والمیکی رامائن · سرگ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
وہ اُس محل کے بیچ میں واقع لتاگرہوں، تصویرگرہوں اور رات گرہوں میں گیا، سیتا کو دوبارہ دیکھنے کا مشتاق؛ مگر اُس خوبصورت صورت والی کو وہ نہ دیکھ سکا۔
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
تب اُس مہاکپی نے سوچا — رگھونندن کی پیاری کو نہ دیکھ کر؛ یقیناً سیتا زندہ نہیں، کیونکہ ڈھونڈتے ہوئے بھی مَیتھلی کا دیدار مجھے نہیں ہوتا۔
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
راکشسوں کے سردار سے اپنے شیل کی حفاظت میں مستعد، ستی جانکی، آریہ راہ پر قائم — یقیناً اس بدکردار کے ہاتھوں وہ قتل ہو چکی ہوگی۔
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
بگڑی صورت، مسخ شدہ جسم، بے رونق، بڑے منہ والی، لمبی اور ہولناک دکھائی دینے والی — راکشس راجا کی اُن عورتوں کو دیکھ کر خوف سے جنک کی بیٹی ہلاک ہو گئی ہوگی۔
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
سیتا کو نہ دیکھ کر، پوروش کا پھل نہ پا کر، بندروں کے ساتھ بہت وقت گزار کر، اب سُگریو کے پاس جانے کا راستہ میرے لیے نہیں؛ سُگریو سخت سزا دینے والا، طاقتور بندر ہے۔
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
اندرونِ محل سب کچھ دیکھ لیا، راون کی تمام عورتیں بھی دیکھ لیں، مگر پارسا سیتا نظر نہ آئیں؛ میری محنت بے کار گئی۔
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
اے بہادر! وہاں جا کر تم نے کیا کیا؟ جمع ہوئے تمام بندر مجھ سے پوچھیں گے، 'وہ ہمیں بتاؤ۔'
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
جنک کی بیٹی سیتا کو دیکھے بغیر میں ان سے کیا کہوں گا؟ یقیناً وقت گزارنے کے لیے میں پرائوپویشن (بھوک ہڑتال) کروں گا۔
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
بوڑھے جامبوان اور انگد کیا کہیں گے؟ سمندر کا پار ہو چکا، بندر بھی جمع ہو گئے ہیں۔
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
نا امیدی نہ ہونا خوشحالی کی جڑ ہے؛ نا امید نہ ہونا ہی سب سے بڑی خوشی ہے۔ جہاں تلاش نہیں ہوئی، وہاں میں پھر تلاش کروں گا۔
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
نا امید نہ ہونا ہی ہمیشہ تمام مقاصد کو آگے بڑھاتا ہے۔ وہ جاندار کے کیے ہوئے عمل کو بارآور بنا دیتا ہے۔
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
لہٰذا میں وہ بہترین کوشش کروں گا جو مایوسی پیدا نہ کرے، اور رావణ کے محفوظ کیے ہوئے، ابھی تک نہ دیکھے گئے مقامات میں تلاش کروں گا۔
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
شراب خانے، پھولوں کے گھر اور تصویر خانے میں نے کھوجے، اور پھر کھیل کے گھروں کو بھی کھوجا۔
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
باغ کے اندرونی راستے، ہر جگہ کے وِمان؛ زیرِ زمین گھر، عبادت گاہیں، گھروں سے بڑھ کر گھر بھی؛ کودتے، اترتے، کہیں ٹھہرتے، پھر چلتے ہوئے (میں نے کھوجا)۔
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
دروازے کھولتے، کواڑوں کو دھکیلتے، اندر داخل ہوتے اور باہر نکلتے، گویا گرتے اور اچھلتے ہوئے۔
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
اس مہاکپی نے ہر جگہ کھوجا؛ چار انگل کے برابر بھی جگہ نہ چھوڑی، رావణ کے اندرونی محلوں میں ایسی کوئی جگہ نہیں جہاں کپی نہ گیا ہو۔
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
فصیلوں کے درمیان کے راستے، چبوترے، عبادت گاہوں کے مسکن، گڑھے اور کنول کے تالاب — سب اس نے دیکھ لیے۔
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
وہاں ہنومان نے مختلف شکلوں والی، بدصورت اور مسخ شدہ راکشسیوں کو دیکھا، مگر جنک کی بیٹی کو وہاں نہ دیکھا۔
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
وہاں ہنومان نے دنیا میں حسن میں بے مثال، اعلیٰ ودیادھر عورتیں دیکھیں، مگر راگھو کی لاڈلی بیٹی کو وہاں نہ دیکھا۔
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
وہاں ہنومان نے پورے چاند جیسے چہروں اور خوبصورت کمر والی ناگ کنیائیں دیکھیں، مگر جنک کی بیٹی کو وہاں نہ دیکھا۔
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
وہاں ہنومان نے راکشسوں کے راجا کے ہاتھوں زبردستی اٹھا لائی گئی ناگ کنیائیں دیکھیں، مگر جنک کی بیٹی کو وہاں نہ دیکھا۔
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
اسے نہ دیکھ کر، اور دوسری اعلیٰ عورتوں کو دیکھتے ہوئے بھی، وہ مہابازو پون کے بیٹے ہنومان غمگین ہو گئے۔
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
بندر سرداروں کی کوشش اور سمندر کی چھلانگ کو بے سود دیکھ کر پون کے بیٹے ہنومان پھر فکر میں پڑ گئے۔
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
وimaan se utar kar Maarutatmaj Hanuman shok se nidhaal chetna ke saath fikr mein doob gaye.