والمیکی رامائن · سرگ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः।
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.१ ॥
اس بات سے نہایت خوش اور مسرور ہو کر سگریو نے لکشمن کے اس بہادر بڑے بھائی سے یہ کلام کیا۔
4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः।
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ ४.८.२ ॥
میں ہر طرح سے دیوتاؤں کے فضل کا مستحق ہوں، اس میں کوئی شک نہیں، کیونکہ اوصاف سے آراستہ آپ میرے دوست بنے ہیں۔
4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ।
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ४.८.३ ॥
اے رام، اے بے عیب، آپ کی مدد سے دیوتاؤں کی سلطنت بھی حاصل کرنا ممکن ہے، اپنی سلطنت کی تو بات ہی کیا، اے مالک!
4.8.4
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४.८.४ ॥
اے راگھو، رشتے داروں اور دوستوں میں مَیں عزت کے لائق ہوں، کیونکہ راگھو خاندان کے آپ کی دوستی مجھے آگ کو گواہ بنا کر ملی ہے۔
4.8.5
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः।
न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान् ॥ ४.८.५ ॥
میں بھی آپ کے لائق دوست ہوں، یہ آپ آہستہ آہستہ جان لیں گے۔ لیکن اپنے اندر کے اپنے اوصاف ابھی بیان کرنے کی مجھ میں استطاعت نہیں۔
4.8.6
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्।
निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर ॥ ४.८.६ ॥
اے بہترین، آپ جیسے مہاتماؤں اور کامل النفس لوگوں میں محبت زیادہ تر پائیدار رہتی ہے، اور خود پر قابو رکھنے والوں کا صبر بھی اٹل رہتا ہے۔
4.8.7
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च।
अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः ॥ ४.८.७ ॥
چاندی ہو یا سونا، یا خوبصورت زیورات، نیک لوگ نیک لوگوں کے مال کو مشترکہ ملکیت ہی سمجھتے ہیں۔
4.8.8
आढ्योवापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा।
निर्दोषश्च सदोषश्च वयस्यः परमा गतिः ॥ ४.८.८ ॥
امیر ہو یا غریب، غمگین ہو یا خوش، بے قصور ہو یا قصوروار، دوست ہی سب سے بڑا سہارا ہے۔
4.8.9
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ।
वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥ ४.८.९ ॥
اے بے داغ، مال کا ترک، سکھ کا ترک، یہاں تک کہ وطن کا ترک بھی ایسی محبت دیکھ کر دوست کی خاطر کیا جاتا ہے۔
4.8.10
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥ ४.८.१० ॥
'ایسا ہی ہو' یہ کہہ کر رام نے میٹھی بات کرنے والے سگریو سے کہا۔ لکشمن کے آگے، اندر کی مانند تابناک وہ دانا کھڑے تھے۔
4.8.11
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥ ४.८.११ ॥
پھر رام اور مہابلی لکشمن کو کھڑے دیکھ کر سگریو نے جنگل میں ہر سمت اپنی بے چین نگاہ دوڑائی۔
4.8.12
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः।
सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥ ४.८.१२ ॥
پھر اس بندروں کے راجا نے قریب ہی ایک ساکھو کا درخت دیکھا، جو خوبصورت پھولوں اور کچھ پتوں سے بھرا ہوا تھا اور بھونروں سے مزین تھا۔
4.8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्।
रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ ४.८.१३ ॥
اس کی پتیوں سے بھری ایک خوبصورت شاخ توڑ کر رام کے لیے بچھائی، اور سُگریو راghav کے ساتھ بیٹھ گیا۔
4.8.14
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्।
शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥ ४.८.१४ ॥
ان دونوں کو بیٹھا دیکھ کر ہنومان نے بھی ایک شال کی شاخ اکھاڑ کر عاجزی سے لکشمن کو بٹھایا۔
4.8.15
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा।
सालपुष्पावसंकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे ॥ ४.८.१५ ॥
سال کے پھولوں سے بکھرے اس بہترین پہاڑ پر، پُرسکون سمندر کی طرح آرام سے بیٹھے ہوئے رام۔
4.8.16
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णया शुभया गिरा।
उवाच प्रणयाद् रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥ ४.८.१६ ॥
تب خوش ہوئے سُگریو نے نرم اور مبارک کلام میں، محبت سے، خوشی سے لڑکھڑاتے الفاظ میں رام سے کہا۔
4.8.17
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः।
ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥ ४.८.१७ ॥
بھائی کا ستایا ہوا میں، خوف سے دکھی، بیوی کھو کر، نہایت غمگین ہو کر اس بہترین کوہِ رشیاموک پر بھٹک رہا ہوں۔
4.8.18
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वने सम्भ्रान्तचेतनः।
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ॥ ४.८.१८ ॥
وہی میں، خوف سے لرزاں، جنگل میں ڈر میں ڈوبا ہوا، پریشان دل والا، بھائی بالی کا ستایا ہوا، اور اے راghav، اس سے دشمنی باندھے ہوئے۔
4.8.19
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर।
ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४.८.१९ ॥
اے تمام جہانوں کے لیے خوفناک! والی کے خوف سے ستائے ہوئے مجھ پر اور بے سہارا مجھ پر بھی آپ کو مہربانی فرمانی چاہیے۔
4.8.20
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.८.२० ॥
اس طرح کہے جانے پر، تیجسوی، دھرم کو جاننے والے اور دھرم سے محبت رکھنے والے وہ کاکُتستھ رام مسکراتے ہوئے سُگریو کو جواب دینے لگے۔
4.8.21
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्।
अद्यैव तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ॥ ४.८.२१ ॥
نیکی کا پھل دوستی ہے اور بدی دشمن کی نشانی ہے۔ تمہاری بیوی کو اغوا کرنے والے کو آج ہی میں قتل کر دوں گا۔
4.8.22
इमे हि मे महाभाग पत्रिणस्तिग्मतेजसः।
कार्तिकेयवनोद्भूताः शरा हेमविभूषिताः ॥ ४.८.२२ ॥
اے مہابھاگ، یہ میرے پروں والے، تیز روشنی والے، کارتِکیہ کے جنگل میں پیدا ہونے والے، سونے سے مزین تیر ہیں۔
4.8.23
कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः।
सुपर्वाणः सुतीक्ष्णाग्राः सरोषा भुजगा इव ॥ ४.८.२३ ॥
کنک پرندے کے پروں سے ڈھکے ہوئے، اندر کے عظیم بجر جیسے، خوبصورت گانٹھوں والے، نہایت تیز نوکوں والے، غصے میں بھرے سانپوں کی مانند یہ تیر ہیں۔
4.8.24
वालिसंज्ञममित्रं ते भ्रातरं कृतकिल्बिषम्।
शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥ ४.८.२४ ॥
تمہارا دشمن والی نام کا بھائی، جس نے قصور کیا، تیروں سے مارا گیا — اسے دیکھو، جیسے بکھرا ہوا پہاڑ ہو۔
4.8.25
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः।
प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ॥ ४.८.२५ ॥
راghav کے کلمات سن کر سپہ سالار سُگریو کو بے مثال خوشی ہوئی اور وہ بولے، "ساधु! ساधु!"
4.8.26
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः।
वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥ ४.८.२६ ॥
اے رام! میں غم سے مغلوب ہوں۔ غمزدوں کے سہارے آپ ہی ہیں۔ آپ کو دوست جان کر میں آپ کے سامنے فریاد کرتا ہوں۔
4.8.27
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्।
कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम् ॥ ४.८.२७ ॥
آگ کو گواہ بنا کر پانی گرہن کے وقت آپ میرے دوست بنے ہیں۔ آپ میری جان کی طرح عزیز اور نہایت محترم ہیں۔ سچائی کی قسم کھا کر میں کہتا ہوں۔
4.8.28
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्।
दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः ॥ ४.८.२८ ॥
آپ کو دوست جان کر اعتماد کے ساتھ میں بول رہا ہوں۔ میرے دل میں چھپا وہ غم میرے من کو ہمیشہ بے چین کرتا ہے۔
4.8.29
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः।
बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥ ४.८.२९ ॥
اتنا کہہ کر، آنسوؤں سے دھندلائی آنکھوں کے ساتھ، آنسوؤں سے بھرے لہجے میں وہ بلند آواز سے بول نہ سکے۔
4.8.30
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्।
धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥ ४.८.३० ॥
مگر اچانک امڈے آنسوؤں کے ریلے کو، دریا کے بہاؤ کی طرح، سُگریو نے رام کے سامنے صبر سے روک لیا۔
4.8.31
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे।
विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान् ॥ ४.८.३१ ॥
اُس نے اُن آنسوؤں کو روکا، خوبصورت آنکھیں پونچھیں، گہری سانس لی اور تیجسوی سُگریو نے راگھو (رام) سے پھر کہا۔
4.8.32
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः।
परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥ ४.८.३२ ॥
اے رام، پہلے والی نے مجھے میری ہی سلطنت سے گرا دیا؛ سخت الفاظ سنا کر طاقتور والی نے مجھے نکال دیا۔
4.8.33
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।
सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥ ४.८.३३ ॥
اُس نے میری بیوی چھین لی، جو مجھے جان سے بھی زیادہ عزیز ہے؛ اور میرے جو دوست تھے، وہ زنجیروں میں باندھ دیے گئے ہیں۔
4.8.34
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव।
बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥ ४.८.३४ ॥
اے راگھو، وہ بدنفس میری ہلاکت کے لیے کوشش کر رہا ہے؛ اُس کے بھیجے ہوئے بہت سے بندر میرے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔
4.8.35
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव।
नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥ ४.८.३५ ॥
اے راگھو، اسی شک کی وجہ سے میں تجھے دیکھ کر بھی تیرے پاس نہیں جاتا؛ ڈرا ہوا میں خوف میں ہوں، کیونکہ خوف میں سب ڈرتے ہیں۔
4.8.36
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे।
अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन् ॥ ४.८.३६ ॥
ہنومان وغیرہ یہی میرے مددگار ہیں؛ اس لیے مصیبت میں پڑا ہونے کے باوجود آج میں جان سنبھالے ہوئے ہوں۔
4.8.37
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः।
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते ॥ ४.८.३७ ॥
یہ بندر محبت کرنے والے ہیں؛ چاروں طرف سے میری حفاظت کرتے ہیں۔ میں جہاں جاتا ہوں وہاں یہ ساتھ جاتے ہیں، اور جب میں بیٹھتا ہوں تو ہمیشہ میرے پاس کھڑے رہتے ہیں۔
4.8.38
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते।
स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥ ४.८.३८ ॥
رام، یہ میرا مختصر احوال ہے؛ تفصیل سے آپ سے کیا کہوں؟ میرا بڑا بھائی والی، جو اپنی بہادری کے لیے مشہور ہے، وہی میرا دشمن ہے۔
4.8.39
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्।
सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥ ४.८.३९ ॥
اس کی ہلاکت کے بعد ہی میرا غم مٹ سکے گا؛ میری خوشی اور میری زندگی بھی اسی کی ہلاکت پر منحصر ہے۔
4.8.40
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः।
दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥ ४.८.४० ॥
رام، غم سے نڈھال ہو کر میں نے آپ سے جو عرض کیا، میرے غم کا انجام یہی ہے؛ دکھ میں ہو یا سکھ میں، دوست کے لیے دوست ہی ہمیشہ سہارا ہوتا ہے۔
4.8.41
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ४.८.४१ ॥
یہ بات سن کر رام نے سگریو سے کہا — "اس دشمنی کا سبب کیا تھا؟ میں حقیقت میں سننا چاہتا ہوں۔"
4.8.42
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर।
आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ ४.८.४२ ॥
اے بندر، تمہاری دشمنی کا سبب سن کر، طاقت اور کمزوری کو پرکھ کر میں فوراً کارروائی کروں گا۔
4.8.43
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्।
वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥ ४.८.४३ ॥
تمہیں ذلیل ہوا سن کر میرا غضب زور سے بڑھ رہا ہے، جیسے برسات کے موسم میں پانی کا ریلا بڑھتا ہے، اور وہ میرے دل کو کانپا رہا ہے۔
4.8.44
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः।
सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव ॥ ४.८.४४ ॥
خوش ہو کر بے خوف کہو، جب تک میں کمان چڑھاتا ہوں؛ میرا چھوڑا ہوا تیر ہی تمہارے دشمن کو گرا دے گا۔
4.8.45
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना।
प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ४.८.४५ ॥
مہاتما کاکُتسْتھ (رام) کے یوں کہنے پر سُگریو نے چار بندروں سمیت بے مثال خوشی پائی۔
4.8.46
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे।
वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.८.४६ ॥
پھر خوش چہرہ سُگریو لکشمن کے بڑے بھائی سے اُس دشمنی کی وجہ بیان کرنے لگا۔