वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
वह उस भवन के बीच स्थित लता-गृहों, चित्र-गृहों और रात्रि-गृहों में गया, सीता को फिर से देखने को उत्सुक; किंतु उस सुन्दर दर्शन वाली को वह नहीं देख पाया।
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
तब उस महाकपि ने सोचा — रघुनन्दन की प्रिया को न देखकर; निश्चय ही सीता जीवित नहीं है, क्योंकि ढूँढते हुए मुझे मैथिली का दर्शन नहीं मिल रहा।
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
वह जानकी, राक्षसों के प्रमुख से अपने शील की रक्षा में तत्पर, सती — आर्य-मार्ग पर दृढ़ रहती हुई — निश्चय ही इस दुष्टकर्मा के द्वारा मारी गई होगी।
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
विकृत रूप, कुरूप, निस्तेज, बड़े मुँह वाली, लम्बी और भयानक दिखने वाली — राक्षस-राजा की उन स्त्रियों को देखकर भय से जनकेश्वर की पुत्री (सीता) नष्ट हो गई होगी।
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
सीता को न देखकर और पौरुष का फल न पाकर, वानरों के साथ बहुत समय बिताकर अब मेरे लिए सुग्रीव के समीप जाने का कोई मार्ग नहीं है; सुग्रीव कठोर दण्ड देने वाला और बलवान वानर है।
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
अंतःपुर का सब कुछ देख लिया, रावण की सभी स्त्रियाँ भी देख लीं, पर साध्वी सीता दिखाई नहीं देतीं; मेरा परिश्रम व्यर्थ हो गया।
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
वहाँ जाकर तुमने क्या किया, हे वीर? सब वानर एकत्र होकर मुझसे पूछेंगे, 'वह सब हमें बताओ।'
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
जनकपुत्री सीता को बिना देखे मैं उनसे क्या कहूँगा? निश्चय ही समय बिताने के लिए मैं प्रायोपवेशन (अनशन) करूँगा।
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
वृद्ध जाम्बवान और अंगद क्या कहेंगे? समुद्र का पार हो गया और वानर भी एकत्र हो गए हैं।
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
निराशा न होना समृद्धि का मूल है; न होने वाली निराशा ही परम सुख है। मैं फिर वहीं खोजूँगा जहाँ पहले खोज नहीं की गई।
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
निराशा न होना सदा सभी प्रयोजनों का प्रवर्तक है। वह प्राणी के किए हुए कर्म को सफल बना देता है।
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
इसलिए मैं वह उत्तम प्रयत्न करूँगा जो निराशा न उत्पन्न करे, और रावण द्वारा रक्षित उन स्थानों में खोजूँगा जो अब तक नहीं देखे गए।
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
मदिरालय, पुष्पभवन और चित्रशालाएँ मैंने खोज लीं, और फिर क्रीड़ा-भवनों को भी खोजा।
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
उद्यानों के भीतर की गलियाँ, विमान, भूमिगृह, देवालय और घरों से भी बढ़कर घर — सब जगह, कूदते, उतरते, कभी ठहरते और कभी चलते हुए (मैंने खोजा)।
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
द्वार खोलते हुए और कपाटों को खटखटाते हुए, प्रवेश करते और निकलते हुए, मानो गिरते हुए और उछलते हुए।
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
उस महाकपि ने हर स्थान खोजा; चार अंगुल भर भी ऐसा स्थान नहीं बचा जहाँ वह न गया हो, रावण के अंतःपुर में ऐसा कोई स्थान नहीं मिला जहाँ कपि न गया हो।
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
परकोटों के बीच की गलियाँ, चबूतरे, देवालयों के आश्रय, गड्ढे और कमलपुष्करिणियाँ — सब उसने देख लिए।
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
वहाँ हनुमान ने विविध आकार वाली, कुरूप और विकृत राक्षसियाँ देखीं, किंतु जनक की पुत्री (सीता) को वहाँ नहीं देखा।
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
वहाँ हनुमान ने विद्याधरों की स्त्रियाँ देखीं, जो संसार में रूप में अनुपम और श्रेष्ठ थीं, किंतु राघव की प्रिय (सीता) को वहाँ नहीं देखा।
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
वहाँ हनुमान ने पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, सुंदर कटि वाली नाग-कन्याएँ देखीं, किंतु जनक की पुत्री (सीता) को वहाँ नहीं देखा।
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
वहाँ हनुमान ने राक्षसराज द्वारा बलपूर्वक मथकर ले जाई गई नाग-कन्याएँ देखीं, किंतु जनक की पुत्री (सीता) को वहाँ नहीं देखा।
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
उस महाबाहु ने उसे नहीं देखा, और अन्य श्रेष्ठ स्त्रियों को देखते हुए भी, वह महाबाहु पवनपुत्र हनुमान शोक से व्याकुल हो उठे।
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
वानरराजों के उद्योग और सागर-लंघन को व्यर्थ देखकर पवनपुत्र हनुमान फिर से चिंता में पड़ गए।
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
विमान से उतरकर पवनपुत्र हनुमान शोक से आहत चेतना वाले होकर चिंता में डूब गए।