ನನ್ನ ಸುಖವೂ ನನ್ನ ಜೀವನವೂ ಅವನ ವಿನಾಶದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ.
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
ರಾಮ, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದ ನನ್ನ ಶೋಕದ ಅಂತ್ಯ ಇದು; ದುಃಖದಲ್ಲಾಗಲಿ ಸುಖದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸದಾ ಸ್ನೇಹಿತನೇ ಆಶ್ರಯ.
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಈ ವೈರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ವೈರದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ಬಲಾಬಲಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಕೋಪ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚುವಂತೆ, ಅದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಳು; ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೆದೆ ಏರಿಸುವವರೆಗೆ. ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣವೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತದೆ.
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸುಗ್ರೀವನು ನಾಲ್ವರು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ರತಿಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖದ ಸುಗ್ರೀವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಆ ವೈರದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.