Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
Profondément satisfait et réjoui par ces paroles, Sugrīva adressa ces mots au héros, frère aîné de Lakṣmaṇa.
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
À tous égards je suis favorisé par les dieux, cela ne fait aucun doute, puisque vous, doté de vertus, êtes devenu mon ami.
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
Ô Rāma, sans faute, avec ton aide il serait certainement possible d'obtenir même le royaume des dieux ; à plus forte raison mon propre royaume, ô seigneur !
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
Ô Rāghava, je suis honoré parmi les parents et les amis, car j'ai obtenu l'amitié de toi, né de la lignée des Rāghava, scellée devant le feu.
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
Moi aussi je suis un compagnon digne de toi ; tu le sauras peu à peu. Mais je ne suis pas capable de parler maintenant des qualités qui demeurent en moi.
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
Ô le meilleur, parmi les âmes magnanimes et accomplies comme toi, l'affection demeure le plus souvent stable, et la fermeté de ceux qui se maîtrisent est inébranlable.
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
De l'argent ou de l'or, ou de beaux ornements : les gens de bien considèrent les biens des gens de bien comme indivis.
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
Riche ou pauvre, affligé ou heureux, irréprochable ou fautif : l'ami est le suprême refuge.
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
Ô sans tache, l'abandon de la richesse, du plaisir, et même de la patrie, se consent pour un ami lorsqu'on voit une telle affection.
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
Rāma dit à Sugrīva aux paroles douces : « Qu'il en soit ainsi. » Devant Lakṣmaṇa, resplendissant comme Indra, se tenait le sage.
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
Alors, voyant Rāma debout et le puissant Lakṣmaṇa, Sugrīva promena ses yeux inquiets de tous côtés dans la forêt.
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
Alors le seigneur des singes vit, non loin de là, un arbre sāla, couvert de belles fleurs et assez feuillu, orné d'abeilles.
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
Ayant brisé une branche feuillue et belle de cet arbre et l'ayant étendue pour Rāma, Sugrīva s'assit avec le Rāghava.
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
Voyant ces deux-là assis, Hanumān arracha aussi une branche de sāla et fit asseoir Lakṣmaṇa avec respect.
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
Rāma, assis à son aise sur cette excellente montagne jonchée de fleurs de sāla, serein comme l'océan.
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
Alors Sugrīva, ravi, s'adressa à Rāma avec affection, d'une voix douce et propice, ses syllabes hésitant de joie.
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
Lésé par mon frère, tourmenté par la peur, ma femme ravie et profondément affligé, je erre ici sur l'excellente montagne Ṛṣyamūka.
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
Moi, terrifié et plongé dans la peur dans la forêt, l'esprit égaré, lésé par mon frère Vāli, et, ô Rāghava, m'étant fait son ennemi.
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
Ô terreur de tous les mondes, tu dois aussi accorder ta faveur à moi, accablé par la crainte de Vāli, et à moi qui suis sans protecteur.
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
Ainsi interpellé, le resplendissant Rāma, connaisseur et ami du dharma, le Kākutstha, répondit à Sugrīva en souriant, comme pour ainsi dire.
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
Le fruit d'un bienfait est l'amitié ; le tort est la marque de l'ennemi. Aujourd'hui même je tuerai celui qui a enlevé ta femme.
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
Ô toi, de grande fortune, voici mes flèches ailées, d'un éclat acéré, nées de la forêt de Kārtikeya, ornées d'or.
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
Couvertes de plumes de héron, semblables à la grande foudre d'Indra, bien jointes, aux pointes très acérées, furieuses comme des serpents.
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
Vois ton ennemi, ton frère nommé Vāli, coupable de faute, abattu par les flèches et gisant dispersé comme une montagne.
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, Sugrīva, chef de l'armée, ressentit une joie incomparable et dit : « Bien dit ! Bien dit ! »
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
Ô Rāma, je suis accablé de chagrin. Tu es le refuge de ceux qui souffrent. Te tenant pour un ami, je me lamente devant toi.
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
Tu es devenu mon ami lors de la prise de la main, le Feu pour témoin ; tu es cher à ma vie même et profondément honoré. Je le jure par la vérité.
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
Te tenant pour un ami, je parle en confiance. Cette douleur cachée au fond de moi s'empare sans cesse de mon esprit.
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
Ayant dit ces paroles, les yeux voilés de larmes, la voix étranglée par les pleurs, il ne pouvait plus parler à voix haute.
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
Mais soudain le flot de larmes, comme le courant d'un fleuve, Sugrīva le retint avec fermeté en présence de Rāma.
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
Ayant retenu ses larmes, essuyé ses beaux yeux et poussé un profond soupir, le radieux Sugrīva reprit la parole s'adressant à Rāghava.
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
Ô Rāma, autrefois j'ai été chassé de mon propre royaume par Vālin ; après m'avoir fait entendre des paroles dures, je fus banni par le puissant.
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
Il m'a enlevé mon épouse, qui m'est plus chère que la vie ; et mes amis, qui étaient miens, ont été liés dans des chaînes.
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
Ô Rāghava, ce méchant s'efforce de me détruire ; de nombreux singes qu'il avait envoyés ont été tués par moi.
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
Ô Rāghava, c'est par ce même soupçon que, bien que je te voie, je ne m'approche pas de toi ; effrayé, je suis dans la crainte, car en vérité tous tremblent dans la peur.
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
Seuls ces compagnons, conduits par Hanumān, sont mon appui ; c'est pourquoi, bien que tombé dans la détresse, je retiens aujourd'hui ma vie.
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
Ces singes sont affectueux ; ils me protègent de tous côtés. Partout où je vais, ils m'accompagnent, et lorsque je suis assis, ils se tiennent toujours près de moi.
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
Rāma, voici mon bref récit ; pourquoi m'étendre auprès de toi ? Mon frère aîné Vālī, renommé pour sa vaillance, est mon ennemi.
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
Ce n'est qu'après sa perte que mon chagrin pourrait s'effacer ; mon bonheur et ma vie même dépendent de sa perte.
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
Rāma, voici la fin de mon chagrin, que je t'ai confié, affligé de douleur. Dans le malheur comme dans la joie, un ami est toujours le refuge de son ami.
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
Ayant entendu ces paroles, Rāma dit à Sugrīva : « Quelle fut la cause de cette inimitié ? Je désire l'entendre en vérité. »
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
Ô singe, ayant entendu la cause de ton inimitié, j'agirai aussitôt, après avoir pesé forces et faiblesses.
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
En apprenant que tu as été offensé, ma colère croît puissamment, comme la crue des eaux à la saison des pluies, et fait trembler mon cœur.
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
Parle avec joie et sans crainte, pendant que je tends l'arc ; la flèche que je lâche abattra ton ennemi.
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
Lorsque le magnanime Kākutstha (Rāma) eut ainsi parlé, Sugrīva, avec les quatre singes, ressentit une joie incomparable.
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
Alors Sugrīva, le visage joyeux, commença à dire au frère aîné de Lakṣmaṇa la cause de cette inimitié.