Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
Sugrīva, sangat senang dan gembira oleh kata-kata itu, berkata kepada kakak sulung Lakṣmaṇa yang gagah berani ini.
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
Dalam segala hal aku mendapat anugerah para dewa, tidak ada keraguan, sebab engkau yang berkeutamaan telah menjadi sahabatku.
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
Wahai Rāma, yang tak bercela, dengan bantuanmu sungguh mungkin untuk mendapatkan bahkan kerajaan para dewa, apalagi kerajaanku sendiri, wahai tuan!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
Wahai Rāghava, aku dihormati di antara kerabat dan sahabat, karena aku telah memperoleh persahabatanmu, yang lahir dari keturunan Rāghava, disaksikan oleh api.
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
Aku pun sahabat yang pantas bagimu; engkau akan mengetahuinya perlahan-lahan. Namun aku belum mampu sekarang untuk menyebutkan sifat-sifat yang ada dalam diriku.
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
Wahai yang terbaik, di antara para jiwa agung dan sempurna seperti engkau, kasih sayang sebagian besar tetap teguh, dan keteguhan orang-orang yang menguasai diri itu kokoh.
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
Perak atau emas, atau perhiasan yang indah: orang baik memahami harta orang baik sebagai milik bersama.
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
Kaya atau miskin, sedih atau bahagia, tak bersalah atau bersalah: sahabat adalah tempat berlindung tertinggi.
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
Wahai yang tak bernoda, meninggalkan harta, meninggalkan kesenangan, bahkan meninggalkan tanah air, dilakukan demi seorang sahabat ketika kasih seperti itu terlihat.
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
Rāma berkata kepada Sugrīva yang bertutur manis, 'Baiklah demikian.' Di hadapan Lakṣmaṇa, bersinar seperti Indra, sang bijak itu berdiri.
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
Kemudian, melihat Rāma berdiri dan Lakṣmaṇa yang perkasa, Sugrīva melayangkan pandangan gelisahnya ke segala arah di dalam hutan.
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
Lalu sang raja kera melihat, tidak jauh dari sana, sebatang pohon sāla, penuh bunga yang indah dan sedikit berdaun, dihiasi lebah.
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
Setelah mematahkan satu dahan yang rimbun daunnya dan indah dari pohon itu, dan membentangkannya untuk Rāma, Sugrīva duduk bersama Rāghava.
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
Melihat keduanya duduk, Hanumān pun mencabut dahan pohon śāla dan dengan hormat mempersilakan Lakṣmaṇa duduk.
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
Rāma, duduk dengan nyaman di gunung terbaik itu yang bertaburan bunga-bunga śāla, tenang bagaikan samudra.
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
Kemudian Sugrīva yang bergembira berbicara kepada Rāma dengan penuh kasih, dengan suara lembut dan membawa keberuntungan, kata-katanya terbata-bata karena suka cita.
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
Dizalimi oleh kakakku, dicengkam ketakutan, kehilangan istri dan sangat berduka, aku mengembara di sini, di gunung Ṛṣyamūka yang indah.
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
Aku yang ketakutan dan tenggelam dalam rasa takut di hutan, pikiran bingung, dizalimi oleh kakakku Vāli, dan, wahai Rāghava, telah menjadikannya musuh.
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
Wahai teror semua dunia, engkau pun layak menunjukkan karunia kepadaku, yang dilanda ketakutan akan Vālin, dan kepadaku yang tak berpelindung.
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
Setelah demikian dikatakan, Rāma yang gemilang, pengetahu dan pencinta dharma, sang Kākutstha, menjawab Sugrīva sambil tersenyum.
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
Buah dari kebaikan adalah persahabatan, dan kerugian adalah ciri musuh. Hari ini juga aku akan membunuh dia yang menculik istrimu.
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, inilah anak-anak panahku yang berbulu, bersinar tajam, lahir di hutan Kārtikeya, dihiasi emas.
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
Tertutup bulu burung kanka, seperti petir agung Indra, sambungannya kokoh, ujungnya sangat tajam, garang seperti ular yang marah.
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
Lihatlah musuhmu, saudaramu bernama Vālin yang bersalah, tewas oleh panah dan tercerai-berai seperti gunung.
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
Mendengar kata-kata Rāghava, Sugrīva, panglima pasukan, merasakan kegembiraan yang tiada tara dan berkata, "Baik! Baik!"
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
Wahai Rāma, aku diliputi kesedihan. Engkaulah tempat berlindung bagi mereka yang berduka. Menganggapmu sebagai sahabat, aku meratap di hadapanmu.
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
Engkau menjadi sahabatku pada saat berjabat tangan dalam pernikahan, dengan Api sebagai saksi; engkau berharga bagi hidupku dan sangat dihormati. Aku bersumpah dengan kebenaran.
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
Menganggapmu sebagai sahabat, aku berbicara dengan penuh kepercayaan. Kesedihan yang tersimpan di dalam diriku itu terus-menerus merampas pikiranku.
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
Setelah berkata sebanyak itu, dengan mata berkabut air mata dan suara tersendat tangis, ia tidak dapat lagi berbicara dengan lantang.
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
Namun tiba-tiba derasnya air mata, bagaikan arus sungai, ditahan Sugrīva dengan keteguhan di hadapan Rāma.
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
Setelah menahan air mata itu, menyeka mata indahnya dan menghela napas dalam, Sugrīva yang gemilang berbicara lagi kepada Rāghava.
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
Wahai Rāma, dahulu aku dijatuhkan dari kerajaanku sendiri oleh Vālin; setelah dihina dengan kata-kata kasar, aku diusir oleh yang perkasa.
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
Dia telah merebut istriku, yang lebih berharga bagiku daripada nyawaku; dan para sahabatku telah dibelenggu dalam belenggu.
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
Wahai Rāghava, orang berhati jahat itu berusaha keras untuk menghancurkanku; banyak kera yang dikirimnya telah kubunuh.
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
Wahai Rāghava, karena kecurigaan inilah aku, meski melihatmu, tidak mendekatimu; aku takut dalam ketakutan, sebab semua orang gentar dalam bahaya.
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
Hanta mereka ini, dipimpin Hanumān, adalah sahabat-sahabatku yang menjadi penopangku; karena itu, meski tertimpa kesulitan, hari ini aku tetap mempertahankan hidupku.
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
Kera-kera ini penuh kasih; mereka menjagaku dari segala penjuru. Ke mana pun aku pergi, mereka pergi bersamaku, dan ketika aku duduk, mereka selalu berdiri di dekatku.
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
Rāma, inilah ringkasan kisahku; mengapa harus kuceritakan panjang lebar kepadamu? Kakak tertuaku Vālī, yang termasyhur karena keberaniannya, adalah musuhku.
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
Hanya setelah kehancurannya, dukaku akan terhapus; kebahagiaanku dan hidupku sendiri bergantung pada kehancurannya.
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
Rāma, inilah akhir dukaku yang telah kusampaikan kepadamu dalam kesedihan; baik dalam duka maupun suka, seorang sahabat selalu menjadi tempat berlindung bagi sahabatnya.
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, Rāma berkata kepada Sugrīva: "Apakah penyebab permusuhan ini? Aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya."
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
Wahai kera, setelah mendengar penyebab permusuhanmu, aku akan segera bertindak setelah menimbang kekuatan dan kelemahan.
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
Mendengar engkau dihina, amarahku tumbuh dengan kuat, seperti derasnya air di musim hujan, dan membuat hatiku bergetar.
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
Bicaralah dengan gembira dan tanpa takut, selama aku membentangkan busur; anak panah yang kulepaskan pasti akan menjatuhkan musuhmu.
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
Ketika Kākutstha (Rāma) yang berjiwa agung berkata demikian, Sugrīva bersama keempat kera merasakan kegembiraan yang tiada tara.
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
Lalu Sugrīva, dengan wajah gembira, mulai menceritakan kepada kakak tertua Lakṣmaṇa sebab permusuhan itu.