বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
সেই বাক্যে পরম সন্তুষ্ট ও হর্ষিত সুগ্রীব লক্ষ্মণের সেই বীর অগ্রজকে এই কথা বললেন।
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
আমি সর্বতোভাবে দেবতাদের অনুগ্রহের পাত্র, এতে সন্দেহ নেই; গুণসম্পন্ন আপনি আমার সখা হয়েছেন।
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
হে রাম, হে নিষ্পাপ, আপনার সাহায্যে দেবরাজ্যও লাভ করা সম্ভব; নিজের রাজ্যের কথা আর কী বলব, হে প্রভু!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
হে রাঘব, আত্মীয় ও বন্ধুদের মধ্যে আমি সম্মানের যোগ্য; অগ্নিসাক্ষী করে রঘুবংশজ আপনার বন্ধুত্ব আমি লাভ করেছি।
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
আমিও আপনার যোগ্য সখা, তা আপনি ধীরে ধীরে জানতে পারবেন। কিন্তু আমার নিজের মধ্যে যে গুণ আছে, তা এখন বলতে আমি সমর্থ নই।
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
হে শ্রেষ্ঠ, আপনার মতো মহাত্মা ও কৃতাত্মাদের মধ্যে প্রীতি বেশিরভাগ সময় অটল থাকে, আর আত্মসংযমীদের ধৈর্যও অটল থাকে।
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
রুপো হোক বা সোনা, অথবা সুন্দর অলংকার, সাধুরা সাধুদের সম্পদকে যৌথ সম্পত্তি বলেই জানেন।
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
ধনী হোক বা দরিদ্র, দুঃখী হোক বা সুখী, নির্দোষ হোক বা দোষী, বন্ধুই পরম আশ্রয়।
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
হে নিষ্পাপ, ধন ত্যাগ, সুখ ত্যাগ, এমনকি দেশত্যাগও এমন স্নেহ দেখে বন্ধুর জন্য করা হয়।
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
'তাই হোক' — প্রিয়ভাষী সুগ্রীবকে রাম এ কথা বললেন। লক্ষ্মণের সামনে, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিময় সেই বুদ্ধিমান দাঁড়িয়ে ছিলেন।
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
তারপর রাম ও মহাবল লক্ষ্মণকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, সুগ্রীব বনের চারদিকে চঞ্চল দৃষ্টি ছড়িয়ে দিলেন।
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
তারপর সেই বানররাজ কাছেই একটি শাল গাছ দেখলেন। সুন্দর ফুলে, কিছু পাতায় ভরা, ভ্রমরে শোভিত সেই গাছ।
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
তার পাতায় ভরা একটি সুন্দর শাখা ভেঙে রামের জন্য বিছিয়ে সুগ্রীব রাঘবের সঙ্গে বসলেন।
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
তাঁরা দুজনকে বসে থাকতে দেখে হনুমানও একটি শালশাখা উপড়ে এনে বিনয়ের সঙ্গে লক্ষ্মণকে বসালেন।
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
শালফুলে ছড়ানো সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে, প্রশান্ত সমুদ্রের মতো সুখে উপবিষ্ট রাম।
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
তখন আনন্দিত সুগ্রীব কোমল ও মঙ্গলময় বাণীতে, স্নেহভরে, হর্ষে জড়িত অক্ষরে রামকে বললেন।
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
ভাইয়ের দ্বারা অপমানিত আমি ভয়ে পীড়িত হয়ে, পত্নীকে হারিয়ে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে এই শ্রেষ্ঠ ঋষ্যমূক পর্বতে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
সেই আমি, ভয়ে ত্রস্ত, বনে ভয়ে নিমজ্জিত, বিভ্রান্ত চিত্তে, ভাই বালীর দ্বারা অপমানিত, এবং হে রাঘব, তার সঙ্গে শত্রুতা সৃষ্টিকারী।
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
হে সর্বলোকের ভয়ঙ্কর, বালীর দ্বারা ভীত আমার প্রতি এবং অনাথ আমার প্রতিও আপনার কৃপা করা উচিত।
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে তেজস্বী, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় সেই কাকুৎস্থ রাম হাসতে হাসতে সুগ্রীবকে উত্তর দিলেন।
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
উপকারের ফল মিত্রতা, অপকার শত্রুর লক্ষণ। তোমার পত্নীর অপহরণকারীকে আজই আমি বধ করব।
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
হে মহাভাগ, এগুলি আমার পালকযুক্ত, প্রখর তেজের, কার্তিকেয়ের বনে জাত, সোনায় অলংকৃত বাণ।
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
কঙ্ক পাখির পালকে আচ্ছাদিত, ইন্দ্রের মহাবজ্রের সমান, সুন্দর গাঁটযুক্ত, অতি তীক্ষ্ণাগ্র, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো এই বাণগুলি।
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
বালী নামের তোমার শত্রু, অপরাধী তোমার ভ্রাতা, বাণে নিহত হয়ে বিক্ষিপ্ত পর্বতের মতো পড়ে আছে — দেখো।
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
রাঘবের কথা শুনে সেনাপতি সুগ্রীব অতুল আনন্দ লাভ করলেন এবং বললেন, "সাধু! সাধু!"
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
হে রাম! আমি শোকে অভিভূত। শোকার্তদের আশ্রয় আপনিই। আপনাকে বন্ধু মনে করেই আমি আপনার কাছে বিলাপ করছি।
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
অগ্নিকে সাক্ষী রেখে পাণিগ্রহণের সময় আপনি আমার বন্ধু হয়েছেন। আপনি আমার প্রাণের মতো প্রিয় ও অত্যন্ত সম্মানীয়। সত্যের নামে শপথ করে বলছি।
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
আপনাকে বন্ধু মনে করে আস্থার সঙ্গে আমি বলছি। আমার অন্তরে লুকানো সেই দুঃখ আমার মনকে সর্বদা পীড়া দেয়।
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
এতটুকু বলে, অশ্রুসিক্ত চোখে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে তিনি উচ্চস্বরে কথা বলতে পারছিলেন না।
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
কিন্তু হঠাৎ উথলে ওঠা অশ্রুর বেগকে, নদীর স্রোতের মতো, সুগ্রীব রামের সামনে ধৈর্যের সঙ্গে ধরে রাখলেন।
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
তিনি সেই অশ্রু সংযত করে, সুন্দর চোখ মুছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তেজস্বী সুগ্রীব রাঘবকে আবার বললেন।
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
হে রাম, পূর্বে বালী আমাকে আমার নিজের রাজ্য থেকে নামিয়ে দিয়েছিলেন; কঠোর বাক্য শুনিয়ে বলবান সেই বালী আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
সে আমার ভার্যাকে হরণ করেছে; তিনি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়। আমার যে বন্ধুরা ছিল, তারা বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে।
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
হে রাঘব, সেই দুষ্টচিত্ত আমার বিনাশের জন্য চেষ্টা করছে; তার প্রেরিত বহু বানরকে আমি বধ করেছি।
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
হে রাঘব, এই সন্দেহেই আপনাকে দেখেও আমি আপনার কাছে যাচ্ছি না; ভীত আমি ভয়ে আছি, কারণ ভয়ে সকলেই ভীত হয়।
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
হনুমান প্রমুখ এরাই কেবল আমার সহায়; তাই সংকটে থাকলেও আজ আমি প্রাণ ধারণ করছি।
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
এই বানরেরা স্নেহশীল; চারদিক থেকে তারা আমাকে রক্ষা করে। আমি যেখানে যাই, তারা সঙ্গে যায়; আমি বসলে সর্বদা আমার কাছে দাঁড়িয়ে থাকে।
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
হে রাম, এটি আমার সংক্ষিপ্ত বৃত্তান্ত; বিস্তারিত আপনাকে কী বলব? আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা বালী, যিনি বীরত্বে বিখ্যাত, সে-ই আমার শত্রু।
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
তার বিনাশের পরেই আমার দুঃখ মুছে যাবে; আমার সুখ ও জীবন উভয়ই তার বিনাশের উপর নির্ভরশীল।
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
হে রাম, শোকে পীড়িত হয়ে আমি আপনার কাছে যা নিবেদন করলাম, এটিই আমার শোকের অন্ত; দুঃখেই হোক বা সুখেই, বন্ধুর বন্ধুই সর্বদা আশ্রয়।
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
এই কথা শুনে রাম সুগ্রীবকে বললেন — "এই শত্রুতার কারণ কী ছিল? আমি যথার্থভাবে তা শুনতে ইচ্ছা করি।"
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
হে বানর, তোমার শত্রুতার কারণ শুনে বল ও দুর্বলতা বিবেচনা করে আমি অবিলম্বে কাজ করব।
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
তোমাকে অপমানিত শুনে আমার ক্রোধ প্রবলভাবে বাড়ছে; বর্ষাকালে জলের বেগ যেমন বাড়ে, তেমনই তা আমার হৃদয়কে কাঁপিয়ে তুলছে।
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
আনন্দিত ও নির্ভয়ে বলো, যতক্ষণ আমি ধনুকে জ্যা রোপণ করি; আমার নিক্ষিপ্ত বাণই তোমার শত্রুকে ভূপাতিত করবে।
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
মহাত্মা কাকুৎস্থ (রাম) এরূপ বললে সুগ্রীব চার বানরের সঙ্গে অতুলনীয় আনন্দ লাভ করল।
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
তখন প্রফুল্ল মুখে সুগ্রীব লক্ষ্মণের অগ্রজকে সেই বৈরিতার কারণ বলতে শুরু করল।