ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
その言葉に大いに喜んだスグリーヴァは、ラクシュマナの勇敢な兄にこのように語った。
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
私はあらゆる点で神々の恩寵を受けている、疑いはない。徳を備えたあなたが私の友となったのだから。
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
無垢なるラーマよ、あなたの助けがあれば、神々の王国さえ得ることは可能でしょう。まして自分の王国ならなおさらです、主よ。
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
ラグハヴァよ、私は親族や友の間で尊重されます。火を証人として、ラグハヴァ族に生まれたあなたとの友情を得たのですから。
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
私もあなたにふさわしい友です。あなたは次第にそれを知るでしょう。ただ、私自身の内にある美点を今ここで語ることは私にはできません。
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
最良の方よ、あなたのような偉大な魂と修養を完成させた人々の間では、愛情はおおむね揺るがず、自制した人々の忍耐も堅固です。
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
銀であれ金であれ、あるいは美しい装身具であれ、善人は善人の財産を共有のものと理解する。
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
富んでいても貧しくても、悲しんでいても幸せでも、罪がなくても有罪でも、友こそ最高の拠り所である。
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
ああ、罪なき者よ。このような情愛を見れば、富を捨て、喜びを捨て、さらには故郷を捨てることさえ、友のために行われるのだ。
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
ラーマは優しく語るスグリーヴァに言った。「そうしよう。」ラクシュマナの前に、インドラのように輝いて、その賢者は立っていた。
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
ラーマと力強いラクシュマナが立っているのを見て、スグリーヴァは森の四方へ落ち着かない目を走らせた。
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
すると猿の王は、そう遠くないところに、美しい花が咲き、葉もいくらか茂り、蜜蜂に飾られたサーラ樹を見た。
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
その木の葉の茂った美しい一枝を折り、ラーマのために敷いて、スグリーヴァはラーガヴァと共に座った。
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
二人が座っているのを見て、ハヌマーンもまたサーラの枝を引き抜き、謙虚にラクシュマナを座らせた。
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
サーラの花に覆われたその最上の山の上で、海のように穏やかに安楽に座っているラーマ。
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
そこで喜んだスグリーヴァは、優しく吉祥な声で、愛情を込めて、喜びに言葉を震わせながらラーマに語った。
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
兄に虐げられ、恐怖に苛まれ、妻を奪われて深く悲しみ、私はここ、最上のリシャムーカ山をさまよっているのです。
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
その私は、森で恐怖に震え、恐れに沈み、心も乱れ、兄ヴァーリに虐げられ、ラーガヴァよ、彼と敵対してしまった者なのです。
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
すべての世界にとっての恐怖よ、ヴァーリンの恐怖に苦しむ私にも、また庇護者のない私にも、あなたはご慈悲をお示しになるべきです。
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
そう言われると、輝かしく、法を知り法を愛するカークツスタ（ラーマ）は、微笑みながらスグリーヴァに答えた。
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
恩恵の果実は友情であり、害を与えることは敵の証です。あなたの妻を奪った者を、今日こそ私は殺しましょう。
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
ああ、大いなる幸運の者よ、これらは私の羽根のついた鋭く輝く矢であり、カールティケーヤの森に生まれ、金で飾られている。
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
サギの羽根で覆われ、インドラの大雷霆のようで、よく組み合わされ、先端は極めて鋭く、怒れる蛇のようである。
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
あなたの敵であり、罪を犯した兄ヴァーリという者が、矢に射抜かれ、砕け散った山のように横たわっているのを見よ。
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
ラーガヴァの言葉を聞き、軍勢の主スグリーヴァは比類ない喜びを覚え、「善いかな！善いかな！」と言った。
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
ラーマよ、私は悲しみに打ちのめされている。あなたは悲しむ者の拠り所である。あなたを友と思うゆえに、あなたの前で嘆くのだ。
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
手を取る儀式において、火を証人として、あなたは私の友となった。あなたは私の命のように大切で、深く敬われる。真実にかけて誓う。
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
あなたを友と思い、信頼して話す。私の内に秘めたその悲しみが、絶えず私の心を奪うのだ。
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
ここまで語ると、涙に曇った目で、涙に詰まった声では、もはや大きな声で話すことができなかった。
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
しかし突然こみ上げた涙の奔流を、川の流れのように、スグリーヴァはラーマの前で堪えて抑えた。
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
その涙をこらえ、美しい目を拭い、深く溜息をついて、輝けるスグリーヴァは再びラーガヴァに語った。
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
ラーマよ、以前、私はヴァーリンによって自分の王国から追い落とされました。荒々しい言葉を聞かされた後、強大な彼によって追放されたのです。
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
彼は私の妻を奪いました。彼女は命よりも私にとって大切なのです。そして私の友人たちも、縛めに繋がれてしまいました。
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
ラーガヴァよ、その邪心の者は私を滅ぼそうと努めています。彼の差し向けた多くの猿を、私は殺しました。
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
ラーガヴァよ、まさにこの疑いのために、あなたを見ても私はあなたに近づかないのです。恐れる私は恐怖の中にあり、恐怖の中では皆が怯えるのですから。
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
ただハヌマーンを先頭とするこれらの仲間だけが私の支えです。ですから、窮地に陥ってはいますが、今日も私は命を保っているのです。
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
これらの猿は情が厚く、四方から私を守ってくれる。私が行く所へは共に行き、私が座すれば、いつもそばに立ってくれる。
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
ラーマよ、これは私の簡単な経緯です。詳しくお話しする必要があるでしょうか。私の兄ヴァーリンは勇名で知られていますが、その彼こそが私の敵なのです。
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
彼が滅びてこそ、私の苦しみは消え去るでしょう。私の幸福も、命そのものも、彼の滅亡にかかっているのです。
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
ラーマよ、悲しみに沈みながら申し上げたことの結びはこれです。苦しみにあっても喜びにあっても、友にとって友はいつも拠り所なのです。
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
この言葉を聞いて、ラーマはスグリーヴァに言った。「この敵対の原因は何だったのか。真実のところを聞きたい。」
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
猿よ、お前の敵対の理由を聞いたので、力の強弱を見極めて、すぐに手を打とう。
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
あなたが侮辱されたと聞き、雨季の水の奔流のように私の怒りは力強く募り、私の心を震わせる。
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
喜び、恐れなく話せ。私が弓を引き絞るあいだに。私が放った矢こそ、あなたの敵を倒すだろう。
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
偉大なるカークツトゥ（ラーマ）がこのように語ると、スグリーヴァは四匹の猿とともに比類なき喜びを得た。
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
そこでスグリーヴァは喜びの顔で、ラクシュマナの兄に、その敵意の原因を語り始めた。