Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान्।
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको
न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ ५.१२.१ ॥
Ele percorreu os caramanchões de trepadeiras, as galerias de pinturas e as câmaras noturnas no centro daquela mansão, ansioso por rever Sītā; mas não a viu, aquela de aparência encantadora.
5.12.2
स चिन्तयामास ततो महाकपिः
प्रियामपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम्।
ध्रुवं न सीता ध्रियते यथा न मे
विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ॥ ५.१२.२ ॥
Então o grande macaco refletiu, não vendo a amada do deleite dos Raghus: 'Certamente Sītā não está viva, pois, procurando, não encontro a visão da Maithilī.'
5.12.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी
स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती।
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा
हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ५.१२.३ ॥
Sītā Jānakī, dedicada a guardar sua virtude diante do chefe dos rākṣasas, mulher casta firme no nobre caminho, certamente foi morta por este malfeitor.
5.12.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो
महानना दीर्घविरूपदर्शनाः।
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो
भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ५.१२.४ ॥
Deformes de forma, desfiguradas, sem brilho, de bocas grandes, longas e horrendas de se ver: ao ver aquelas mulheres do rei rākṣasa, a filha de Janaka, senhor, certamente pereceu de medo.
5.12.5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं
विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।
न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः
सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः ॥ ५.१२.५ ॥
Não tendo visto Sītā e não tendo alcançado o fruto do meu valor, tendo passado muito tempo com os macacos, não tenho caminho para ir à presença de Sugrīva; Sugrīva é um macaco de castigo severo e grande força.
5.12.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ५.१२.६ ॥
Vi todo o gineceu e todas as mulheres de Rāvaṇa, mas a virtuosa Sītā não é vista; meu esforço foi em vão.
5.12.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः।
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ५.१२.७ ॥
Ó herói, o que me dirão todos os macacos reunidos? Diga-nos o que fizeste lá.
5.12.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ५.१२.८ ॥
Sem ter visto a filha de Janaka, o que direi a ela? Certamente, para passar o tempo, empreenderei o jejum até a morte.
5.12.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः।
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ५.१२.९ ॥
O que dirão o ancião Jāmbavān e Aṅgada? A margem distante do oceano foi alcançada, e os macacos se reuniram.
5.12.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ ५.१२.१० ॥
Não desesperar é a raiz da prosperidade; não desesperar é a felicidade suprema. Buscarei de novo ali onde a busca não foi feita.
5.12.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ५.१२.११ ॥
Certamente, não desesperar é sempre o impulsionador de todos os objetivos; torna frutífera a ação que um ser vivo realiza.
5.12.12
तस्मादनिर्वेदकरं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।
अदृष्टांश्च विचेष्यामि देशान् रावणपालितान् ॥ ५.१२.१२ ॥
Portanto, farei o esforço supremo que não gera desânimo, e procurarei nos lugares guardados por Rāvaṇa que ainda não foram vistos.
5.12.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ ५.१२.१३ ॥
Procurei os salões de bebida, as câmaras de flores e as galerias de pinturas, e novamente as casas de prazer.
5.12.15
निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।
भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।
उत्पतन् निपतंश्चापि तिष्ठन् गच्छन् पुनः क्वचित् ॥ ५.१२.१५ ॥
As vielas internas dos jardins e os pavilhões por toda parte; as câmaras subterrâneas, as casas-santuário e casas além de casas — saltando para cima, saltando para baixo, ora parado, ora seguindo de novo em algum lugar.
5.12.16
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन्।
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ ५.१२.१६ ॥
Abrindo as portas e empurrando os batentes, entrando e saindo, como se caísse e saltasse para cima.
5.12.17
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ ५.१२.१७ ॥
Aquele grande macaco procurou em todos os lugares; não restou nem um espaço de quatro dedos nos aposentos internos de Rāvaṇa que o macaco não tivesse percorrido.
5.12.18
प्राकारान्तरवीथ्यश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।
श्वभ्राश्च पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम् ॥ ५.१२.१८ ॥
As vielas entre os muros, os terraços, as moradas-santuário, as covas e os lagos de lótus — tudo ele examinou.
5.12.19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.१९ ॥
Ali Hanumān viu rākṣasīs de formas diversas, feias e deformadas, mas não viu Sītā, a filha de Janaka.
5.12.20
रूपेणाप्रतिमा लोके परा विद्याधरस्त्रियः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी ॥ ५.१२.२० ॥
Ali Hanumān viu as mulheres dos vidyādhara, incomparáveis em beleza no mundo e supremas, mas não viu a alegria dos Rāghava.
5.12.21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥ ५.१२.२१ ॥
Ali Hanumān viu as donzelas-serpente, de belos quadris e rostos como a lua cheia, mas não viu Sītā, a filha de Janaka.
5.12.22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।
दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी ॥ ५.१२.२२ ॥
Ali Hanumān viu donzelas-serpente arrebatadas à força pelo senhor dos rākṣasas, mas não viu Sītā, a filha de Janaka.
5.12.23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
विषसाद महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१२.२३ ॥
Sem vê-la, embora visse outras mulheres excelentes, o de braços poderosos Hanumān, filho do Vento, caiu em desespero.
5.12.24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।
व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागतः ॥ ५.१२.२४ ॥
Vendo que o esforço dos senhores dos macacos e seu salto sobre o oceano tinham sido em vão, o filho do Vento caiu novamente na preocupação.
5.12.25
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान् मारुतात्मजः।
चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥ ५.१२.२५ ॥
Tendo descido do carro aéreo, Hanumān, filho do Vento, com a consciência abatida pela dor, mergulhou em pensamentos.