رامايانا فالميكي · السارغا 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
ذهب إلى أروقة اللبلاب وقاعات الصور وحجرات الليل في وسط ذلك القصر، متلهفًا لرؤية سيتا مرة أخرى؛ لكنه لم يرها، تلك الجميلة المنظر.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
ثم تفكّر القرد العظيم، إذ لم يرَ حبيبة سرور الراغويين: «لا شكّ أن سيتا ليست حيّة، فإنني ما زلت أبحث ولا أرى المَيْثيلية.»
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
سيتا جانكي، المكرَّسة لحفظ عفّتها من زعيم الراكشاسا، الصالحة الثابتة على الطريق النبيل، قد قُتلت حتمًا على يد هذا الشرير.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
ذوات صورٍ قبيحة، مشوّهات الأجسام، باهتات الألوان، واسعات الأفواه، طويلات مخيفات المنظر؛ لقد رأت سيتا أولئك النساء زوجات ملك الراكشاسا، فهلكت من الخوف، ابنة جنك سيد الناس.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
لم أرَ سيتا ولم أحصّل ثمرة بأسي، وقد أمضيت زمناً طويلاً مع القرود؛ فلا سبيل لي إلى الرجوع إلى حضرة سوغريفا؛ فسوغريفا قرد شديد العقاب، عظيم القوة.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
لقد رأيت القصر الداخلي كله ورأيت جميع نساء رافانا، ولكن لم تُرَ الفاضلة سيتا؛ لقد ذهب جهدي سدى.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
أيها البطل، ماذا سيقول لي جميع القرود المجتمعين؟ أخبرنا بما فعلته هناك.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
دون أن أرى ابنة جانَكا، بماذا أخبرها؟ لا محالة سأتخذ الصيام حتى الموت لأقضي الوقت.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
ماذا سيقول الشيخ جامبافان وأنغادا؟ لقد بلغنا الشاطئ البعيد للمحيط، واجتمع القرود.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
عدم اليأس أصل الازدهار، وعدم اليأس أسمى سعادة. سأبحث مجددًا حيث لم يُبحث بعد.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
إن عدم اليأس هو دائمًا المحرك لجميع الغايات، وهو يجعل الفعل الذي يؤديه الكائن الحي مثمرًا.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
لذلك سأبذل الجهد الأعظم الذي لا يولد اليأس، وسأبحث في الأماكن التي يحرسها رافانا ولم تُرَ بعد.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
فتشتُ قاعات الشراب وغرف الزهور ومعارض الصور، ثم فتشتُ مرة أخرى بيوت اللهو.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
الممرات الداخلية للحدائق والأجنحة في كل مكان؛ الغرف تحت الأرض وبيوت المعابد والبيوت وراء البيوت — أقفز إلى الأعلى، وأنزل إلى الأسفل، أقف أحيانًا، وأمضي ثانية في مكان ما.
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
أفتح الأبواب وأدفع الألواح، أدخل وأخرج، كأنني أسقط ثم أقفز إلى الأعلى.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
فتّش ذلك القرد الكبير كل مكان؛ لم يبقَ في حجرات رافانا الداخلية ولو مساحة أربع أصابع لم يدخلها القرد.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
الممرات بين الأسوار والمصاطب ومساكن المعابد والحفر وبرك اللوتس — كل ذلك تفقّده.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
هناك رأى هانومان راكشسيات بأشكال شتى، قبيحات مشوّهات، ولكنه لم يرَ سيتا ابنة جاناكا.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
هناك رأى هانومان نساء الفيدياذارا، بلا نظير في الجمال بين الناس وسامياتٍ، ولكنه لم يرَ بهجة الراغافا.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
هناك رأى هانومان بنات الثعابين، ذوات الأرداف الجميلة والوجوه كالبدر الكامل، ولكنه لم يرَ سيتا ابنة جاناكا.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
هناك رأى هانومان بنات الثعابين اللواتي اختطفهن ملك الراكشاس بالقوة، ولكنه لم يرَ سيتا ابنة جاناكا.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
لم يرَها، وإن رأى نساءً فاضلات أخريات، فاعترى الأسى هانومان الشديد الذراعين ابن الريح.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
فلما رأى أن جهد سادة القرود ووثبته فوق البحر ذهبا عبثًا، عاد ابن الريح إلى الهمّ.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
نزل هانومان ابن الريح من المركبة الجوية، وقد أنهكت الحزنُ وعيَه، فغرق في التفكير.