รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
หนุมานเดินผ่านซุ้มเถาวัลย์ ห้องภาพ และห้องกลางคืนที่อยู่ใจกลางปราสาทนั้น ด้วยใจกระหายจะได้เห็นสีดาอีกครั้ง แต่ไม่เห็นนาง ผู้มีโฉมงดงาม
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
ลำดับนั้น วานรผู้ยิ่งใหญ่จึงคิดว่า เมื่อไม่เห็นผู้เป็นที่รักของผู้ปลื้มใจแห่งวงศ์รฆุ ก็ต้องแน่ใจว่าสีดาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เพราะเมื่อค้นหาอยู่ก็ไม่เห็นพระไมถิลี
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
สีดา ธิดาของชนกผู้ยึดมั่นในการรักษาความบริสุทธิ์ของตน เป็นสตรีผู้ซื่อสัตย์ตั้งมั่นอยู่บนหนทางอันประเสริฐ แน่นอนว่าคงถูกคนชั่วผู้นี้ซึ่งเป็นยอดของรากษสฆ่าเสียแล้ว
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
เหล่านางรากษสของราชายักษ์ มีรูปร่างอัปลักษณ์ ผิวพรรณทรามโทรม ปากใหญ่ ตัวสูงยาวและน่าเกลียดน่ากลัว เมื่อเห็นพวกนางแล้ว ธิดาของพระชนกผู้เป็นใหญ่ คงตายเพราะความกลัวเป็นแน่
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
ไม่เห็นสีดา ไม่ได้รับผลแห่งความพากเพียรของตน และได้ใช้เวลาอยู่กับหมู่วานรนานแล้ว ข้าพเจ้าไม่มีทางจะกลับไปเฝ้าสุครีพได้ เพราะสุครีพเป็นวานรผู้ลงโทษรุนแรงและมีกำลังมาก
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
ข้าพเจ้าได้ค้นดูอันตะปุระทั้งหมดและเหล่านางของราวณะทั้งหมดแล้ว แต่ก็ไม่เห็นสีดาผู้บริสุทธิ์ ความพยายามของข้าพเจ้าจึงสูญเปล่า
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อข้าพเจ้ากลับไปถึงวานรทั้งหลายที่มาประชุมกันคงจะถามข้าพเจ้าว่าอย่างไรบ้าง ท่านไปถึงที่นั่นแล้วได้ทำอะไรไว้ ขอบอกแก่พวกเราเถิด
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
ถ้าไม่ได้เห็นธิดาของชนกนั้น ข้าพเจ้าจะบอกนางว่าอย่างไรได้ เป็นแน่ว่าเพื่อผ่านเวลาไป ข้าพเจ้าจะถืออดอาหารจนตาย
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
ชามพวานผู้แก่และองคทนั้นจะพูดว่าอย่างไร เมื่อฝั่งไกลของมหาสมุทรถูกถึงแล้ว และหมู่วานรก็มาประชุมกันแล้ว
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
การไม่ท้อถอยเป็นรากเหง้าของความเจริญรุ่งเรือง การไม่ท้อถอยเป็นความสุขอันสูงสุด ข้าพเจ้าจะค้นหาอีกครั้งในที่ที่ยังไม่เคยค้นหา
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
แท้จริงแล้ว การไม่ท้อถอยเป็นผู้ผลักดันทุกเป้าหมายอยู่เสมอ ย่อมทำให้การงานที่สัตว์ผู้นั้นทำนั้นเกิดผล
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างยิ่งยวดที่ไม่ก่อให้เกิดความท้อถอย และจะค้นหาในที่ซึ่งยังไม่เคยเห็น ซึ่งรากษสราวณะปกครองอยู่
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
ข้าพเจ้าค้นหาในโรงดื่ม ในห้องดอกไม้ และในห้องภาพ และยังค้นหาในเรือนสำราญอีกครั้งหนึ่ง
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
ทั้งตรอกในสวนและตามวิหารทุกแห่ง ทั้งห้องใต้ดิน เรือนเจดีย์ และเรือนซ้อนเรือน โดดขึ้น โดดลง บางทียืน บางทีเดินต่อไปที่อื่น
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
เปิดประตูบ้าง เคาะบานประตูบ้าง เข้าไปบ้าง ออกมาบ้าง เหมือนตกลงไปและโดดขึ้นไปอีก
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
วานรผู้ยิ่งใหญ่นั้นค้นหาทุกที่ว่าง ในอันตะปุระของราวณะ แม้เพียงพื้นที่สี่นิ้วก็ไม่มีเหลือที่วานรนั้นไม่ได้ไปถึง
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
ตรอกระหว่างกำแพงชั้นใน ลานยกพื้น ที่พำนักรอบเจดีย์ หลุมลึก และสระบัว หนุมานได้สำรวจไปทั่วทั้งหมดแล้ว
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
ที่นั่น หนุมานได้เห็นนางรากษสีหลายรูปลักษณ์ น่าเกลียดและผิดรูป แต่ไม่เห็นสีดาธิดาของชนก
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
ที่นั่น หนุมานได้เห็นนางวิทยาธรผู้ยอดเยี่ยมที่งามหาใครเปรียบมิได้ในโลก แต่ไม่เห็นธิดาที่เป็นที่รักของวงศ์รฆุ
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
ที่นั่น หนุมานได้เห็นธิดานาคผู้มีสะโพกงาม มีใบหน้าดุจพระจันทร์เพ็ญ แต่ไม่เห็นสีดาธิดาของชนก
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
ที่นั่น หนุมานเห็นนาคกัญญาทั้งหลายที่ท้าวราวณะผู้เป็นจอมรากษสฉุดคร่ามาโดยกำลัง แต่ไม่เห็นสีดา ธิดาของพระเจ้าชนก
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
พระหนุมานผู้มีแขนใหญ่ ผู้เป็นโอรสของพระวายุ มองไม่เห็นนาง แม้จะเห็นสตรีงามอื่น ๆ จึงเกิดความท้อแท้สิ้นหวัง
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
เมื่อเห็นว่าความพยายามของจอมวานรและการข้ามมหาสมุทรของตนสูญเปล่า โอรสของพระวายุก็กลับตกอยู่ในความกังวลอีกครั้ง
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
พระหนุมาน โอรสของพระวายุ ลงจากวิมานบิน จิตใจถูกความโศกเศร้าทำให้ตะลึงงัน แล้วจึงจมอยู่ในความคิดกังวล