Рамаяна Вальмики · Сарга 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
Очень довольный и обрадованный этими словами, Сугрива обратился к доблестному старшему брату Лакшманы с такими словами.
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
Во всех отношениях я милостью богов удостоен, в этом нет сомнения, ибо ты, наделённый добродетелями, стал моим другом.
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
О Рама, безупречный, с твоей помощью возможно было бы достичь даже царства богов, не говоря уже о моём собственном царстве, о господин!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
О Рагхава, я почитаем среди родных и друзей, ибо я обрёл дружбу твою, рождённого в роде Рагхав, с огнём в качестве свидетеля.
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
И я достойный тебе друг; ты постепенно это узнаешь. Но говорить сейчас о качествах, живущих во мне, я не в силах.
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
О лучший, среди великодушных и совершенных, подобных тебе, любовь обычно остаётся непоколебимой, и стойкость владеющих собой крепка.
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
Серебро или золото, или прекрасные украшения: добрые люди считают имущество добрых людей общим.
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
Богат ли он или беден, печален или счастлив, безупречен или виновен: друг — высшая опора.
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
О безгрешный, отказ от богатства, от радости и даже от родины совершают ради друга, когда видишь такую привязанность.
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
Рама сказал ласковоречивому Сугриве: «Пусть будет так». Перед Лакшманой, сияя, как Индра, стоял мудрец.
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
Увидев стоящих Раму и могучего Лакшману, Сугрива бросил беспокойный взгляд по сторонам в лесу.
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
Тогда владыка обезьян увидел неподалёку дерево сала, полное прекрасных цветов и немного листвы, украшенное пчёлами.
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
Сломав одну листвистую и прекрасную ветвь того дерева и расстелив её для Рамы, Сугрива сел вместе с Рагхавой.
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
Увидев, что те двое сидят, Хануман тоже вырвал ветвь салового дерева и почтительно усадил Лакшману.
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
Рама, удобно сидящий на той превосходной горе, усыпанной цветами сала, безмятежный, как океан.
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
Тогда обрадованный Сугрива с нежностью заговорил с Рамой мягким и благоприятным голосом, его слова дрожали от радости.
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
Обиженный братом, терзаемый страхом, лишённый жены и глубоко скорбящий, я блуждаю здесь, на превосходной горе Ришьямука.
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
Я, объятый ужасом и погружённый в страх в лесу, с смятённым умом, обиженный братом Вали и, о Рагхава, ставший его врагом.
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
О ужас всех миров, ты должен оказать милость и мне, охваченному страхом перед Вали, и мне, лишённому защитника.
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
Так обращённый к нему, блистательный Рама, знающий дхарму и любящий дхарму, потомок Какутстхи, ответил Сугриве, как бы улыбаясь.
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
Плод добра — дружба, а вред — признак врага. Сегодня же я убью того, кто похитил твою жену.
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
О ты, великий счастливец, вот мои оперённые стрелы острого блеска, рождённые в лесу Картикеи, украшенные золотом.
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
Покрытые перьями цапли, подобные великой молнии Индры, хорошо скреплённые, с очень острыми наконечниками, гневные, как змеи.
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
Посмотри на своего врага, брата по имени Вали, виновного в проступке, сражённого стрелами и рассыпавшегося, как гора.
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
Услышав слова Рагхавы, Сугрива, предводитель войска, почувствовал incomparable радость и сказал: «Хорошо сказано! Хорошо сказано!»
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
О Рама, я охвачен горем. Ты — прибежище страждущих. Считая тебя другом, я изливаю перед тобой своё горе.
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
Ты стал моим другом при вручении руки, с Огнём в свидетелях; ты дорог моей жизни и глубоко почитаем. Клянусь истиной.
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
Считая тебя другом, я говорю с доверием. Эта скорбь, таящаяся во мне, неизменно овладевает моим умом.
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
Сказав так много, с глазами, затуманенными слезами, с голосом, задыхающимся от рыданий, он уже не мог говорить громко.
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
Но внезапно нахлынувший поток слёз, подобно речному разливу, Сугрива сдержал с мужеством в присутствии Рамы.
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
Сдержав слёзы, вытерев прекрасные глаза и глубоко вздохнув, сияющий Сугрива снова обратился к Рагхаве.
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
О Рама, некогда Вали лишил меня моего собственного царства; выслушав жестокие слова, я был изгнан этим могучим.
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
Он похитил мою жену, которая мне дороже самой жизни; а мои друзья, что были моими, закованы в оковы.
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
О Рагхава, тот злой духом стремится к моей гибели; многих обезьян, посланных им, убил я.
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
О Рагхава, из-за этого самого подозрения я, хотя и вижу тебя, не приближаюсь к тебе; испуганный, я в страхе, ведь все в опасности боятся.
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
Лишь эти мои спутники во главе с Ханумана — моя опора; поэтому, хотя я и попал в беду, сегодня я удерживаю жизнь.
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
Эти обезьяны привязаны ко мне и защищают меня со всех сторон. Куда бы я ни шёл, они идут со мной, а когда я сижу, они всегда стоят рядом.
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
Рама, вот моё краткое изложение; зачем рассказывать тебе подробно? Мой старший брат Вали, прославленный доблестью, — мой враг.
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
Лишь после его гибели моя скорбь рассеется; моё счастье и сама моя жизнь зависят от его гибели.
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
Рама, вот конец моей скорби, которую я, терзаемый горем, открыл тебе. Печалится ли друг или радуется, друг всегда служит прибежищем для друга.
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
Выслушав эти слова, Рама сказал Сугриве: «Какова была причина этой вражды? Я хочу услышать это по правде.»
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
О обезьяна, выслушав причину твоей вражды, я немедля действовать буду, взвесив силы и слабости.
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
Услышав, что тебя оскорбили, мой гнев сильно разгорается, подобно бурному потоку воды в сезон дождей, и заставляет трепетать мое сердце.
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
Говори радостно и без страха, пока я натягиваю лук; пущенная мною стрела сразит твоего врага.
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
Когда великодушный Какутстха (Рама) так сказал, Сугрива вместе с четырьмя обезьянами испытал несравненную радость.
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
Тогда Сугрива, с просветлевшим лицом, начал рассказывать старшему брату Лакшманы причину той вражды.