Рамаяна Вальмики · Сарга 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
Он отправился в беседки из лиан, картинные галереи и ночные покои, что в середине того дворца, жаждя вновь увидеть Ситу; но не увидел её, прекрасной видом.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
Тогда великий обезьяна подумал, не видя возлюбленной услады Раггу: «Несомненно, Сита не жива, ибо, ища, я не нахожу зрелища Майтхили.»
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
Сита, Джанаки, стремившаяся хранить свою добродетель от предводителя ракшасов, целомудренная, твёрдая на благородном пути, несомненно, убита этим злодеем.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
Уродливые обликом, искажённые, тусклые, с большими ртами, длинные и отвратительные на вид — увидев тех жён царя ракшасов, дочь Джанаки, владыки, несомненно, погибла от страха.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
Не увидев Ситу и не достигнув плода своей доблести, долго пробыв с обезьянами, я не имею пути к Сугриве; Сугрива — обезьяна жестокого наказания и большой силы.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
Я осмотрел весь женский дворец и всех жён Раваны, но добродетельная Сита не видна; мои усилия напрасны.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
О герой, что скажут мне все собравшиеся обезьяны? Расскажи нам, что ты там сделал.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
Не увидев дочь Джанаки, что я ей скажу? Непременно, чтобы скоротать время, я приму голодную смерть.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
Что скажут престарелый Джамбаван и Ангада? Дальний берег океана достигнут, и обезьяны собрались.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
Неотчаяние — корень благополучия; неотчаяние — высшее счастье. Я буду искать снова там, где поиска ещё не было.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
Воистину, неотчаяние — всегда движущая сила всех целей; оно делает плодотворным деяние живого существа.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
Поэтому я приложу высшее усилие, которое не порождает уныния, и буду искать в местах, охраняемых Раваной, которые ещё не были осмотрены.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
Я обыскал залы для питья, покои с цветами и галереи картин, и снова — дома для наслаждений.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
Внутренние аллеи садов и павильоны повсюду; подземные покои, храмовые дома и дома за домами — подпрыгивая вверх, спрыгивая вниз, то останавливаясь, то снова идя куда-то.
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
Открывая двери и распахивая створки, входя и выходя, словно падая и взлетая.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
Этот великий обезьян обыскал всё; не осталось и пяди в покоях Раваны, куда бы он не заглянул.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
Переулки между стенами, террасы, храмовые жилища, ямы и лотосовые пруды — всё это он осмотрел.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
Там Ханумат увидел ракшасий самого разного облика, безобразных и искажённых, но дочери Джанаки он там не увидел.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
Там Ханумат увидел непревзойдённых в мире по красоте высших женщин видьядхар, но возлюбленной дочери Рагхавы он там не увидел.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
Там Ханумат увидел дев-нагинь с прекрасными бёдрами и лицами, как полная луна, но дочери Джанаки он там не увидел.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
Там Ханумат увидел дев-нагинь, силой похищенных владыкой ракшасов, но дочери Джанаки он там не увидел.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
Не видя её, хотя он видел других превосходных женщин, могучерукий Ханумат, сын Ветра, впал в отчаяние.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
Увидев, что усилия владык обезьян и его прыжок через океан оказались напрасны, сын Ветра вновь погрузился в тревогу.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
Сойдя с воздушной колесницы, Ханумān, сын Ветра, с сознанием, сокрушённым горем, погрузился в размышления.