蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
苏格利婆因这番话十分欢喜，便对罗什曼那那位勇敢的兄长说了下面这番话。
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
我在各方面都蒙受诸神的眷顾，这是毫无疑问的，因为您具备美德，成了我的朋友。
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
啊，无过的罗摩，有您的相助，即使得到天神的王国也是可能的，何况是自己的王国呢，主上！
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
啊，罗怙婆，我在亲属与朋友中受人尊敬，因为我得到了您——罗怙族之子的友谊，并以火神为见证。
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
我也是与您相配的朋友，您会慢慢知道的。只是我此刻还无法说出我自身所具有的那些美德。
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
啊，最优秀的人，在像您这样的大德与修身圆满之人身上，情谊大多是坚定不移的，自我克制者的坚忍也是稳固的。
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
白银或黄金，或精美的饰物，善人视善人的财物为共有。
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
富者或贫者，悲者或乐者，无过者或有过者，朋友才是至高的依靠。
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
无罪者啊，弃财、弃乐，甚至弃国，都是为了朋友而作，当看到这样的情谊时。
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
罗摩对言辞温和的须羯利婆说：“就这样吧。”他站在罗什曼那面前，光彩如因陀罗，那位智者。
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
随后，见罗摩和大力的罗什曼那站立，须羯利婆便将不安的目光投向林中四面八方。
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
那猴王不远处看见一棵娑罗树，满是美丽的花朵，略有枝叶，被蜜蜂装点。
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
折下那棵树一根枝叶繁茂、十分美丽的枝条，为罗摩铺开，苏羯御与罗怙后裔一同坐下。
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
见二人已坐下，哈奴曼也拔起一根娑罗树枝，恭敬地请罗什曼那就座。
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
罗摩安坐于那座铺满娑罗花的殊胜山峰上，如平静的大海。
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
于是苏羯御心中欢喜，以温柔吉祥的言语，满怀深情地对罗摩说，话音因喜悦而颤抖。
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
我被兄长所欺，因恐惧而痛苦，妻子被夺，极度悲伤，在此殊胜的仙鹿山（Ṛṣyamūka）上流浪。
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
我在林中惊恐万分，陷于恐惧之中，心神慌乱，被兄长婆利所欺；啊，罗怙后裔，我与他结下了仇怨。
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
啊，一切世界的恐怖者，你也应当垂怜我——我因瓦利而恐惧困苦，又是无依无靠之人。
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
如此说完，光辉的、知法且爱法的迦具陀斯特罗（罗摩）仿佛微笑着回答了须羯哩婆。
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
善行的果实是友谊，伤害则是敌人的标志。今天我就要杀死那个劫走你妻子的人。
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
啊，大福之人，这些是我的羽箭，锐利闪耀，生于室建陀（Kārtikeya）的林中，以金饰装点。
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
以鹭鸟的羽毛覆盖，如因陀罗的大雷电，接合良好，尖端极其锋利，如愤怒的毒蛇。
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
看那位名叫瓦利的、你的敌人、你的兄长——他犯了罪过，被箭射死，像一座崩散的山一样倒在那里。
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
罗怙之子的话语入耳，统帅须羯哩婆感到无比欢喜，说道：“善哉！善哉！”
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
罗摩啊，我被悲痛所压倒。你是悲伤者的依靠。我视你为朋友，故在你面前哀诉。
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
你在执手之礼上，以火为证，成为我的挚友；你比我的性命还可贵，深受敬重。我以真理发誓。
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
我视你为朋友，故怀着信任而言。那潜藏在我心中的悲痛，时时刻刻扰乱我的心。
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
说完这些话后，他双眼被泪水模糊，声音因哭泣而哽咽，已无法大声说话。
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
然而泪水忽然涌来，如河流奔涌，须羯哩婆在罗摩面前以坚毅将其强行抑制。
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
苏羯梨婆忍住泪水，擦拭美丽的双眼，深深叹息后，这位光辉的猴王再次对罗怙之后说道。
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
罗摩啊，从前我被伐梨从自己的王国中贬下，听闻粗暴的言语之后，我被这位强大者驱逐了。
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
他夺走了我的妻子，她比生命还要珍贵；而我的朋友们，也被关押在枷锁之中。
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
罗怙之后啊，那个心术不正的人正竭力谋害我；他派来的许多猴子都已被我杀死。
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
罗怙之后啊，正是出于这份猜疑，我虽看见你，也不敢走近你；我心怀恐惧，因为身处危险之中，人人都会害怕。
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
唯有以哈努曼为首的这些同伴是我的依靠；因此，虽陷于困境，我今日仍保全了性命。
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
这些猴子情深意重，四面八方护卫着我。我去哪里，它们便随我同往；我坐下时，它们总在身旁侍立。
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
罗摩啊，这是我的简略经过；何必向您详细细述？我的兄长婆黎，以勇武闻名，他便是我的仇敌。
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
待他灭亡之后，我的忧愁方能消除；我的欢乐与生命，也都系于他的灭亡。
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
罗摩啊，这便是我因悲痛而向您陈述的忧愁的终结。无论悲伤还是欢喜，朋友总是朋友的依靠。
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
罗摩听了这番话，对须羯哩婆说："这场仇怨的起因是什么？我想如实听闻。"
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
猴子啊，听了你们仇怨的缘由，我将权衡强弱，立即行动。
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
听闻你受到侮辱，我的愤怒猛烈滋长，如同雨季的洪流，使我的心颤抖。
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
请欣然无惧地说吧，趁我张弓之时；我所发出的箭必将击倒你的仇敌。
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
高尚的迦库茨特（罗摩）如此说完，须羯哩婆与四只猴子一同感到无比的喜悦。
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
于是须羯哩婆面带喜色，开始向罗什曼那的兄长讲述那场仇恨的根由。