വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
ആ മന്ദിരത്തിന്റെ നടുവിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ലതാഗൃഹങ്ങളിലും ചിത്രഗൃഹങ്ങളിലും രാത്രിഗൃഹങ്ങളിലും അവൻ ചെന്നു; സീതയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഉത്സുകനായി. എന്നാൽ സുന്ദരരൂപിണിയായ അവളെ അവൻ കണ്ടില്ല.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാകപി ചിന്തിച്ചു — രഘുനന്ദനന്റെ പ്രിയയെ കാണാതെ; തീർച്ചയായും സീത ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, അന്വേഷിച്ചിട്ടും മൈഥിലിയുടെ ദർശനം എനിക്കു ലഭിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
രാക്ഷസപ്രധാനനിൽ നിന്ന് തന്റെ ശീലം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രതയുള്ള സതിയായ ജാനകി, ആര്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൾ — തീർച്ചയായും ഈ ദുഷ്ടകർമ്മിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
വികൃതരൂപികളും വികലശരീരികളും തേജസ്സില്ലാത്തവരും വലിയ വായുള്ളവരും നീണ്ടു ഭയങ്കരരൂപികളുമായ രാക്ഷസരാജസ്ത്രീകളെ കണ്ട് ഭയംമൂലം ജനകന്റെ പുത്രി നശിച്ചിരിക്കാം.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
സീതയെ കാണാതെയും പൗരുഷത്തിന്റെ ഫലം നേടാതെയും വാനരരോടൊപ്പം ദീർഘകാലം കഴിച്ച്, ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്കു മാർഗമില്ല; സുഗ്രീവൻ കഠിനദണ്ഡം നൽകുന്നവനും ബലവാനായ വാനരനുമാണ്.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
അന്തഃപുരം മുഴുവനും ഞാൻ കണ്ടു, രാവണന്റെ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കണ്ടു. എന്നാൽ സാധ്വിയായ സീതയെ കാണാനായില്ല; എന്റെ പരിശ്രമം വ്യർഥമായി.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
ഹേ വീരാ, അവിടെ പോയി നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഒത്തുകൂടിയ വാനരന്മാരെല്ലാം എന്നോടു ചോദിക്കും, 'അതു ഞങ്ങളോട് പറയൂ' എന്ന്.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
ജനകപുത്രിയായ സീതയെ കാണാതെ ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും? തീർച്ചയായും കാലം കഴിക്കാൻ ഞാൻ പ്രായോപവേശം ചെയ്യും.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
വൃദ്ധനായ ജാംബവാനും അംഗദനും എന്ത് പറയും? സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ എത്തി, വാനരന്മാരും ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
നിരാശയില്ലായ്മയാണ് ഐശ്വര്യത്തിന്റെ മൂലം; നിരാശയില്ലായ്മയാണ് പരമസുഖം. തിരയാത്ത ഇടത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും തിരയും.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
നിരാശയില്ലായ്മയാണ് എപ്പോഴും എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളെയും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്. അത് ജീവിയുടെ കർമ്മത്തെ ഫലവത്താക്കുന്നു.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
അതിനാൽ നിരാശ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഉത്തമമായ പ്രയത്നം ഞാൻ ചെയ്യും; രാവണൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന, ഇതുവരെ കാണാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
മദ്യശാലകളും പുഷ്പഗൃഹങ്ങളും ചിത്രശാലകളും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു; വീണ്ടും വിനോദഗൃഹങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
ഉദ്യാനത്തിനുള്ളിലെ വീഥികളും വിമാനങ്ങളും എല്ലായിടത്തും; ഭൂഗൃഹങ്ങളും ചൈത്യഗൃഹങ്ങളും, വീടുകൾക്കപ്പുറമുള്ള വീടുകളും; ചാടിയും ഇറങ്ങിയും, ചിലപ്പോൾ നിന്നും വീണ്ടും നടന്നും (ഞാൻ തിരഞ്ഞു).
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
വാതിലുകൾ തുറന്നും കതകുപാളികൾ തള്ളിമാറ്റിയും, അകത്തുകടന്നും പുറത്തുവന്നും, വീഴുന്നതുപോലെയും ചാടുന്നതുപോലെയും.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
ആ മഹാകപി എല്ലായിടവും തിരഞ്ഞു; നാലു വിരൽ വീതിപോലും സ്ഥലം വിടാതെ, രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ കപി പോകാത്ത ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
മതിലുകൾക്കിടയിലെ വീഥികൾ, വേദികൾ, ചൈത്യാശ്രയങ്ങൾ, കുഴികൾ, താമരക്കുളങ്ങൾ — എല്ലാം അവൻ കണ്ടു.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
അവിടെ ഹനുമാൻ വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, വികൃതരും വിരൂപരുമായ രാക്ഷസിമാരെ കണ്ടു; എന്നാൽ ജനകപുത്രിയെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
അവിടെ ഹനുമാൻ ലോകത്തിൽ രൂപത്തിൽ തുല്യമില്ലാത്ത, ശ്രേഷ്ഠരായ വിദ്യാധര സ്ത്രീകളെ കണ്ടു; എന്നാൽ രാഘവന്റെ പ്രിയപുത്രിയെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
അവിടെ ഹനുമാൻ പൂർണചന്ദ്രസമാന മുഖമുള്ള, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള നാഗകന്യകമാരെ കണ്ടു; എന്നാൽ ജനകപുത്രിയെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
അവിടെ ഹനുമാൻ രാക്ഷസരാജാവ് ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന നാഗകന്യകമാരെ കണ്ടു; ജനകപുത്രിയെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
അവളെ കാണാതെ, മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടും, ആ മഹാബാഹു വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ വിഷാദിച്ചു.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
വാനരപ്രമുഖരുടെ പ്രയത്നവും സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നതും വ്യർഥമായതു കണ്ട്, വായുപുത്രൻ വീണ്ടും ചിന്താഗ്രസ്തനായി.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
വിമാനത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിയ മാരുതാത്മജനായ ഹനുമാൻ, ശോകത്താൽ ഹതമായ ചേതനയോടെ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.