ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
彼はその邸宅の中央にある蔓の亭、絵画の間、夜の間へと赴いた。シーターに再び会いたく思って。しかし麗しい姿のその人を見つけられなかった。
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
そこで大猿は思った。ラグの歓喜の愛する人が見えないと。「きっとシーターは生きていない。探しても、マイティリーの姿が私には見えないのだから。」
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
ラークシャサの首領から自らの貞節を守ることに専心したジャーナキー、高貴な道に立つ貞淑な女性は、きっとこの悪行者に殺されたのだろう。
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
姿の醜い、体の歪んだ、輝きのない、口の大きい、背が高く恐ろしく見える、ラークシャサ王の女たちを見て、恐れのためにジャナカ王の娘は滅びたのだろう。
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
シーターに会えず、男らしい努めの果実も得ず、猿たちと長く過ごしてしまった今、私にはスグリーヴァのもとへ行く道がない。スグリーヴァは厳しい罰を下す、力強い猿である。
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
奥の御殿をすべて見、ラーヴァナの女たちもすべて見た。だが貞淑なシーターは見えない。私の苦労は無駄になった。
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
勇士よ、集まった猿たちは私に何と言うだろうか。あそこで何をしたのか、我らに話せ。
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
ジャナカの娘シーターを見ずに、私は彼女に何と言えようか。ならば時を過ごすため、必ず断食による死を選ぼう。
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
老いたジャーンバヴァーンとアンガダは何と言うだろうか。海の彼岸には至り、猿たちも集まっている。
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
落胆しないことは繁栄の根である。落胆しないことこそ最高の幸福である。まだ探していない所を、私は再び探そう。
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
まことに、落胆しないことは常にあらゆる目的を推し進める者であり、生き物の行う業を実りあるものにする。
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
それゆえ私は落胆を生まない最上の努力をし、ラーヴァナが守る、まだ見ていない場所を探そう。
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
酒の広間、花の部屋、絵画の回廊を探し、さらに歓楽の館も再び探した。
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
庭園の内側の小道と至る所の楼閣、地下の部屋、祠の館、家の向こうの家——跳び上がり、飛び降り、時に立ち止まり、また何処かへ進みながら。
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
扉を開き、戸板を叩き開け、入っては出て、まるで落ちてはまた跳び上がるかのように。
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
その大猿はあらゆる所を探した。ラーヴァナの奥御殿には、四指幅ほどの場所さえ、猿が入らなかった所はなかった。
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
囲壁の間の小道、台座、祠の住まい、窪地、蓮の池——それらすべてを彼は見渡した。
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
そこでハヌマーンは、様々な姿をした醜く歪んだラークシャシーたちを見たが、ジャナカの娘（シーター）はそこに見出せなかった。
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
そこでハヌマーンは、世にその美しさで比類なく、最も優れたヴィディヤーダラの女たちを見たが、ラーガヴァ家の愛娘はそこに見出せなかった。
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
そこでハヌマーンは、腰の美しく満月のような顔をした蛇の乙女たちを見たが、ジャナカの娘（シーター）はそこに見出せなかった。
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
そこでハヌマーンは、羅刹王に力ずくで攫われ連れて来られた蛇の乙女たちを見たが、ジャナカの娘（シーター）はそこに見出せなかった。
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
彼女を見出せず、他の優れた女たちを見ても、その大腕の風の子ハヌマーンは気落ちした。
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
猿の王たちの努力も、海を跳び越えた跳躍も無駄だったと見て、風の子は再び憂いに沈んだ。
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
空飛ぶ車から降りた風の子ハヌマーンは、悲しみに打ちのめされた心で、深い思いに沈んだ。