رامايانا فالميكي · السارغا 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम्।
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ ५.१८.१ ॥
وهكذا، بينما كان يتفقد الغابة ذات الأشجار المزهرة ويبحث عن الفيدهي، لم يبقَ من الليل إلا القليل.
5.18.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम्।
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ ५.१८.२ ॥
في آخر الليل سمع تلاوة الفيدا لبراهما-راكشاسا، العالمين بالفيدانغات الستة والفيدا، المقيمين أفضل القرابين.
5.18.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः।
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ५.१८.३ ॥
ثم استيقظ ذو الذراعين العظيمتين، الشديد القوة، ذو العنق العشرة، على أصوات الآلات المباركة التي تطرب الأذن والقلب.
5.18.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्।
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ५.१८.४ ॥
استيقظ سيد الراكشاسا، المبارك العظيم، القوي، وقد اضطربت أكاليله وثيابه، فأخذ يفكر في الفيدهي.
5.18.5
भृशं नियुक्तस्तस्यां च मदनेन मदोत्कटः।
न तु तं राक्षसः कामं शशाकात्मनि गूहितुम् ॥ ५.१८.५ ॥
كان الراكشاسا المسكور مشدودًا إليها بشدة، فلم يستطع أن يكتم ذلك الشهوة في نفسه.
5.18.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम्।
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ५.१८.६ ॥
متزينًا بكل حليه وحاملًا بهاءً لا مثيل له، توجه نحو ذلك البستان الذي تكثر فيه أشجار شتى تحمل كل زهر وثمر.
5.18.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम्।
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ५.१८.७ ॥
كانت محاطة ببرك اللوتس المزينة بأزهار شتى، مملوءة دائمًا بطيور نشوى، عجيبة وبالغة الإدهاش.
5.18.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः।
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ५.१८.८ ॥
كانت محاطة بوحوش «إيهامريغا» شتى تسر النظر، وكان يتأمل الشوارع ذات الأقواس المرصعة بالجواهر والذهب (وهو يمضي).
5.18.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम्।
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ५.१८.९ ॥
دخل بستان أشوكا، المليء بقطعان الغزلان الكثيرة، المغطى بالثمار المتساقطة، والمكتظ بأشجار متصلة.
5.18.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन्।
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ ५.१८.१० ॥
تبعه نحو مائة امرأة وهو يمضي، كما تتبع نساء الآلهة والغندرفا العظيم إندرا، فتبعن ابن بولستيا (رავانا).
5.18.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः।
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ५.१८.११ ॥
هناك حملت بعض النساء مصابيح ذهبية، وكانت في أيدي أخريات مراوح من ذيل الياك، وأخريات مراوح من أوراق النخيل.
5.18.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः।
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ ५.१८.१२ ॥
حملن الماء أمامه في أباريق ذهبية، وسارت أخريات خلفه حاملات مراوح ذات حواف دائرية ومقاعد.
5.18.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम्।
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ ५.१८.१३ ॥
فأمسكت إحداهن حينئذٍ، بيدها اليمنى في يدها اليمنى، كأسًا من الجواهر مملوءة بالخمر، لامعة.
5.18.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम्।
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ ५.१८.१४ ॥
وأخرى حملت مظلةً ذات مقبض ذهبي، شبيهةً بالبجعة الملكية ومشرقةً كالبدر الكامل، فمضت من الخلف.
5.18.15
निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमस्त्रियः।
अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव ॥ ५.१८.१५ ॥
سارت خيرة نساء راڤانا، وعيونهن مثقلة بالنعاس والسكر، خلف زوجهن البطل، كخيوط البرق تتبع السحاب.
5.18.16
व्याविद्धहारकेयूराः समामृदितवर्णकाः।
समागलितकेशान्ताः सस्वेदवदनास्तथा ॥ ५.१८.१६ ॥
كانت قلائدهن وأساورهن مائلة، وأصباغ زينتهن مدلوكة، وأطراف شعورهن منفلتة، ووجوههن مبللة بالعرق.
5.18.17
घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः।
स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ ५.१८.१७ ॥
يترنحن من بقايا السكر والنعاس، جميلات الوجوه، وقد ذبلت الزهور على أجسادهن من العرق، وتشوشت الأكاليل والشعر على رؤوسهن.
5.18.18
प्रयान्तं नैर्ऋतपतिं नार्यो मदिरलोचनाः।
बहुमानाच्च कामाच्च प्रियभार्यास्तमन्वयुः ॥ ५.१८.१८ ॥
وعندما مضى سيد النيرْتا (راڤانا)، تبعته زوجاته الحبيبات، وعيونهن مخمورة بالخمر، إجلالًا له وشوقًا إليه.
5.18.19
स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः।
सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ ५.१८.१९ ॥
كان ذلك السيد العظيم القوة، الخاضع للشهوة، سيدًا لأولئك النسوة، وقد تعلّق قلبه بسيتا، فكان ذلك الأحمق يتقدّم بخطى بطيئة متمايلة فيتألق.
5.18.20
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम्।
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ ५.१८.२० ॥
فسمع القرد، ابن إله الريح، رنين أحزمة الخصر وصوت خلاخل أرجل أفضل النساء.
5.18.21
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम्।
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१८.२१ ॥
ورأى هنومان القرد ذلك الرجل ذا الأفعال التي لا نظير لها، والقوة والبأس الذي لا يُدرك، قد وصل إلى باب المدخل.
5.18.22
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम्।
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ ५.१८.२२ ॥
مضاءً من كل جانب بمصابيح كثيرة، مبلَّلةً بزيت معطَّر، تحملها النساء أمامهم.
5.18.23
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम्।
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ ५.१८.२३ ॥
مفعمًا بالشهوة والكبرياء والسكر، ذا عينين مائلتين حمراوين واسعتين، كأنه كاندربا حاضر أمام العين وقد ألقى قوسه.
5.18.24
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम्।
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ ५.१८.२४ ॥
ثوب فاخر خالٍ من الغبار، أبيض كزبد الأمرت المخضوض، يُجرّ نحو الأسفل مع الأزهار، قد علق بالسوار فانحلّ.
5.18.25
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः।
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ ५.१८.२५ ॥
اختبأ في غصن مورق مغطى بمئات الأوراق والأزهار، وأخذ يتعرف على من اقترب منه.
5.18.26
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः।
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ ५.१८.२६ ॥
وبينما كان ينظر بعناية، رأى خيرة القرود نساء راوانا المتميزات، المتحليات بالجمال والشباب.
5.18.27
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः।
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ ५.१८.२७ ॥
محاطًا بأولئك النساء الجميلات، دخل الملك عظيم الشهرة تلك الحديقة الممتعة التي تردد صدى أصوات الغزلان والطيور.
5.18.28
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः।
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ ५.१८.२८ ॥
ظهر هناك، مخمورًا، يرتدي حليًا عجيبة، ذا أذنين مدببتين كالمخروط، القوي ابن فيشرافاس، سيد الراكشاسا.
5.18.29
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः।
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ ५.१८.२९ ॥
محاطًا بأفضل النساء، كالقمر محاطًا بالنجوم، رآه ذلك القرد العظيم ذو البهاء الكبير، المتألق.
5.18.30
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः।
सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे।
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१८.३० ॥
وظن أن هذا هو راوانا ذو الذراعين القويتين، فقفز من مكانه — ذلك القرد نفسه الذي كان نائمًا من قبل في أفضل بيت وسط المدينة — إنه هنومان العظيم المتألق ابن الريح.
5.18.31
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा।
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१८.३१ ॥
ومع أنه اهتز من بهائه، تشبّث هانومان ذو الوهج الشديد بمكان خفي بين الأوراق، وظل مختبئاً لحكمته.
5.18.32
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम्।
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ५.१८.३२ ॥
راغباً في رؤيتها، تلك المرأة ذات أطراف الشعر السوداء والخصر الجميل والصدر الممتلئ وزوايا العينين السوداوين، التفت راڤانا نحوها.