Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
Il alla dans les tonnelles de lianes, les galeries de peintures et les chambres de nuit au centre de ce palais, impatient de revoir Sītā ; mais il ne la vit pas, elle à la belle apparence.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
Alors le grand singe réfléchit, ne voyant pas la bien-aimée de la joie des Raghus : « Assurément Sītā n'est pas en vie, puisque en cherchant je n'aperçois pas la Maithilī. »
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
Sītā Jānakī, dévouée à garder sa vertu face au chef des rākṣasas, femme vertueuse ferme sur la voie noble, a sans doute été tuée par ce malfaiteur.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
Difformes, déformées, sans éclat, à la grande bouche, longues et hideuses à voir : ayant vu ces femmes du roi rākṣasa, la fille de Janaka, le seigneur, a sans doute péri de frayeur.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
N'ayant pas vu Sītā et n'ayant pas obtenu le fruit de ma virilité, ayant passé longtemps avec les singes, je n'ai pas de voie pour aller près de Sugrīva ; Sugrīva est un singe au châtiment sévère et puissant.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
J'ai vu tout le gynécée et toutes les femmes de Rāvaṇa, mais la vertueuse Sītā n'apparaît pas ; mon effort a été vain.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
Ô héros, que me diront tous les singes réunis ? Dis-nous ce que tu as fait là-bas.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
Sans avoir vu la fille de Janaka, que lui dirai-je ? Assurément, pour passer le temps, j'entreprendrai le jeûne jusqu'à la mort.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
Que diront le vieux Jāmbavān et Aṅgada ? On a atteint l'autre rive de l'océan, et les singes se sont rassemblés.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
Ne pas se décourager est la racine de la prospérité ; ne pas se décourager est le bonheur suprême. Je chercherai encore là où la recherche n'a pas été faite.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
En vérité, ne pas se décourager est toujours le moteur de tous les buts ; cela rend fructueuse l'action qu'accomplit un être vivant.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
C'est pourquoi je ferai l'effort suprême qui n'engendre pas l'abattement, et je chercherai dans les lieux gardés par Rāvaṇa que l'on n'a pas encore vus.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
J'ai fouillé les salles de festin, les chambres aux fleurs et les galeries de peintures, puis de nouveau les maisons de plaisir.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
Les allées intérieures des jardins et les pavillons partout ; les chambres souterraines, les maisons-sanctuaires et les maisons au-delà des maisons — bondissant vers le haut, sautant vers le bas, tantôt arrêté, tantôt repartant quelque part.
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
Ouvrant les portes et heurtant les battants, entrant et sortant, comme si je tombais et bondissais.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
Ce grand singe fouilla tous les lieux ; il n'y avait pas même un espace large de quatre doigts dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa où le singe ne soit allé.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
Les ruelles entre les enceintes, les terrasses, les demeures-sanctuaires, les fosses et les étangs de lotus — tout cela il l'examina.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
Là, Hanumān vit des rākṣasī de formes variées, laides et difformes, mais il ne vit pas Sītā, la fille de Janaka.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
Là, Hanumān vit les femmes des Vidyādhara, incomparables en beauté dans le monde et suprêmes, mais il ne vit pas la joie des Rāghava.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
Là, Hanumān vit les jeunes filles-serpents, aux belles hanches et aux visages pareils à la pleine lune, mais il ne vit pas Sītā, la fille de Janaka.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
Là, Hanumān vit des jeunes filles-serpents arrachées de force et emportées par le seigneur des rākṣasa, mais il ne vit pas Sītā, la fille de Janaka.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
Ne la voyant pas, bien qu'il vît d'autres femmes excellentes, le bras puissant Hanumān, fils du Vent, tomba dans le désespoir.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
Voyant que l'effort des seigneurs des singes et son bond par-dessus l'océan étaient vains, le fils du Vent retomba dans l'angoisse.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
Ayant mis pied à terre depuis le char aérien, Hanumān, fils du Vent, la conscience accablée par le chagrin, tomba dans la méditation.