ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
ಅವನು ಆ ಭವನದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಲತಾಗೃಹಗಳು, ಚಿತ್ರಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ನಿಶಾಗೃಹಗಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಆಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಯೋಚಿಸಿದನು — ರಘುನಂದನನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೀತೆ ಬದುಕಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಮೈಥಿಲಿಯ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಧಾನನಿಂದ ತನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ ಸತಿ ಜಾನಕಿ — ಆರ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವಳು — ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ದುಷ್ಟಕರ್ಮಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
ವಿಕೃತ ರೂಪದ, ವಿಕಾರಗೊಂಡ, ತೇಜಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯ, ಉದ್ದವಾಗಿ ಭೀಕರ ರೂಪದ — ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಜನಕೇಶ್ವರನ ಮಗಳು ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ, ಪೌರುಷದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದು, ಈಗ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ನನಗಿಲ್ಲ; ಸುಗ್ರೀವನು ಕಠಿಣ ದಂಡ ನೀಡುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರ.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
ಅಂತಃಪುರವನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದೆ, ರಾವಣನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದೆ. ಆದರೆ ಸಾಧ್ವಿ ಸೀತೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಸೇರಿರುವ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವರು, 'ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡುವೆ.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
ವೃದ್ಧ ಜಾಂಬವಂತ ಮತ್ತು ಅಂಗದ ಏನು ಹೇಳುವರು? ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡ ತಲುಪಲಾಯಿತು, ವಾನರರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲ; ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಪರಮ ಸುಖ. ಹಿಂದೆ ಶೋಧಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಶೋಧಿಸುವೆನು.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು. ಅದು ಜೀವಿಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟುಮಾಡದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆನು; ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಇನ್ನೂ ನೋಡದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವೆನು.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
ಮದ್ಯಶಾಲೆಗಳು, ಪುಷ್ಪಗೃಹಗಳು, ಚಿತ್ರಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ಮತ್ತೆ ಕ್ರೀಡಾಗೃಹಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದೆನು.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
ಉದ್ಯಾನದ ಒಳ ಬೀದಿಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ; ನೆಲಮನೆಗಳು, ಚೈತ್ಯಗೃಹಗಳು, ಮನೆಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳೂ; ಹಾರುತ್ತ, ಇಳಿಯುತ್ತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಂತು, ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತ (ಹುಡುಕಿದೆನು).
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತ, ಕದಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತ, ಒಳಹೋಗುತ್ತ ಹೊರಬರುತ್ತ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಅಂಗುಲದಷ್ಟೂ ಸ್ಥಳ ಬಿಡದೆ, ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಕಪಿ ಹೋಗದ ಸ್ಥಳ ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
ಪ್ರಾಕಾರಗಳ ನಡುವಿನ ಬೀದಿಗಳು, ವೇದಿಕೆಗಳು, ಚೈತ್ಯಾಶ್ರಯಗಳು, ಗುಂಡಿಗಳು, ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳು — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ವಿವಿಧ ರೂಪದ, ವಿರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮರಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ಯಾಧರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ನಾಗಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ, ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವಿಷಾದಗೊಂಡನು.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಪ್ರಯತ್ನವೂ, ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಜಿಗಿತವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತೆಂದು ನೋಡಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆಗೀಡಾದನು.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು, ಶೋಕದಿಂದ ಹತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.